Traduzione del testo della canzone Don't Know Why - Karine Polwart

Don't Know Why (originale)

Verse 1
Woke up this morning in a cemetery kinda weary
Looked over my shoulder and I seen somebody just been freshly buried
Was kinda scary cuz my shirt was soaked in blood man
Shovel in my hand so I had to be the one that dug that
But I had no knowledge
I don’t remember even leavin the house man
Can’t explain how I got here
It’s like I was walkin but I was unconscious
But I had to be wallin
Cuz I seen the bloody machete ah
It was used on the victim to shred him up
Oh my god don’t tell me I… Oh shit
Something’s going wrong I don’t know whats going on
All I know was I was home then I woke up here alone
Wondering who was in that hole I ain’t stickin around to know
My mind is blank and I’m so cold and I don’t know which way to go
Runnin in the rain
I’m barely breathin more like wheezin
Runnin in the rain
How could this be while i was sleepin
I made it to my house I closed the blinds and bolt the door
Somebody please tell me whats going on cuz I don’t fuckin know
Chorus
Verse 2
Jumped in the shower washed the blood from off my body
Rolled up a blunt I’m feeling psychotic mixed me up some ginentonic
But I’m nauseous feeling woozy like I’m in the twilight zone the movie
How did I do it how did I get through it
and I wondered if anyone knew what I was doing
Sat down and clicked on the tube
Flipped to the news I’m trying to get answers
Whos body is on my hands and how did the situation get so drastic
Its madness
And I just can’t take no more I passed out
Couldn’t help but crash out from last night I’m dashed out
Slept for a minute but I didn’t sleep to long before
I was awakin by some heavy bangin on my door
It was the popo cuz inside they shined their flashlights
gotta funny feeling this has something to do with last night
They tried to tell me that I’m wanted for kidnap and murder
tellin me they got proof that I murdered my ex-employer
Don’t think my lawyer can help me with this one
I grabbed my pistol put the clip in
and i’m out the back window
I’m gone.

(traduzione)

Verso 1
Mi sono svegliato stamattina in un cimitero un po' stanco
Ho guardato oltre la mia spalla e ho visto qualcuno appena sepolto
Era un po' spaventoso perché la mia camicia era imbevuta di sangue
Pala nella mia mano, quindi dovevo essere io quello che l'ha scavato
Ma non ne avevo conoscenza
Non ricordo nemmeno di aver lasciato l'uomo di casa
Non riesco a spiegare come sono arrivato qui
È come se stessi camminando ma ero privo di sensi
Ma dovevo essere wallin
Perché ho visto il dannato machete ah
È stato usato sulla vittima per farlo a brandelli
Oh mio Dio, non dirmi che io... Oh merda
Qualcosa non va, non so cosa sta succedendo
Tutto quello che sapevo era che ero a casa e poi mi sono svegliato qui da solo
Mi chiedo chi fosse in quel buco che non mi fermo a sapere
La mia mente è vuota e ho così freddo e non so da che parte andare
Correre sotto la pioggia
Sto a malapena respiro più come un sibilo
Correre sotto la pioggia
Come potrebbe essere stato mentre dormivo
Sono arrivato a casa mia, ho chiuso le persiane e serrato la porta
Qualcuno, per favore, mi dica cosa sta succedendo perché non lo so
Coro
Verso 2
Saltato sotto la doccia lavò il sangue dal mio corpo
Arrotolato un contundente, mi sento psicotico, mi ha confuso un po' di ginentonico
Ma ho la nausea e mi sento stordito come se fossi nella zona crepuscolare del film
Come l'ho fatto come l'ho superato
e mi chiedevo se qualcuno sapesse cosa stavo facendo
Si è seduto e ha fatto clic sul tubo
Passato alle notizie, sto cercando di ottenere risposte
Di chi è il corpo nelle mie mani e come ha fatto la situazione a diventare così drastica
La sua follia
E non ne posso più, sono svenuto
Non ho potuto fare a meno di crollare da ieri sera sono precipitato fuori
Ho dormito per un minuto ma non ho dormito molto tempo prima
Sono stato svegliato da un forte colpo alla mia porta
Era il popo perché dentro brillavano le loro torce
devo avere una strana sensazione che questo abbia qualcosa a che fare con la scorsa notte
Hanno cercato di dirmi che sono ricercato per rapimento e omicidio
dicendomi che hanno avuto la prova che ho ucciso il mio ex datore di lavoro
Non pensare che il mio avvocato possa aiutarmi con questo
Ho afferrato la mia pistola, ho inserito la clip
e sono fuori dalla finestra sul retro
Sono andato.