Traduzione del testo della canzone Лида и зверёк - Каста

Лида и зверёк (originale)

Мочит дождик чернёвую шкурку
Ислезится глаз, а другой в прищурку
Пожалась лапка и хвостик в кренделёк
Жмятся к стенке сырой и дрожит зверёк
Проходила, по улице, Лидушка
Пожалела она животинушку
Подхватила, дрожащего, на руки
И укрыла, под курткой, в запазухе
Принесла его в дом, еле дышит он
Обернула платком, бязью вышытым
Уложила в тепло, рядом с печькою
Наварила сосисок да с гречкою
Извела ласкутки все на тряпочки,
смостерила подстилку и тапочки
Вытирала пыль, подтерала грязь
Задремала с улыбкой, умаялась…
…Это кто ж такой там, мохнатенький
У него же глаза — виноградинки,
То дрожит и скулит он обиженно
То рычыт и наглеет, бестыжый он…
А на утро проснулась и ахнула
Холодильника дверца распахнута
И по полу обьедки да фантики
Да разодраны тапки и бантики
Возмутилась она безобразию
Отругать бы его за оказию,
Но лишь только вздохнула украдкою
Да пустилася по полу с тряпкою
И уж дома, зверёк, ходит барином
И глядит на неё, как хозяин он
И рычыт если что-то не нравится
и того угляди, покусается
Поводок, мастерила, старалася,
Но надеть на него побоялася
Дверь открыла, накинула курточку
И бегом, за ним, на прогулочку…
…Это кто ж такой там, мохнатенький
У него же глаза — виноградинки,
То дрожит и скулит он обиженно
То рычыт и наглеет, бестыжый он…
А мальчишки над ним надсмехалися
По двору за ним с свистом ганялися
Обзывали словами противными
И грозилися палками длинными
Только Лида не капли не струсила
Отыскала его, в куче из мусора
По собачьи мальчишек облаяла
И домой поскорей унесла его
И случилася с ним миланхолия
Прикротил он чинить свою «волию»
Всё лежал носом к печке и хмурился,
А на следущий день акачурился
Нарыдалася Лида до одури
Украшая коробку от обуви
Нарядила покойного в бантики
И зарыла его в полесаднике…
…Это кто ж такой там, мохнатенький
.уааа…уаааа…
У него же глаза — виноградинки,
.уааа…уаааа…
То дрожит и скулит он обиженно
.уааа…уаааа…
То рычыт и наглеет, бестыжый он…
.уааа…уаааа…:cry:

(traduzione)

La pioggia bagna la pelle nera
L'occhio spargerà e l'altro socchiuderà gli occhi
Scuotere la zampa e la coda in un pretzel
Aggrappati al muro umido e l'animale trema
Ho camminato lungo la strada, Lidushka
Ha avuto pietà dell'animale
Si sollevò, tremante, tra le braccia
E nascosto, sotto una giacca, in un seno
Lo ha portato in casa, respira a malapena
Avvolto in una sciarpa, calicò ricamato
Mettilo sul fuoco, vicino al fornello
Ho cucinato salsicce e grano saraceno
Getta tutte le carezze agli stracci,
fatto una biancheria da letto e pantofole
Pulito la polvere, pulito lo sporco
Mi sono assopita con un sorriso, mi sono stancata...
... Ecco chi c'è, peloso
I suoi occhi sono uva,
Poi trema e geme risentito
Che ringhia e diventa sfrontato, è svergognato...
E la mattina mi sono svegliato e sono rimasto senza fiato
Porta del frigorifero aperta
E sul pavimento degli avanzi e degli involucri di caramelle
Sì, pantofole e fiocchi sono strappati
Era indignata per la disgrazia
Per rimproverarlo per un'opportunità,
Ma sospirò solo di nascosto
Sì, ha iniziato sul pavimento con uno straccio
E già a casa, animale, cammina come un maestro
E la guarda come un maestro
E ringhia se non ti piace qualcosa
e guardalo, morderà
Guinzaglio, fatto, provato,
Ma avevo paura di indossarlo
La porta si aprì, indossò una giacca
E corri, seguilo, per una passeggiata...
... Ecco chi c'è, peloso
I suoi occhi sono uva,
Poi trema e geme risentito
Che ringhia e diventa sfrontato, è svergognato...
E i ragazzi risero di lui
Gli fischiettarono dietro per il cortile
Chiamate brutte parole
E minacciato con lunghi bastoni
Solo Lida non si è spaventata per niente
L'ho trovato in un mucchio di spazzatura
Doggystyle abbaiò ai ragazzi
E velocemente lo portò a casa
E a lui è capitata la milanconia
Ha addomesticato per riparare la sua "volontà"
Continuava a sdraiarsi con il naso alla stufa e accigliato,
E il giorno dopo si è opposto
Lida singhiozzò fino al punto di stordimento
Decorare una scatola di scarpe
Vestì il defunto con fiocchi
E lo seppellì in giardino...
... Ecco chi c'è, peloso
.waaa…waaaa…
I suoi occhi sono uva,
.waaa…waaaa…
Poi trema e geme risentito
.waaa…waaaa…
Che ringhia e diventa sfrontato, è svergognato...
.waaa…waaaa…:piangere: