Traduzione del testo della canzone Кукловод - Каста

Кукловод (originale)

Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник, праздник…
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Невидимые руки мастера тянут нити
Оживляя куклы, собирая зрителей
Ближе к сцене, вместо которой сундук круглый
Под слоем пыли еле видны знаки, то ли буквы
Лицо скрывает капюшон, говорят, он смуглый
Тычут пальцем.
Вроде, иностранец
Оттуда — с юга.
Может быть, кавказец
Хотя не часто в эти места добирались люди
Скоро неделя будет, как воды северные
Принесли его судно на наши мели
Искусными, чуть заметными движениями
Он передают марионеткам чувства без напряжения
Вокруг восторг, волнение, страх —
Всё в его руках!
Боже мой!
Куклы словно ожили по чьей-то воле
У каждой голос, согласно ее роли
Мужской, женский, добрый, лестный
Звучит так естественно!
Кругами тесными обступили это действо
Смотрят с изумлением господа местные
Туда, где мелькают кукольные лица
Кому-то кажутся знакомыми, как будто
В старый сундук летят монеты
До мастера доносятся лишь взрывы смеха
Шум аплодисментов
От бранных слов ладонями закрывают уши детям
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Медленным речитативом с лирическим мотивом
Я произношу древнее заклятие
Вселяю душу в куклу, слепо выполняющую любые приказания
Следствие магического знания
Похищенного в источниках тайного оккультного писания
Вор пойман и будет висеть на привязи закованный
В руках закона
Со смертельным ритуальным наказанием —
Созданием обличия
Я сохраняю схожесть без отличий
С тем, кто уже покоится в мёртвом ложе
Воздавая ему почесть приличия
Я заточил душу в образе марионетки
Словно птицу в клетке
Теперь мои покорные детки играют в разных жанрах
Точно исполняющие на бис артисты
Трагики, комики, юмористы
Под натиском движений кисти
Скрытых от посторонних глаз
Они приводят публику, подобную им, в экстаз
Актёрски выставляя напоказ всю низость и грязь
Во время представления
Каждый раз безумное столпотворение
Облаченный в балахон черный
Я пронзаю исподлобья проницательным
Взглядом стоящих рядом зрителей
Наблюдающих с насмешкой за моим спектаклем
И сейчас они, как всегда, надменные
Гордые, слишком важные
Распущенные девушки приятным благовонием умащены
Я вижу всех на нитках висящими
Дальше основного сборища стоит
Совсем еще парнишка
На лице уверенности излишек —
Прямо князь мира сего
Замышляет свои грязные делишки, блещет золотишко
Наглядная щедрость родных по отношению к сынишке
Я придумал детскую роль сказочного чернокнижника
В конце добрый король побеждает этого хищника
И вот в моей руке новая кукла из пластмассы
Притворная гримаса
Из ее кармана торчит зеленая бумажка
Взгляните на копию вчерашнего бедняжки
Происходящее меня приводит к удивлению
Вокруг восторженные возгласы
Одинаковые образы у зрителей не вызывают подозрения
Не меняются в их лицах выражения
В другой руке невзрачная фигурка появляется
Куклы по сценарию перемещаются
Сверкает лезвие, нож перерезает горло
В живых остается персонаж из папье-маше
Я слышу, как скребутся кошки на душе
Под тревожный аккомпанемент
На сцене воспет романтический сюжет
К нему эпиграф в заголовках утренних газет
На сцене детективный сюжет в самом разгаре
Сменяясь комедийным, доходит до крайнего
Хмельная толпа вторит актерам криками
Матерными не хуже, чем на базаре
Две марионетки в центре внимания
Вроде как в кабинете, с разными званиями
Один в гражданском — видать, начальник
Другой, в форме мента, получает знания
«Ты достал меня!»
— орёт на молодого
Без остановки дает пинка ему так ловко
Толпа кричит: «Дай ему!», —
Готовая прямо здесь устроить потасовку
«Уже неделю не разберетесь с новым делом о пропаже людей
Нет зацепок, дармоеды!»
Подкрепляя свое слово оплеухой:
«Вам бы не преступников ловить, а играть в куклы!»
Смотри-ка, им от смеха даже тошно
Сами себе хлопают в ладоши
И над собой смеяться можно, не так ли?
Я возьму вас в завтрашний спектакль
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь

Кукловод (traduzione)

