Traduzione del testo della canzone I Am the Boy Who Smiled at You - Andy Bell

I Am the Boy Who Smiled at You (originale)

I am the boy who smiled at you all the time
I must confess you’re more than often on my mind
I am the boy who whatever you do
I’m always on your side
And we are so in love
We never felt we had to try
But then I unhitched your tangled love
Little white lies to find a messed up wife and kids
With I sunbed on the side
Stunned beyond tears I cannot cry
You talked about our future
Like we were for life
Complications and frustrations
But I’ve had a suggestion to leave you
And you fold your part fear for the worst
And my absence would bequeath you
You staring into nothing
But it ain’t a sweet nothing
Like the words whispered in my ears
And to watch
So sincere
I am the boy who found another man in time
I must confess that you are still after none
My mind
I am the boy who whatever you do
Should always have me by your side
I so in love though that love you soft denied
From the day I unhitched you tangled love
Little white lies
And you stayed with your wife and kids
For I was your bed on the side
For it beyond tears by your scribbled goodbyes
You talked about our future
Like we were for life
Complications and frustrations
But I’ve had a suggestion to leave you
And you fold your part fear for the worst
And my absence would bequeath you
Choices made are often hard
But I am not without a heart
Respectfully now ten years passed
I ask what did life teach you
And if the love we had has been outgrown
Or if quiet moments can still reach you
I am the boy, I’m still the boy

I Am the Boy Who Smiled at You (traduzione)

Sono il ragazzo che ti sorrideva sempre
Devo confessare che sei più che spesso nella mia mente
Sono il ragazzo che qualunque cosa tu faccia
Sono sempre dalla tua parte
E siamo così innamorati
Non abbiamo mai sentito di dover provare
Ma poi ho sganciato il tuo amore aggrovigliato
Piccole bugie bianche per trovare una moglie e dei figli incasinati
Con il lettino di lato
Stordito oltre le lacrime, non posso piangere
Hai parlato del nostro futuro
Come se fossimo per la vita
Complicazioni e frustrazioni
Ma ho avuto un suggerimento di lasciarti
E tu pieghi la tua parte alla paura per il peggio
E la mia assenza ti lascerebbe in eredità
Stai fissando il nulla
Ma non è un dolce niente
Come le parole sussurrate alle mie orecchie
E da guardare
Così sincero
Sono il ragazzo che ha trovato un altro uomo nel tempo
Devo confessare che non stai ancora cercando nessuno
La mia mente
Sono il ragazzo che qualunque cosa tu faccia
Dovresti sempre avermi al tuo fianco
Sono così innamorato anche se quell'amore che hai dolcemente negato
Dal giorno in cui ti ho sganciato, amore aggrovigliato
Piccole bugie bianche
E sei rimasta con tua moglie e i tuoi figli
Perché io ero il tuo letto di lato
Perché oltre le lacrime dai tuoi addii scarabocchiati
Hai parlato del nostro futuro
Come se fossimo per la vita
Complicazioni e frustrazioni
Ma ho avuto un suggerimento di lasciarti
E tu pieghi la tua parte alla paura per il peggio
E la mia assenza ti lascerebbe in eredità
Le scelte fatte sono spesso difficili
Ma non sono senza cuore
Rispettosamente ormai sono passati dieci anni
Ti chiedo cosa ti ha insegnato la vita
E se l'amore che abbiamo avuto è stato superato
O se i momenti di quiete possono ancora raggiungerti
Sono il ragazzo, sono ancora il ragazzo