Traduzione del testo della canzone Bond Street Catalogues - Andy Bell

Bond Street Catalogues (originale)

A parasite on affection
A leach on love
And siphon off what is good intent
To an offshore bank account
You fame the love game
For short some game but then
After when the pole sawed off
Wearing your finest pink rubber washing up gloves
You thinking sex with him something
And for sure the thought of it
You really can’t stand it
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
But when he ciphered to his card philosophy
A nodding donkey in his company
You brace his and wept as long as you can
Make a bit and wait for your next tuck and nip
In continents into his bag just drips
And his nurse wipes his ass clean of yesterday’s shit
One worked out which of his antique shoe
To give you pocket money for
The bond street catalogues
Did it dawn on you when you married him
That you may well have to carry him up the stairs
To the marital bed
Where you made every excuse and left
He knew your off the top proposal
And subsequent hasty engagements
That you my dear were just after
Some sort of financial arrangements
He played along and he framed it
Because company when you’re lonely is contagious
But he recalls how bitter and
How stunned you were to love of his trust funds
The bulk of what you thought was his last will
Was tied up beyond the reach of your good self
So you chummed out a stipend
A salary which you draw every month
With unconcealed
When he dies and you just can’t wait
You backing out house or two upon his large estate
But for now it’s a slob it’s a full time job
A tiny compassion for your baggage for
The bond street catalogues
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
The gloss of that mutually beneficial arrangement
To reality dawned to this bitter estrangement
For the age gap you claimed you could not see
Is a generation gap of enormity
What you calmly thought would be let’s say fair
That you’d breeze through with ease now full term care
Lined by treasures you assume would be there
Not savvy at all dear to complete cashed away
But still in your dreams you’re busy marking off
What is that you have and have not got
In the now aging and dog-eared
Bond street catalogues
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
He calls your name with a splatter and a cough
And a heartfelt sorry that he’s feeling so rough
You reassess your skills and look happy with your lot
And put back on the shelf again
Put back on the shelf again
The bond street catalogues
The bond street catalogues

(traduzione)

Un parassita sull'affetto
Una liscivia sull'amore
E sottrarre ciò che è buona intenzione
Su un conto bancario offshore
Sei famoso per il gioco dell'amore
In poche parole un po' di gioco ma poi
Dopo quando il palo si è segato
Indossa i tuoi migliori guanti di gomma rosa per lavare i piatti
Stai pensando al sesso con lui qualcosa
E di sicuro il pensiero
Non puoi proprio sopportarlo
Perché sei sposato per soldi non per amore
Ma gocciola il suo cibo che stai sfogliando
I cataloghi di Bond Street
Ma quando ha cifrato la filosofia della sua carta
Un asino che annuisce in sua compagnia
Ti prepari il suo e piangi finché puoi
Guadagna un po 'e aspetta il tuo prossimo rimboccare e sgranocchiare
Nei continenti nella sua borsa gocciola e basta
E la sua infermiera gli pulisce il culo dalla merda di ieri
Uno ha scoperto quale delle sue scarpe antiche
Per darti una paghetta
I cataloghi di Bond Street
Ti è venuta in mente quando l'hai sposato
Che potresti doverlo portarlo su le scale
Al letto matrimoniale
Dove hai inventato ogni scusa e te ne sei andato
Conosceva la tua proposta fuori dal comune
E i successivi impegni frettolosi
Che tu, mia cara, stavi solo cercando
Una sorta di sistema finanziario
Ha suonato e l'ha inquadrato
Perché la compagnia quando sei solo è contagiosa
Ma ricorda quanto sia amaro e
Quanto sei rimasto sbalordito dall'amore per i suoi fondi fiduciari
La maggior parte di ciò che pensavi fosse la sua ultima volontà
Era legato al di là della portata del tuo buon io
Quindi hai tirato fuori uno stipendio
Uno stipendio che guadagni ogni mese
Con non nascosto
Quando muore e tu non vedi l'ora
Stai tirando indietro una o due case nella sua vasta proprietà
Ma per ora è uno sciocco, è un lavoro a tempo pieno
Una piccola compassione per il tuo bagaglio
I cataloghi di Bond Street
Perché sei sposato per soldi non per amore
Ma gocciola il suo cibo che stai sfogliando
I cataloghi di Bond Street
La lucentezza di quella disposizione reciprocamente vantaggiosa
Alla realtà si avvicinò a questo amaro allontanamento
Per la differenza di età che sostenevi di non poter vedere
È un divario generazionale di enormità
Quello che pensavi con calma sarebbe stato diciamo giusto
Che ora sfreccieresti facilmente con l'assistenza a termine completa
Foderato da tesori che pensi sarebbero lì
Per niente esperto, caro da completare incassato
Ma ancora nei tuoi sogni sei impegnato a segnare
Cos'è che hai e non hai
Nell'ormai invecchiato e con le orecchie da cane
Cataloghi di Bond Street
Perché sei sposato per soldi non per amore
Ma gocciola il suo cibo che stai sfogliando
I cataloghi di Bond Street
Chiama il tuo nome con uno schizzo e una tosse
E un sincero dispiacere che si senta così rude
Rivaluta le tue abilità e sembri felice della tua sorte
E rimettilo di nuovo sullo scaffale
Rimetti di nuovo sullo scaffale
I cataloghi di Bond Street
I cataloghi di Bond Street