Traduzione del testo della canzone Heavyweight - Kassi Ashton

Heavyweight (originale)

I put this pink blush on my cheeks and paint shine on my lips
The mirror says I’m just a girl but boy hey don’t forget
I’m stronger than you think
Ain’t breaking like the dishes in the sink
So go on and roll up your sleeves
Lay it on me like a heavyweight
Go on and give it to me straight
Whatever you got to say I appreciate
Just the bare bone cold hard truth
I’d rather be alone
To be honest I’m a full grown woman
And I can handle your hardest shot
Give me what you got
I’ve seen way worse than you
Baby I ain’t afraid
Ain’t nothing that I can’t take
Lay it on me like a heavyweight, heavyweight yah
I ain’t gon' cry, that ain’t my style, I’ll fight my way right through
Push and shove, I don’t give up, yah that’s just what I do
I’m stronger than you know
Ain’t screaming like the kettle on the stove
So go on, don’t break it to me slow
Lay it on me like a heavyweight
Go on and give it to me straight
Whatever you got to say I appreciate
Just the bare bone cold hard truth
I’d rather be alone
To be honest I’m a full grown woman
And I can handle your hardest shot
Give me what you got
I’ve seen way worse than you
Baby I ain’t afraid
Ain’t nothing that I can’t take
Lay it on me like a heavyweight, heavyweight yeah
Lay it on me like a heavyweight
Go on and give it to me straight
Whatever you got to say I appreciate
Just the bare bone cold hard truth
I’d rather be alone
To be honest I’m a full grown woman
And I can handle your hardest shot
Give me what you got
I’ve seen way worse than you
Baby I ain’t afraid
Ain’t nothing that I can’t take
Lay it on me like a heavyweight, heavyweight, heavyweight

(traduzione)

Metto questo rossore rosa sulle guance e la vernice brilla sulle labbra
Lo specchio dice che sono solo una ragazza, ma ragazzo, non dimenticare
Sono più forte di quanto pensi
Non si rompono come i piatti nel lavandino
Quindi vai avanti e rimboccati le maniche
Appoggiala su di me come un peso massimo
Vai e dammela direttamente
Qualunque cosa tu abbia da dire, lo apprezzo
Solo la nuda verità, fredda e dura
Preferirei essere solo
Ad essere onesti, sono una donna adulta
E posso gestire il tuo tiro più difficile
Dammi quello che hai
Ho visto molto peggio di te
Tesoro, non ho paura
Non c'è niente che non possa sopportare
Appoggialo su di me come un peso massimo, yah
Non ho intenzione di piangere, quello non è il mio stile, mi batterò fino in fondo
Spingi e spingi, non mi arrendo, sì è proprio quello che faccio
Sono più forte di quanto tu sappia
Non sta urlando come il bollitore sul fornello
Quindi vai avanti, non romperlo con me lentamente
Appoggiala su di me come un peso massimo
Vai e dammela direttamente
Qualunque cosa tu abbia da dire, lo apprezzo
Solo la nuda verità, fredda e dura
Preferirei essere solo
Ad essere onesti, sono una donna adulta
E posso gestire il tuo tiro più difficile
Dammi quello che hai
Ho visto molto peggio di te
Tesoro, non ho paura
Non c'è niente che non possa sopportare
Appoggialo su di me come un peso massimo, dei pesi massimi sì
Appoggiala su di me come un peso massimo
Vai e dammela direttamente
Qualunque cosa tu abbia da dire, lo apprezzo
Solo la nuda verità, fredda e dura
Preferirei essere solo
Ad essere onesti, sono una donna adulta
E posso gestire il tuo tiro più difficile
Dammi quello che hai
Ho visto molto peggio di te
Tesoro, non ho paura
Non c'è niente che non possa sopportare
Appoggialo su di me come un peso massimo, un peso massimo, un peso massimo