Traduzione del testo della canzone Try not to be afraid - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Try not to be afraid (originale)

TRY NOT TO BE AFRAID, SO MANY THINGS CAN HAPPEN
BUT NOTHING’S EVER QUITE AS BAD AS IT MIGHT APPEAR
I’LL GIVE YOU ALL I GOT, YOU KNOW I CAN PROTECT YOU
AND TRY AND STOP YOU SHEDDING EVEN ONE MORE SINGLE TEAR
Swallow: SHELTER FROM THE STORM
The Man: REFUGE FROM THE WORLD OUTSIDE
Swallow: SAFETY FROM THE DANGERS
The Man: ESCAPE FROM ALL THE DISAPPOINTMENTS THAT TIME HAS PASSED
HEALING OF THE WOUNDS
THE VANISHING OF NIGHTMARES
The Man: AN END TO ENDLESS TORTURED NIGHT
UNTROUBLED SLEEP AT LAST
THIS IS THE VOW I’VE MADE
I’LL SEE IT ALL COME TRUE NOW
AND ALL YOU HAVE TO DO FOR ME:
TRY NOT TO BE AFRAID
The Man:
I SWEAR I’LL BE WITH YOU
THIS PROMISE THAT I’VE MADE YOU
Both: YOU WILL ALWAYS BE WITH ME
The Man:
THINK OF EVERYTHING YOU GOT
TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: TRY NOT TO BE AFRAID
Both: TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: It’s Amos.
I’ll get rid of him.
The Man: No wait.
What did I just tell you about the Commandments?
Swallow: Sometimes laws can be broken… if there’s a real special reason.
The Man: He has a bike.
Miracles happen if you play your cards right.
Get him to take you to the train tunnel!
Amos: I saw the light in here.
I was hoping it was you.
Swallow: What do you want?
Amos: I’ve come to say goodbye.
I’m leaving town tonight, for good… But maybe I
could stay for a little while if you want me to.
Amos: Will you tell me your big secret before I go?
I’ll tell you one of my
secrets if you tell me one of yours.
Swallow: You first.
Amos: …I don’t wear any underwear.
Swallow: I don’t like that kind of secret.
It makes me feel weird and… scared.
Amos: I am scared of a lot of things, but I ain’t scared of anything tonight
Swallow: I’m never scared of anything, but I’m… scared of you tonight.
LET’S MAKE A PROMISE AND THEN LET’S TAKE A VOW
TIME’S RUNNING OUT THE ONLY TIME LEFT IS NOW
AND YOU KNOW
YOU DESERVE MORE THAN THIS
IF YOU TRUST ME AT ALL THEN JUST GIVE IT A CHANCE
THEY ALL WANT YOU TO CRAWL BUT I WANT YOU TO DANCE
AND IF WE MAKE A PACT
THEN IT’S ONLY RIGHT WE SEAL IT WITH A KISS
Swallow: I’ve never kissed a boy before.
Amos: I’ve never kissed a girl who’s never kissed a boy before.
Amos: When they put me in Juvenile Detention Hall, I cried… but only once.
Swallow: Sometimes I cry when I hear a train go by… I don’t know why.
I didn’t cry when my mother died.
I couldn’t.
I only pretended to.
Amos: Sometimes I feel like killing my dad.
Swallow: Sometimes I feel like killing Brat.
Amos: Sometimes I feel like killin' myself… Pretendin' my bike’s a red Porsche
and driving a hundred and fifty miles an hour into a tree.
Swallow: Sometimes I lay awake and feel that too.
Nothing.
Just the colour of
black.
Amos: Sometimes I lay awake at night… dreaming of you…

Try not to be afraid (traduzione)

PROVA A NON AVERE PAURA, POTREBBERO SUCCEDERE TANTE COSE
MA NIENTE È MAI PIÙ CATTIVO COME POTREBBE APPARIRE
TI DARO' TUTTO QUELLO CHE HO, SAI CHE POSSO PROTEGGERTI
E PROVARE A SMETTERE DI VERSARE ANCHE UNA SOLA LACRIMA
Rondine: RIPARO DALLA TEMPESTA
L'uomo: RIFUGIO DAL MONDO ESTERNO
Rondine: SICUREZZA DAI PERICOLI
L'uomo: FUGA DA TUTTE LE DELUSIONE CHE IL TEMPO È PASSATO
GUARIGIONE DELLE FERITE
LA SCOMPARSA DEGLI INCUBI
L'uomo: LA FINE DI UNA NOTTE TORTURATA INFINITA
SONNO SENZA PROBLEMI FINALMENTE
QUESTO È IL VOTO CHE HO FATTO
VEDRÒ TUTTO DIVENTARE REALTÀ ORA
E TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE PER ME:
PROVA A NON AVERE PAURA
L'uomo:
GIURO CHE SARÒ CON TE
QUESTA PROMESSA CHE TI HO FATTO
Entrambi: SARAI SEMPRE CON ME
L'uomo:
PENSA A TUTTO QUELLO CHE HAI
PROVA A NON AVERE PAURA
Rondine: PROVA A NON AVERE PAURA
Entrambi: PROVA A NON AVERE PAURA
Rondine: È Amos.
Mi libererò di lui.
L'uomo: No aspetta.
Cosa ti ho appena detto sui comandamenti?
Swallow: a volte le leggi possono essere violate... se esiste una vera ragione speciale.
L'uomo: Ha una bicicletta.
I miracoli accadono se giochi bene le tue carte.
Fatti portare nel tunnel del treno!
Amos: Ho visto la luce qui.
Speravo fossi tu.
Rondine: cosa vuoi?
Amos: Sono venuto per dire addio.
Lascio la città stasera, per sempre... Ma forse io
potrei restare per un po' se vuoi che lo faccia.
Amos: Mi svelerai il tuo grande segreto prima che me ne vada?
Ti dirò uno dei miei
segreti se mi dici uno dei tuoi.
Rondine: Tu per primo.
Amos: …Non indosso biancheria intima.
Rondine: non mi piace quel tipo di segreto.
Mi fa sentire strano e... spaventato.
Amos: Ho paura di molte cose, ma non ho paura di niente stasera
Rondine: Non ho mai paura di niente, ma ho... paura di te stasera.
FACCIAMO UNA PROMESSA E POI FACCIAMO UNA PROMESSA
IL TEMPO STA SCADENDO L'UNICO TEMPO RIMANENTE È ADESSO
E TU SAI
TI MERITI DI PIÙ DI QUESTO
SE TI AFFIDI DI ME, ALLORA DAGLI UNA POSSIBILITA'
TUTTI VOGLIONO CHE TU STACCINI MA IO VOGLIO CHE BALLI
E SE FACCIAMO UN PATTO
ALLORA È GIUSTO LO SIGILLIAMO CON UN BACIO
Rondine: non ho mai baciato un ragazzo prima d'ora.
Amos: Non ho mai baciato una ragazza che non avesse mai baciato un ragazzo prima.
Amos: Quando mi hanno messo in carcere per minori, ho pianto... ma solo una volta.
Rondine: a volte piango quando sento passare un treno... non so perché.
Non ho pianto quando mia madre è morta.
Non potevo.
Ho solo finto di farlo.
Amos: A volte ho voglia di uccidere mio papà.
Rondine: a volte ho voglia di uccidere Brat.
Amos: A volte mi viene voglia di uccidermi... Fingere che la mia bici sia una Porsche rossa
e guidando a centocinquanta miglia all'ora contro un albero.
Rondine: a volte resto sveglio e lo sento anch'io.
Niente.
Solo il colore di
Nero.
Amos: A volte resto sveglio la notte... sognando te...