Traduzione del testo della canzone Say That You're Leaving - Cam Meekins, JZAC

Say That You're Leaving (originale)

So you say that you’re leaving
But Ima care for you one time
I know it’s hard for you to believe it
You say it’s barely on my mind
I feel like I’ve seen a lot of things
Through my eyes I’m blind, step into my mind and what you’ll find I’ve confined
since adolescence
I’ve been buying time
I moved you out, you went to college
And now you graduated had a baby and I called this
And you called me crazy so I had to skate and find my calling
Threw out all my clothes and I moved all of my things to California
I almost married you, and shout out Erica I know she had them feelings too
I’m staying on the move, my brothers need some new shoes
She said I never stay committed
Remember pulling over on the highway just to hit it from the back
I know you like that, that’s your favorite shit
I’m having trouble with my mind it’s always changing shit
Cause see we don’t know how to love
Nobody set an example
I’m moving far from home
This world is lonely making my hands full
Choosing fame and money, I ain’t got the time for that
The devils got a hold of me but I’ll get it back
Cause you could take the diamond chains
But you can’t ever take the pain
Seeing the children that’s growing up, it’s not the same
Our world isn’t ready for love
I think we need some time to heal
I’m tryna remind myself today I need some time to feel
Cause I still miss waking up next to you
It’s got me texting you
But Nah I don’t be stressing you when I could be undressing you
Let’s take it back, you said I never really cared
I wanna show you why I’m really still there
So you say that you’re leaving
But Ima care for you one time
I know it’s hard for you to believe it
You say it’s barely on my mind
And I ain’t -- focused on all they opinions of us
But what’s the deal?
cause my momma keep on bringing you up
She keep on throwing your name in conversations again
I know you waited on me, I see your patience is thin
I checked your socials, don’t you lie I know you dating again
I seen this story before
Shit I hate how it ends
I put my life into music
I’ve been watching it grow
You mentioned space then I went and moved the opposite coast
I’m really good at acting like I got it under control
We just ain’t kids anymore
Ain’t getting younger, you know?
I got a laundry list of things that left me tired up
And arguments that left me fired up
A fuel in the flame but who is to blame
Guess when all said and done I hope that you entertain
She out the door and she saying that she leaving
Shit and she ain’t even give a reason guess we even
So you say that you’re leaving
But Ima care for you one time
I know it’s hard for you to believe it
You say it’s barely on my mind
You say it’s barely on my mind
Getting high like all the time
And no doubt that we will shine
We make it out we’ll be just fine

(traduzione)

Quindi dici che te ne vai
Ma mi preoccupo per te una volta
So che è difficile per te crederci
Dici che è a malapena nella mia mente
Mi sembra di aver visto molte cose
Attraverso i miei occhi sono cieco, entra nella mia mente e scoprirai che ho confinato
fin dall'adolescenza
Ho guadagnato tempo
Ti ho trasferito, sei andato al college
E ora ti sei laureato e hai avuto un bambino e l'ho chiamato
E mi hai dato della pazza, quindi ho dovuto pattinare e trovare la mia vocazione
Ho buttato via tutti i miei vestiti e ho spostato tutte le mie cose in California
Ti ho quasi sposato e grido a Erica che so che anche lei provava quei sentimenti
Resto in movimento, i miei fratelli hanno bisogno di scarpe nuove
Ha detto che non mi impegno mai
Ricorda di fermarti sull'autostrada solo per colpirla da dietro
So che ti piace, è la tua merda preferita
Ho problemi con la mia mente, cambia sempre merda
Perché vedi, non sappiamo come amare
Nessuno ha dato un esempio
Mi sto spostando lontano da casa
Questo mondo è solo che mi riempie le mani
Scegliendo fama e denaro, non ho tempo per quello
I diavoli mi hanno preso, ma lo riprenderò
Perché potresti prendere le catene di diamanti
Ma non puoi mai sopportare il dolore
Vedere i bambini che stanno crescendo, non è la stessa cosa
Il nostro mondo non è pronto per l'amore
Penso che abbiamo bisogno di tempo per guarire
Oggi provo a ricordare a me stesso che ho bisogno di un po' di tempo per sentirmi
Perché mi manca ancora svegliarmi accanto a te
Mi hai inviato un messaggio di testo
Ma no, non ti stresserò quando potrei spogliarti
Riprendiamolo, hai detto che non mi è mai importato davvero
Voglio mostrarti perché sono davvero ancora lì
Quindi dici che te ne vai
Ma mi preoccupo per te una volta
So che è difficile per te crederci
Dici che è a malapena nella mia mente
E io non sono concentrato su tutte le loro opinioni su di noi
Ma qual è il problema?
perché mia mamma continua a tirarti su
Continua a lanciare di nuovo il tuo nome nelle conversazioni
So che mi hai aspettato, vedo che la tua pazienza è scarsa
Ho controllato i tuoi social, non mentire, so che esci di nuovo
Ho già visto questa storia
Merda, odio come finisce
Metto la mia vita nella musica
L'ho visto crescere
Hai menzionato lo spazio, poi sono andato e ho spostato la costa opposta
Sono davvero bravo a comportarmi come se avessi le cose sotto controllo
Semplicemente non siamo più bambini
Non stai diventando più giovane, sai?
Ho una lista di cose che mi hanno lasciato stanco
E gli argomenti che mi hanno lasciato acceso
Un carburante tra le fiamme ma di chi è la colpa
Indovina quando tutto è stato detto e fatto, spero che tu possa divertire
È uscita dalla porta e ha detto che se ne stava andando
Merda e lei non dà nemmeno una ragione, indovina nemmeno noi
Quindi dici che te ne vai
Ma mi preoccupo per te una volta
So che è difficile per te crederci
Dici che è a malapena nella mia mente
Dici che è a malapena nella mia mente
Sballarsi come sempre
E non c'è dubbio che brilleremo
Ce la facciamo, andrà tutto bene