Traduzione del testo della canzone Mă mai ia - Juno

Mă mai ia (originale)

Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vedea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia
Te simt, te văd cum mă privești
Dar deschid ochii și nu ești
Mă joc cu mintea sunt nebun
Știu unde ești și vreau să fug
Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vedea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia
Nu simți și tu? Nu vrei să vezi
Cu cine sunt? Tu nu te pierzi?
Mă simt de gheață, simt că ard
Îmi e și frig, îmi e și cald
Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vdea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia
Parcă nu mai simți să n spunem adio
Când auzi piesa noastră pe la radio
Mami nu ne-am spune nu
Doar ca te-am băgat la Block fix când m-ai deblocat tu
În capul meu plutim pe un nor de fum
Când vine seara aș vrea să te pup
Parcă îți aud șoapta
Mami ce ne facem noi fiindcă iar vine noaptea
Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vedea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia

Mă mai ia (traduzione)

E a tratti mi assale la nostalgia di te, come vento dal mare interno,
A volte ti vorrei davanti — miraggio che vibra nell’aria greve.
Ma so che il tuo riflesso mi è veleno dolce,
Anche se ancora m’invade l’onda che porta il tuo nome,
Ti sento: la tua presenza mi lambisce le tempie come un’ombra di fuoco,
Poi apro gli occhi — e restano solo vuoti specchi d’alba.
Gioco ai dadi con la mente, sono il folle della mia stessa corte,
So il tuo nascondiglio, eppure vorrei fuggire sulle ali del cervo notturno,
E a tratti mi assale la nostalgia di te, come pioggia improvvisa sulle ossa,
A volte ti vorrei davanti — eco che danza fra i veli del sogno,
Ma so che il tuo volto mi ferisce con pietre d’ossidiana,
Anche se ancora m’invade la fame della memoria,
Non senti anche tu questo tremore? Non vuoi tu vedere
Chi mi abita ora? Non temi di perderti tra stanze senza nome?
Mi sento di ghiaccio — eppure ardo come carbone acceso sotto la cenere,
Ho freddo come la luna d’inverno, e insieme brucio come vino nel petto.
E a tratti mi assale la nostalgia di te, come nebbia che s’insinua nel sangue,
A volte ti vorrei — miraggio distorto fra cristalli incrinati,
Ma so che il tuo richiamo è un veleno che nutre la mia febbre,
Anche se ancora mi prende la tua assenza come febbre d’ali,
È come se tu non sentissi più il bisogno di pronunciare addio,
Quando la nostra canzone s’insinua fra le frequenze d’una radio lontana,
Non avremmo saputo dire no, mia cara —
Solo che ti ho chiusa nel buio, proprio quando tu mi spalancavi la porta.
Nella mia testa fluttuiamo, sospesi su una nube di fumo lunare,
Quando cala la sera, vorrei posare sulle tue labbra la mia stanchezza,
Sembra di udire il tuo sussurro — filo d’acqua tra le rocce,
Che faremo, mia cara, se ancora la notte ci trova smarriti?
E a tratti mi assale la nostalgia di te, come vento tra le tende socchiuse,
A volte ti vorrei davanti — apparizione che il buio protegge,
Ma so che il tuo volto non cura la mia ferita antica,
Anche se ancora m’invade la tua mancanza come un’eco profonda