Traduzione del testo della canzone No More Tears (Enough Is Enough) - K.D. Lang, Andy Bell

No More Tears (Enough Is Enough) (originale)

It’s raining
It’s pouring
My love-life is boring me to tears
After all these years
No sunshine, no moonlight
No starters, no sign of romance
We don’t stand a chance
I always dreamed I’d find a perfect lover
But they turned out to be like every other one
I loved, I loved
We won’t waste another tear
If you’ve had enough, don’t put up with the slop
Don’t you do it
If you’ve had your fill, get to check me the bill
You can do it
Tell him to just get out
There’s nothing left to talk about
Pack his raincoat, show him out
Just look him in the eye and simply shout:
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
If you’ve reached the end, don’t pretend that it is right
When it’s over
If the feeling is gone, don’t think twice to move on
And get it over
Tell him to just get out
Say it clearly, spell it out
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
I always dreamed I’d find a perfect lover;
They turned out to be like every other one
I had no choice from the start
I got to listen to my heart
Tearing us apart
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
Goodbye, whisper Goodbye Goodbye

(traduzione)

Piove
Sta diluviando
La mia vita amorosa mi sta annoiando fino alle lacrime
Dopo tutti questi anni
Nessun sole, nessun chiaro di luna
Nessun antipasto, nessun segno di romanticismo
Non abbiamo alcuna possibilità
Ho sempre sognato di trovare un amante perfetto
Ma si sono rivelati come tutti gli altri
Ho amato, ho amato
Non sprecheremo un'altra lacrima
Se ne hai abbastanza, non sopportare la sbronza
Non farlo
Se hai fatto il pieno, controllami il conto
Puoi farlo
Digli di uscire e basta
Non c'è più niente di cui parlare
Prepara il suo impermeabile, fallo uscire
Basta guardarlo negli occhi e gridare semplicemente:
Quando è troppo è troppo
Non posso andare avanti, non posso andare avanti, non più no
Quando è troppo è troppo
Lo voglio fuori, lo voglio fuori, te l'ho detto
Se hai raggiunto la fine, non fingere che sia giusto
Quando è finito
Se la sensazione è scomparsa, non pensarci due volte per andare avanti
E falla finita
Digli di uscire e basta
Dillo chiaramente, spiegalo
Quando è troppo è troppo
Non posso andare avanti, non posso andare avanti, non più, no
Quando è troppo è troppo
Lo voglio fuori, lo voglio fuori, te l'ho detto
Ho sempre sognato di trovare un amante perfetto;
Si sono rivelati come tutti gli altri
Non ho avuto scelta sin dall'inizio
Devo ascoltare il mio cuore
Facendoci a pezzi
Quando è troppo è troppo
Non posso andare avanti, non posso andare avanti, non più, no
Quando è troppo è troppo
Lo voglio fuori, lo voglio fuori, te l'ho detto
Addio, sussurra Addio Addio