Traduzione del testo della canzone Tire tracks and broken hearts - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Tire tracks and broken hearts (originale)

ANOTHER AIMLESS DAY
Amos: ANOTHER USELESS NIGHT
Candy: I WANT PEROXIDE HAIR
Amos: I WANT SOME NEON LIGHTS
I’VE GOT A NEW LIFE WAITING
I CAN’T WAIT TO BEGIN IT
THE THING THAT GETS ME DOWN
BEING YOUNG IN THIS TOWN
IS THERE’S NO FUTURE IN IT
Candy: What happened to your face, Amos?
Amos: Nothin'.
I told my dad last night that I ain’t workin' in that hell-hole
of a factory and endin' up a down-beat nobody like him.
Candy: And he hit you?
Amos: Ain’t the first time.
This town is going crazy.
And I’m going crazy with
it.
Stir crazy.
Candy: I WANT A FINE PERFUME
Amos: I WANT A BLUE CORVETTE
Candy: IF THERE’S A SLOWER DEATH THAN LIVING HERE AND NOW
Amos: THEY HAVEN’T FOUND IT YET
Candy: I NEED A MAN WHO KNOWS
Amos: Got me baby
Candy: WHAT I AM REALLY WORTH
Amos: WELL I DON’T GIVE A DAMN ABOUT LIFE AFTER DEATH
Both: BUT I GOTTA GET SOME PROOF THAT THERE’S A LIFE AFTER BIRTH
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
Candy: I WANT A PUSH UP BRA
I WANT SOME SATIN SHEETS
Amos: OH, GIVE ME SOME REAL RICH FOOD
I WANT SOME SUCCULENT SWEETS
Candy: I WANT YOU BY MY SIDE
AND YOU’LL BE ALL MY OWN
Amos: WELL I KNOW WHAT I WANT
HALF THE TIME BUT I KNOW
Both: THAT I DON’T WANNA SPEND ANOTHER MINUTE ALONE
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Candy: THOSE GOOD GIRL NEVER KNOW WHAT THEY’RE MISSING
BUT US BAD GIRL ALMOST ALWAYS DO
Amos: AND WHAT WE’RE MISSING MOST
ARE THE REAL GOOD TIMES
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
Both: TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Amos: This town’s too small for us, baby.
We gotta get out of here.
Fast.
I mean tomorrow.
Candy: I’ll meet you as soon as it get’s dark.
Amos: In the parking lot.
6: 30.
Candy: You promise?
Amos: We’ll be in New Orleans for Cristmas Mornin'.
Candy: This time it’d be better be for real.
Amos: 6: 30 tomorrow night.
I promise!
Edward: Candy!
There’s rules in this world and we gotta abide by them,
even when we know they’re wrong… and bein' seen out here in the bright light
of day flirtin' with a white boy is breakin' one of those rules.
So get back to where you belong.
Candy: But Ed…
Edward: You heed my words like your life depended on 'em.
Now get on home

(traduzione)

