Traduzione del testo della canzone Guess I Just Lost My Head - Karen Carpenter

Guess I Just Lost My Head (originale)

I really don’t mean to stare
I was only trying to memorize you there
You know I meant no harm
It’s just that the starlight in your eye
Gave me a chill, nearly made me cry
I’m sure it’s very clear
(*) I don’t know what’s goin' down
You’re gonna ruin this poor girl from out of town
I like the way you move so much that
(**) I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me
I don’t mean to intrude
It’s just that I don’t want to break this mood
(Don't want to break this mood here tonight)
And if I hold your hand it’s just 'cause
There’s something in the things you say
That wraps me up and really puts me away
But everybody knows
Repeat (*)
Repeat (**)
Repeat (*)
I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
(I've got the feeling inside)
I know we don’t really know each other
(And I love you)
So pardon the things I said
(I need your loving tonight)
Won’t you tell me you’ll forgive me
Guess I lost it
Guess I lost it
I guess I just lost my head
(Cause you’ve been making me crazy)
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me

(traduzione)

Non intendo davvero fissare
Stavo solo cercando di memorizzarti lì
Sai che non intendevo fare del male
È solo che la luce delle stelle nei tuoi occhi
Mi ha dato un brivido, mi ha quasi fatto piangere
Sono sicuro che è molto chiaro
(*) Non so cosa sta succedendo
Rovinerai questa povera ragazza di fuori città
Mi piace il modo in cui ti muovi così tanto
(**) Credo di aver appena perso la testa
So che dovremmo sapere molto meglio
Immagino di aver appena perso la testa
So che non ci conosciamo davvero
Quindi scusa le cose che ho detto
Non vuoi dirmi che mi perdonerai
Non intendo intromettermi
È solo che non voglio rompere questo stato d'animo
(Non voglio rompere questo stato d'animo qui stasera)
E se ti tengo per mano è solo perché
C'è qualcosa nelle cose che dici
Questo mi avvolge e mi mette davvero via
Ma lo sanno tutti
Ripetere (*)
Ripetere (**)
Ripetere (*)
Immagino di aver appena perso la testa
So che dovremmo sapere molto meglio
Immagino di aver appena perso la testa
(Ho la sensazione dentro)
So che non ci conosciamo davvero
(E ti amo)
Quindi scusa le cose che ho detto
(Ho bisogno del tuo amore stasera)
Non vuoi dirmi che mi perdonerai
Immagino di averlo perso
Immagino di averlo perso
Immagino di aver appena perso la testa
(Perché mi stai facendo impazzire)
So che dovremmo sapere molto meglio
Immagino di aver appena perso la testa
So che non ci conosciamo davvero
Quindi scusa le cose che ho detto
Non vuoi dirmi che mi perdonerai