Traduzione del testo della canzone Making Love In The Afternoon - Karen Carpenter, Peter Cetera

Making Love In The Afternoon (originale)

Makin’love in the afternoon
Makin’love to another Beatle tune
And I know you’re feelin’the same way too
All alone on a sunny day
On our own and we had to get away
And I know that I couldn’t live without you
Don’t ever leave me alone
Baby without you, I’d never make it alone
Makin’love on a sunny day
Makin’love in a very special way
And I hope you’re feelin’the way I do When you’re here, when you’re next to me,
When you’re near its the only place to be Cause I know that I couldn’t live without you
Dont ever leave me alone
Livin’without you, I couldn’t make it alone
(*) Why wait for tomorrow?
Tomorrow may never come
Why wait for the evening shadows?
Something behind me, will always remind me To wait for the morning
Knowing you’ll be here soon
And then we can be together
In the afternoon
(**) Makin’love (Makin'love)
Makin’love in the afternoon
Makin’love (Makin'love)
Makin’love in the afternoon

(traduzione)

Fare l'amore nel pomeriggio
Fare l'amore con un'altra melodia dei Beatles
E so che anche tu ti senti allo stesso modo
Tutto solo in una giornata di sole
Da soli e dovevamo scappare
E so che non potrei vivere senza di te
Non lasciarmi mai solo
Tesoro senza di te, non ce la farei mai da solo
Fare l'amore in una giornata di sole
Fare l'amore in un modo molto speciale
E spero che tu ti senta come me quando sei qui, quando sei accanto a me,
Quando sei vicino è l'unico posto dove stare perché so che non potrei vivere senza di te
Non lasciarmi mai solo
Vivendo senza di te, non potrei farcela da solo
(*) Perché aspettare domani?
Il domani potrebbe non arrivare mai
Perché aspettare le ombre della sera?
Qualcosa dietro di me mi ricorderà sempre di aspettare il mattino
Sapendo che sarai qui presto
E poi possiamo stare insieme
Nel pomeriggio
(**) Fare l'amore (Fare l'amore)
Fare l'amore nel pomeriggio
Fare l'amore (Fare l'amore)
Fare l'amore nel pomeriggio