Traduzione del testo della canzone Rain Check - JZAC

Rain Check (originale)

Some of my friends can’t get it right
Some of my friends been getting married
I got friends in a prison cell
I got friends in a cemetery
My good friend’s been doing time
I got a letter from him last February
I know he’s fucked up but I tried to tell him
That the situation’s just temporary
Aye bro, it’s been a minute now
Tell me how you been living now
He wrote me back he said things are good
J, things are good they’re just different now
Still not sure when I’m getting out
A lot of friends they’ve been switching now
He knows it, I know it, he shouldn’t be in this position now
Bad shit keeps happening
To good people it’s baffling
Time and time again this ain’t new but I guess we gotta keep balancing
Tryna keep spirits up high, but shit ain’t always right
I ain’t get no sleep, these problems kept me up last night
(Blank Name) you know that I meaning all the shit that I say
We gon kick it like the good old days
When you get out I’ll take a rain check
I guess I’ll take a rain check
Aye, can you feel the pain yet
Tired of the same shit
Holding on for dear life
I’m running out of patience, aye
Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
Sick and tired of the same shit, running out of patience
I know I keep on asking but can I take a rain check
I guess I’ll take a…
I hate thinking back on this
It fucks with my peace of mind story bout a homie named Greg
That I met in high school who was a real good guy
Known in town as a respected dude
Big old smile and a sense of humor
Type of kid who had his shit together
You could tell he had a bright future
Type of energy that stuck with me
The way he moved just always stuck with me
Way back when I was writing raps he used to bump my shit
Man he fucked me
He told me Jerry brother you a superstar
Back then that was reassurance
I had 50 fans and a mixtape on a burnt CD praying people heard it
Fast forward a bunch of years later he would message me we’d always keep in
touch
Showing love just saying keep it up around the time I started heating up
Shortly after I got bad news nothing short of a disaster
I got a call from a family friend they said Greg is sick he has cancer
How’s that possible he’s 26
He’ll beat it dog I got hope
They said it’s in his brain it’s worst case scenario
It’s sad but chances are low
12 months if he’s lucky
And it’s rare that people get lucky truth be told man it fucked me up
I watched the situation get ugly
When he got sick
We chilled like 2 or 3 times
Gotta come clean I can’t lie
He was so strong that every time he’d talk about it
I could barley even look him in the eyes
He passed away just like the doctors said he would
Damn I wish that they were wrong cuz I’d much rather be kicking it
Instead of sitting writing this song
I guess I’ll take a rain check
I guess I’ll take a rain check
Aye, can you feel the pain yet
Tired of the same shit
Holding on for dear life
I’m running out of patience, aye
Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
Sick and tired of the same shit, running out of patience
I know I keep on asking but can I take a rain check
I guess I’ll take a…
Time slipped away from me
Time slipped away
Time slipped away from me
Time slipped away
Time slipped away from me
Time slipped I waved goodbye
Time slipped away from me
Time slipped away
I guess I’ll take a rain check
Aye, can you feel the pain yet
Tired of the same shit
Holding on for dear life
I’m running out of patience, aye
Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
Sick and tired of the same shit, running out of patience
I know I keep on asking but can I take a rain check
I guess I’ll take a…

(traduzione)