UN ALTRO GIORNO SENZA SCOPO
Amos: UN'ALTRA NOTTE INUTILE
Candy: VOGLIO CAPELLI DI PEROSSIDO
Amos: VOGLIO DELLE LUCI AL NEON
HO UNA NUOVA VITA CHE TI ASPETTA
Non vedo l'ora di iniziare
LA COSA CHE MI FA GIÙ
ESSERE GIOVANI IN QUESTA CITTÀ
NON C'È FUTURO IN ESSO
Candy: Cosa è successo alla tua faccia, Amos?
Amos: Niente.
Ieri sera ho detto a mio padre che non lavoro in quel buco infernale
di una fabbrica e finendo su un pessimo nessuno come lui.
Candy: E ti ha colpito?
Amos: Non è la prima volta.
Questa città sta impazzendo.
E sto impazzendo con
esso.
Mescola pazzo.
Candy: VOGLIO UN PROFUMO PREZIOSO
Amos: VOGLIO UNA CORVETTE BLU
Candy: SE C'È UNA MORTE PIÙ LENTA CHE VIVERE QUI E ORA
Amos: NON L'HANNO ANCORA TROVATO
Candy: HO BISOGNO DI UN UOMO CHE CONOSCE
Amos: Mi hai piccola
Candy: QUELLO CHE VALE DAVVERO
Amos: Bè, non me ne frega niente della vita dopo la morte
Entrambi: MA DEVO AVERE QUALCHE PROVA CHE C'È UNA VITA DOPO LA NASCITA
TRACCE DI PNEUMATICI E CUORI SPEZZATI
È TUTTO QUELLO CHE CI LASCIIAMO DIETRO
NON IMPORTA QUELLO CHE PERDIAMO
CONTA SOLO QUELLO CHE TROVIAMO
TRACCE DI PNEUMATICI E CUORI SPEZZATI
ALLONTANIAMOCI DAL PASSATO
TANTI MODI PER RIMANERE HUNGRY BABY
TANTI MODI PER ANDARE VELOCI
Candy: VOGLIO UN REGGISENO PUSH UP
VOGLIO DEI FOGLI SATINATI
Amos: OH, DAMMI DEL CIBO VERAMENTE RICCO
VOGLIO DEI DOLCI SUCCULENTI
Candy: TI VOGLIO AL MIO FIANCO
E SARAI TUTTO MIO
Amos: BENE, SO QUELLO CHE VOGLIO
META' DEL TEMPO MA LO SO
Entrambi: CHE NON VOGLIO SPENDERE UN ALTRO MINUTO DA SOLO
TRACCE DI PNEUMATICI E CUORI SPEZZATI
È TUTTO QUELLO CHE CI LASCIIAMO DIETRO
NON IMPORTA QUELLO CHE PERDIAMO
CONTA SOLO QUELLO CHE TROVIAMO
Candy: QUELLE BRAVA RAGAZZA NON SANNO MAI COSA SI SONO PERSE
MA NOI CATTIVE RAGAZZE LO FACCIAMO QUASI SEMPRE
Amos: E COSA CI MANCA DI PIÙ
SONO I VERI BUONI TEMPI
LO VOGLIO MALE E LO VOGLIO ORA
SIAMO NATI ANDANDO PIÙ VELOCI DEI LIMITI CONSENTITI
LO VOGLIO MALE E LO VOGLIO ORA
SIAMO NATI ANDANDO PIÙ VELOCI DEI LIMITI CONSENTITI
Entrambi: PISTE DI PNEUMATICI E CUORI SPEZZATI
ALLONTANIAMOCI DAL PASSATO
TANTI MODI PER RIMANERE HUNGRY BABY
TANTI MODI PER ANDARE VELOCI
TRACCE DI PNEUMATICI E CUORI SPEZZATI
È TUTTO QUELLO CHE CI LASCIIAMO DIETRO
NON IMPORTA QUELLO CHE PERDIAMO
CONTA SOLO QUELLO CHE TROVIAMO
Amos: Questa città è troppo piccola per noi, piccola.
Dobbiamo uscire da qui.
Veloce.
Voglio dire domani.
Candy: Ci vediamo non appena fa buio.
Amos: Nel parcheggio.
6:30.
Candy: Prometti?
Amos: Saremo a New Orleans per Cristmas Morning.
Candy: Questa volta sarebbe meglio che fosse reale.
Amos: 6:30 domani sera.
Prometto!
Edoardo: Caramella!
Ci sono regole in questo mondo e dobbiamo rispettarle,
anche quando sappiamo che si sbagliano... ed essere visti qui fuori nella luce brillante
del giorno flirtare con un ragazzo bianco è violare una di quelle regole.
Quindi torna al dove appartieni.
Candy: Ma Ed...
Edward: Ascolti le mie parole come se la tua vita dipendesse da loro.
Ora vai a casa