Traduzione del testo della canzone Sanctioned in a Birdcage - June Of 44

Sanctioned in a Birdcage (originale)

«Aren't you?»
«Uhh…»
«No?»
«I don’t know»
Nails and grenades
But I’m under interrogation?
Report through the hole
Left where the trees and halberds once stood
Taller then eye contact
And years turn to dust left behind
With bark and other remnants of something that used to be alive
Old forests like cemeteries
With stumps for headstones
And the birds are left to be built over
A dated idea to be alive
Like old electronics
Still used but archaic
A house to keep the insides in
To protect it from everything else
As if they’re not even there, function lost
Like not being able to find the handle to a broken coffee cup
Brown stains around the lip that can’t be cleaned
Now useless in a wastebasket
Identity #1
Where do the birds go?
Where do the birds go?
Where do the birds go?
Where do the birds go?
Crushed on interstates
By the progress of a world
Of trucks and other developments
Or kept inside
Protected by the serenity of a birdcage
Unaware of the powers that their grandparents built
The trees that they once lived in, we now live in
The trees that they once lived in, we now live in
One birdcage to another
Safety in a non-touchable place
To those wings that know freedom
A dirt home and their excuse not to die
Bird sanctuary, a refuge for wildlife
Where predators are controlled
And hunting is not allowed
No more fear
Seeing only the serenity of being alive
Unaware, unaware, unaware
Unaware of any other aspects of the world they are isolated from
Kept under the table like a villain in a scary movie
Removed until the mystery is over
Then crushed and defiled like crushed carnations in a diary
Work from history
Cancer from a different disease
As unaccepted as an empty lot in a growing subdivision
Feel everything
And remove the beauty of simplicity
It’s easy to be alive but being alive
Really alive
Means freedom on a different level
High or low is irrelevant, it’s both
Look at everything
To absorb everything
Attempting to understand everything
From carnations to dead birds

(traduzione)

«Non è vero?»
«Ehm...»
"No?"
"Non lo so"
Chiodi e granate
Ma sono sotto interrogatorio?
Segnala attraverso il buco
Lasciato dove un tempo sorgevano gli alberi e le alabarde
Più alto del contatto visivo
E gli anni si trasformano in polvere lasciata alle spalle
Con corteccia e altri resti di qualcosa che era vivo
Vecchie foreste come cimiteri
Con ceppi per lapidi
E gli uccelli devono essere ricostruiti
Un'idea datata per essere vivi
Come la vecchia elettronica
Ancora usato ma arcaico
Una casa in cui tenere gli interni
Per proteggerlo da tutto il resto
Come se non fossero nemmeno lì, funzione persa
Come non riuscire a trovare la maniglia di una tazza di caffè rotta
Macchie marroni intorno al labbro che non possono essere pulite
Ora inutile in un cestino
Identità #1
Dove vanno gli uccelli?
Dove vanno gli uccelli?
Dove vanno gli uccelli?
Dove vanno gli uccelli?
Schiacciato sulle interstatali
Con il progresso di un mondo
Di camion e altri sviluppi
O tenuto dentro
Protetto dalla serenità di una gabbia per uccelli
Ignari dei poteri che i loro nonni costruivano
Gli alberi in cui vivevano un tempo, ora viviamo
Gli alberi in cui vivevano un tempo, ora viviamo
Da una gabbia all'altra
Sicurezza in un luogo non toccabile
A quelle ali che conoscono la libertà
Una casa sporca e la loro scusa per non morire
Santuario degli uccelli, un rifugio per la fauna selvatica
Dove i predatori sono controllati
E la caccia non è consentita
Niente più paura
Vedere solo la serenità di essere vivi
Inconsapevole, inconsapevole, inconsapevole
Ignari di qualsiasi altro aspetto del mondo da cui sono isolati
Tenuto sotto il tavolo come un cattivo in un film spaventoso
Rimosso fino alla fine del mistero
Poi schiacciato e profanato come garofani schiacciati in un diario
Lavoro dalla storia
Cancro da una malattia diversa
In quanto non accettato come lotto vuoto in una suddivisione in crescita
Senti tutto
E rimuovi la bellezza della semplicità
È facile essere vivi ma essere vivi
Veramente vivo
Significa libertà a un livello diverso
Alto o basso è irrilevante, sono entrambi
Guarda tutto
Per assorbire tutto
Tentativo di capire tutto
Dai garofani agli uccelli morti