Alcuni dei miei amici non riescono a farlo bene
Alcuni dei miei amici si sono sposati
Ho degli amici in una cella di prigione
Ho degli amici in un cimitero
Il mio buon amico sta facendo il tempo
Ho ricevuto una sua lettera lo scorso febbraio
So che è incasinato, ma ho provato a dirglielo
Che la situazione è solo temporanea
Aye fratello, è passato un minuto
Dimmi come vivi adesso
Mi ha risposto che ha detto che le cose vanno bene
J, le cose vanno bene, ora sono solo diverse
Non sono ancora sicuro di quando esco
Molti amici si sono scambiati ora
Lui lo sa, io lo so, non dovrebbe essere in questa posizione ora
Continuano a succedere brutte stronzate
Per le brave persone è sconcertante
Più e più volte questo non è nuovo, ma suppongo che dobbiamo mantenere l'equilibrio
Sto cercando di mantenere alto il morale, ma la merda non è sempre giusta
Non riesco a dormire, questi problemi mi hanno tenuto sveglio la notte scorsa
(Nome vuoto) sai che intendo tutte le cazzate che dico
Lo prenderemo a calci come ai bei vecchi tempi
Quando esci, farò un controllo della pioggia
Immagino che farò un controllo della pioggia
Sì, riesci ancora a sentire il dolore
Stanco della stessa merda
Tenendo duro per la vita cara
Sto finendo la pazienza, sì
Posso ottenere un controllo della pioggia?
Posso ottenere un controllo della pioggia?
Malato e stanco della stessa merda, a corto di pazienza
So che continuo a chiedere, ma posso fare un controllo della pioggia
Immagino che prenderò un...
Odio ripensarci
Fotte con la mia storia tranquilla su un amico di nome Greg
Che ho incontrato al liceo che era un bravo ragazzo
Conosciuto in città come un tipo rispettato
Grande vecchio sorriso e un senso dell'umorismo
Tipo di ragazzo che ha avuto la sua merda insieme
Si potrebbe dire che ha avuto un brillante futuro
Tipo di energia che mi è rimasto impresso
Il modo in cui si muoveva è sempre rimasto con me
Molto tempo fa, quando scrivevo rap, mi sbatteva contro
Amico, mi ha scopato
Mi ha detto che Jerry fratello sei una superstar
Allora quella era rassicurazione
Avevo 50 fan e un mixtape su un CD bruciato pregando che la gente lo ascoltasse
Avanti veloce un mazzo di anni dopo, mi avrebbe inviato un messaggio che avremmo sempre tenuto
tocco
Mostrare amore solo dicendo di tenerlo acceso nel momento in cui ho iniziato a scaldarmi
Poco dopo ho ottenuto una brutta notizia a dir poco un disastro
Ho ricevuto una chiamata da un amico di famiglia che ha detto che Greg è malato di cancro
Com'è possibile che abbia 26 anni
Lo batterà cane, ho speranza
Hanno detto che è nel suo cervello lo scenario peggiore
È triste ma le possibilità sono basse
12 mesi se è fortunato
Ed è raro che le persone siano fortunate, a dire la verità, amico, mi ha fottuto
Ho visto la situazione peggiorare
Quando si è ammalato
Ci siamo refrigerati tipo 2 o 3 volte
Devo essere chiaro, non posso mentire
Era così forte che ogni volta ne parlava
Potrei persino guardarlo negli occhi
È morto proprio come dicevano i dottori
Dannazione, vorrei che si sbagliassero perché preferirei di gran lunga prenderlo a calci
Invece di stare seduto a scrivere questa canzone
Immagino che farò un controllo della pioggia
Immagino che farò un controllo della pioggia
Sì, riesci ancora a sentire il dolore
Stanco della stessa merda
Tenendo duro per la vita cara
Sto finendo la pazienza, sì
Posso ottenere un controllo della pioggia?
Posso ottenere un controllo della pioggia?
Malato e stanco della stessa merda, a corto di pazienza
So che continuo a chiedere, ma posso fare un controllo della pioggia
Immagino che prenderò un...
Il tempo mi è scivolato via
Il tempo è scivolato via
Il tempo mi è scivolato via
Il tempo è scivolato via
Il tempo mi è scivolato via
Il tempo è scivolato, ho salutato
Il tempo mi è scivolato via
Il tempo è scivolato via
Immagino che farò un controllo della pioggia
Sì, riesci ancora a sentire il dolore
Stanco della stessa merda
Tenendo duro per la vita cara
Sto finendo la pazienza, sì
Posso ottenere un controllo della pioggia?
Posso ottenere un controllo della pioggia?
Malato e stanco della stessa merda, a corto di pazienza
So che continuo a chiedere, ma posso fare un controllo della pioggia
Immagino che prenderò un...