Traduzione del testo della canzone Один мотив - Каста

Один мотив (originale)

Хамиль:
«Все дело в том, что вокруг все на такой серьёзке,
Нет, но я и сам охотно пишу тексты жесткие.»
Но разговор доходит всегда до ступора,
Предложи я корешам добавить в песни юмора.
Так я оказался прижат своей идеей к стенке,
С веселым настроением, не в своей тарелке,
Отчаяние безмерным было б, если б не Змей,
Помню, как свалился с неба этот речитативный рекордсмен.
Скандалит как-то парочка при мне, я встал так в стороне,
Гляжу и впрям, пацан на правильной волне,
Кричит ей, что он Змей, и что до него ей, как до Эвереста,
Оказалось, это он читал подруге новый текст.
Припев:
Все так, теперь у нас один мотив,
Все так, он мне как город-побратим,
Ну да, этот тандем отлично слеплен,
Ну да, ведь наш общий настрой, как степлер.
Змей:
Все так, теперь у нас один мотив,
Все так, он мне как город-побратим,
Ну да, этот тандем отлично слеплен,
Ну да, ведь наш общий настрой, как степлер.
Помню тот вечер, друг друга за руки держали,
А тут какой-то тип стоит и взглядом меня жалит.
Я напрягся, словно меня к стене прижали:
«А ну, пойдем, поговорим за гаражами!»
Сейчас-то я, конечно, признаю свою вину,
Ну, а тогда: «Ну че ему, еще бы в рот заглянул!»
Моей не нравиться, когда я чуть что закипаю.
«А как себя вести с такими наглыми типами?»
Я ему что-то сказал тогда, он мне в обратку,
Дело дошло до кулаков, наш разговор был кратким,
Это сейчас-то я знаю, что это был Хамиль,
Знал бы тогда, наверное б не хамил.
Припев:
Все так, теперь у нас один мотив,
Все так, он мне как город-побратим,
Ну да, этот тандем отлично слеплен,
Ну да, ведь наш общий настрой, как степлер.
Хамиль:
«Вот так, пацаны.»

(traduzione)

Hamil:
“Il fatto è che tutto intorno è così serio,
No, ma io stesso scrivo volentieri testi duri.
Ma la conversazione arriva sempre a uno stupore,
Suggerisco ai compagni di aggiungere umorismo alle canzoni.
Così mi sono ritrovato inchiodato al muro con la mia idea,
Con uno stato d'animo allegro, non a proprio agio,
La disperazione sarebbe incommensurabile, se non fosse per il Serpente,
Ricordo come cadde dal cielo questo campione recitativo.
In qualche modo un paio di risse con me, sono rimasto così da parte,
Guardo e davvero, il ragazzo è sull'onda giusta,
Le grida che è un serpente e che lei si preoccupa per lui, come prima dell'Everest,
Si è scoperto che stava leggendo un nuovo messaggio alla sua ragazza.
Coro:
Esatto, ora abbiamo un motivo,
Esatto, è come una città sorella per me,
Ebbene sì, questo tandem è perfettamente modellato,
Ebbene sì, perché il nostro umore generale è come una cucitrice meccanica.
Serpente:
Esatto, ora abbiamo un motivo,
Esatto, è come una città sorella per me,
Ebbene sì, questo tandem è perfettamente modellato,
Ebbene sì, perché il nostro umore generale è come una cucitrice meccanica.
Ricordo quella sera, tenendosi per mano,
E poi un tizio si alza e mi punge con gli occhi.
Mi irrigidii, come se mi premessero contro il muro:
"Bene, andiamo a parlare dietro i garage!"
Ora, ovviamente, ammetto la mia colpa,
Bene, e poi: "Beh, e se si guardasse in bocca!"
Alla mia non piace quando faccio bollire un po'.
"E come comportarsi con tipi così sfacciati?"
Gli ho detto qualcosa allora, è tornato da me,
È arrivato ai pugni, la nostra conversazione è stata breve,
Ora so che era Hamil,
Se l'avessi saputo allora, probabilmente non sarei stato scortese.
Coro:
Esatto, ora abbiamo un motivo,
Esatto, è come una città sorella per me,
Ebbene sì, questo tandem è perfettamente modellato,
Ebbene sì, perché il nostro umore generale è come una cucitrice meccanica.
Hamil:
"Ecco fatto, ragazzi."