Traduzione del testo della canzone Wedding Of Hillbilly Lili Marlene - June Carter

Wedding Of Hillbilly Lili Marlene (originale)

Oh, come on, Lilli.
The folks are all a waiting.
Oh, Paw, I never can get enough sleep around here.
There were tears in the crowded congregation
They had cried, ‘til they washed their faces clean
There was free lunch and beer and recreation
At the wedding of Lilli Marlene
Men who dated her for season after season
From Kentucky, Alabam, and Tennessee
Come from miles around, but only for one reason
Just to see who the sucker would be
From the kitchen you could smell the beans a baking
You could smell the possum frying far and wide
You could hear guitars and fiddles softly faking
The melody called here comes the bride
Down the aisle come old Paw in all his glory
A slowly dragging Lilli by the hand
But the groom he was already at the altar
He saw the shotgun in Paw’s other hand
Do you take this man to be your wedded husband
Said the parson in these words so pure and plain
I sure do, but there’s just one other question
What’s that Lilli?
Please, tell me, sir.
What is this here feller’s name
There were tears in the crowded congregation
When the wedding bells rang throughout the land
You could hear all the women folk a saying
Oh, Lilli’s finally got herself a man
(sound of shotgun)
I do.
Me too.

Wedding Of Hillbilly Lili Marlene (traduzione)

Oh, andiamo, Lilli.
La gente è tutta in attesa.
Oh, Paw, non riesco mai a dormire abbastanza da queste parti.
C'erano lacrime nell'affollata congregazione
Avevano pianto, finché non si erano lavati la faccia
C'era il pranzo e la birra gratuiti e la ricreazione
Al matrimonio di Lilli Marlene
Uomini che la frequentavano stagione dopo stagione
Dal Kentucky, dall'Alabam e dal Tennessee
Vieni da miglia intorno, ma solo per un motivo
Solo per vedere chi sarebbe il pollone
Dalla cucina si sentiva l'odore dei fagioli in cottura
Si sentiva l'odore dell'opossum che friggeva in lungo e in largo
Si sentivano chitarre e violini che fingevano piano
La melodia chiamata qui arriva la sposa
Lungo il corridoio arriva il vecchio Paw in tutta la sua gloria
Un lentamente trascinando Lilli per mano
Ma lo sposo era già all'altare
Vide il fucile nell'altra mano di Paw
Prendi quest'uomo come tuo marito
Disse il parroco con queste parole così pure e chiare
Sicuramente sì, ma c'è solo un'altra domanda
Cos'è quella Lilli?
Per favore, mi dica, signore.
Qual è il nome di questo tizio
C'erano lacrime nell'affollata congregazione
Quando le campane nuziali suonarono in tutto il paese
Potevi sentire tutte le donne che dicevano
Oh, finalmente Lilli si è trovata un uomo
(suono di fucile)
Io faccio.
Anche io.