Risate, rumore, il suono degli zoccoli di un cavallo
Terzo giorno di festa in fiera
Rumore, il suono degli zoccoli di un cavallo
Il terzo giorno è una vacanza, una vacanza ...
Risate, rumore, il suono degli zoccoli di un cavallo
Terzo giorno di festa in fiera
Le persone si sono mescolate in un mix folle
Sono i padroni dei desideri qui
Risate, rumore, il suono degli zoccoli di un cavallo
Terzo giorno di festa in fiera
Le persone si sono mescolate in un mix folle
Sono i padroni dei desideri qui
Le mani invisibili del maestro tirano i fili
Dare vita ai burattini, radunare gli spettatori
Più vicino al palco, invece del quale il petto è rotondo
Sotto uno strato di polvere, segni o lettere sono appena visibili
La faccia nasconde il cappuccio, dicono che sia bruno
Colpiscono un dito.
Come uno straniero
Da lì - da sud.
Forse caucasico
Sebbene le persone non arrivassero spesso in questi luoghi
Presto la settimana sarà come le acque del nord
Hanno portato la sua nave nelle nostre secche
Movimenti abili, appena percettibili
Trasmette sentimenti ai burattini senza tensione
Intorno gioia, eccitazione, paura -
Tutto è nelle sue mani!
Dio mio!
Le bambole sembravano prendere vita per volontà di qualcuno
Ognuno ha una voce, secondo il suo ruolo
Maschio, femmina, gentile, lusinghiero
Sembra così naturale!
Circoli stretti circondavano questa azione
I signori locali guardano con stupore
Dove le facce del burattino tremolano
Qualcuno sembra familiare, come se
Le monete volano in una vecchia cassa
Solo scoppi di risate raggiungono il maestro
Il rumore degli applausi
Dalle parolacce con i palmi chiudi le orecchie dei bambini
Rumore, il suono degli zoccoli di un cavallo
Terzo giorno di festa in fiera
Le persone si sono mescolate in un mix folle
Sono i padroni dei desideri qui
Recitativo lento con motivo lirico
pronuncio un antico incantesimo
Instillo un'anima in una bambola che segue ciecamente qualsiasi ordine
Conseguenza della conoscenza magica
Rubato da fonti di scritture occulte segrete
Il ladro viene catturato e sarà appeso incatenato al guinzaglio
Nelle mani della legge
Con una punizione rituale mortale -
Creazione dell'apparenza
Mantengo la somiglianza senza differenza
Con chi già riposa nel letto morto
Onorandolo con correttezza
Ho imprigionato la mia anima sotto forma di un burattino
Come un uccello in gabbia
Ora i miei figli sottomessi suonano in generi diversi
Artisti di Encore accurati
Tragedi, comici, comici
Sotto la pressione dei movimenti del pennello
Nascosto da occhi indiscreti
Portano un pubblico come loro in estasi
Agire ostentando tutta la bassezza e la sporcizia
Durante la presentazione
Ogni volta un pandemonio pazzesco
Vestito con una felpa nera
Perforo da sotto le mie sopracciglia con perspicacia
Lo sguardo degli spettatori in piedi lì vicino
Guardare la mia esibizione con scherno
E ora sono, come sempre, arroganti
Orgoglioso, troppo importante
Le ragazze dissolute sono imbrattate con un piacevole incenso
Vedo tutti appesi ai fili
Oltre l'assemblea principale c'è
Ancora un bel ragazzo
C'è un eccesso di fiducia sul viso -
Solo il principe di questo mondo
Tramando le sue azioni sporche, oro splendente
Generosità visiva dei parenti in relazione al figlio
Ho inventato il ruolo dei bambini di uno stregone delle fiabe
Alla fine, il buon re sconfigge questo predatore
E qui nella mia mano c'è una nuova bambola di plastica
finta smorfia
Dalla sua tasca esce un pezzo di carta verde
Dai un'occhiata alla copia della poverina di ieri
Quello che sta accadendo mi fa riflettere
Intorno a esclamazioni entusiaste
Immagini identiche non destano sospetti tra gli spettatori
Le espressioni sui loro volti non cambiano
Nell'altra mano appare una figura anonima
Le bambole si muovono secondo lo scenario
La lama lampeggia, il coltello taglia la gola
Resta vivo un personaggio di cartapesta
Sento come i gatti graffiano nella mia anima
Per l'accompagnamento inquietante
Sul palco viene cantata una trama romantica
Un'epigrafe a lui nei titoli dei giornali del mattino
Sul palco, una storia poliziesca è in pieno svolgimento
Passando alla commedia, raggiunge l'estremo
La folla ubriaca fa eco agli attori con grida
Osceno non peggio che nel mercato
Due pupazzi sotto i riflettori
Un po' come in un ufficio, con gradi diversi
Uno in borghese, vedi, il capo
Un altro, sotto forma di poliziotto, riceve conoscenza
"Sono stufo di te!"
- urlando ai giovani
Gli dà un calcio senza fermarsi così abilmente
La folla grida: "Daglielo!"
Pronto per una rissa proprio qui
«È già una settimana che non ti occupi di un nuovo caso di persone scomparse
Nessuna pista, parassiti!
Rafforzando la sua parola con uno schiaffo in faccia:
"Non dovresti catturare i criminali, ma giocare con le bambole!"
Guarda, sono anche stufi di ridere
Batti le proprie mani
E puoi ridere di te stesso, giusto?
Ti porto allo spettacolo di domani
Risate, rumore, il suono degli zoccoli di un cavallo
Terzo giorno di festa in fiera
Le persone si sono mescolate in un mix folle
Sono i padroni dei desideri qui
Risate, rumore, il suono degli zoccoli di un cavallo
Terzo giorno di festa in fiera
Le persone si sono mescolate in un mix folle
Sono i padroni dei desideri qui