Testi di Пляски - Каста

Пляски (originale)

Пляски лупят каблуками доски
Кипят в воске мелькающие маски
В людском войске это самые страстные
И чёрные, как ад, глазища, глаза, глазки
Струны, обнажённые мышцы, связки
Обожжённые, зацелованные лунными ласками
Будущие, нынешние, бывшие жёны
Заворожённые, пышные
Пляски лупят каблуками доски
Жёстким неумолимо резким, но вязким танцем
С наружи от него несёт пьяным рамсом отчасти,
Но внутри — концентратом счастья!
Кровь румянами подступает к лицам
Запотевают окна, мужские мышцы — хищны
В мыслях глубокими выпадами рвут платья
Получая груди выпуклыми
Тесными парами офицеры армии
С местными дамами опутаны чарами
Народные до-ре-ми диезами, бекарами
Перезвоном с ударами правят гитарами
И эти пары порицаются здешними нравами
Кровосмешения осуждают законами табора
Обычаи хранятся властными людьми старыми,
Но не часто применяются, как правило
Пляски лупят каблуками доски
Кавалера в мундире ударил взгляд хлёсткий
Вражеский взгляд, тяжёлый, с укором
Хамский, выжидающий встречного взора!
Музыка играет на бис, танцоры ей вторят
Вскоре взгляды нашлись и перешли в ссору
Вокруг веселье идёт в гору, и тут
В самую пору музыка стихла на пять минут
Кавалер видит смущение своей красавицы
Просит прощения, вернуться обещается
И направляется в сторону от празднества
От столпотворения, туда, где сгустились тени
«Есть у вас причина, господин задира
Чуть ли не до дыр взглядом прожигать мундиры
И без церемоний на даму смотреть
Как в мужской колонии?»
Последовал ответ:
«Плохое ты нашёл место шептать на ухо
Сестре моего друга, моей невесте
Если эта девушка была тебе для забав
То ты не прав, мне надо укротить твой нрав.»
Юный герой двух военных кампаний — бравый парень
Против него неукротимый дух местный
В паре пылкий и дерзкий
Он то ли цыган, то ли румын, то ли молдаванин
Они кулаки сжали, обнажили клинки
Секунду ждали, угрожая сталью
И быстрые рывки с выпадами начали жалить
Искрами от заточенных граней ребристых
Взмахи на выдохе в стальном лязге
На диске лунном брызги красной краски
Один в одежде простолюдина ведёт поединок
Со вторым — с бакенбардами в парадном мундире
«Ну что же ты армейская рожа тянешь вожжи
Тебе за даму и за честь умереть должно!»
А второго уже хмель отпустил
Ему завтра надо в наступление вести отряды
И он стиснув зубы стерпел обиду с мыслью
Что не имеет права так рисковать жизнью
Сказал, что он умрёт, если нужно,
Но не из-за чьей-то ревности, и убрал оружие
В грядущем наступлении он воевал геройски
Девица же в тот вечер танцевала хоть с кем!
Так что теперь у ревнивца вместо сабли — розги
Пляски лупят каблуками доски

(traduzione)

I balli battono le tavole con i tacchi
Le maschere tremolanti fanno bollire nella cera
Nell'esercito umano, questi sono i più appassionati
E neri come l'inferno occhi, occhi, occhi
Corde, muscoli esposti, legamenti
Bruciata, baciata da carezze al chiaro di luna
Futuro, attuale, ex mogli
Incantato, lussureggiante
I balli battono le tavole con i tacchi
Danza dura, inesorabilmente acuta, ma viscosa
Dall'esterno odora di montoni ubriachi, in parte,
Ma dentro - un concentrato di felicità!
Il sangue rosso sale ai volti
Le finestre si appannano, i muscoli maschili sono predatori
Nei pensieri affondi profondi strappano i vestiti
Ottenere il seno sporgente
Strette coppie di ufficiali dell'esercito
Incantato con le donne locali
Folk do-re-mi sharps, becars
I rintocchi con i ritmi sono governati dalle chitarre
E queste coppie sono condannate dalle usanze locali
L'incesto è condannato dalle leggi del campo
I costumi sono tenuti da vecchi potenti,
Ma non usato spesso, di regola
I balli battono le tavole con i tacchi
Il cavaliere in uniforme lanciò uno sguardo pungente
Sguardo nemico, pesante, di rimprovero
Hamsky, in attesa dello sguardo in arrivo!
La musica suona per il bis, i ballerini fanno eco
Presto gli sguardi furono trovati e trasformati in una lite
Intorno il divertimento va in salita, e poi
Proprio in quel momento la musica si fermò per cinque minuti
Cavalier vede l'imbarazzo della sua bellezza
Chiede perdono, promette di tornare
E si allontana dal festival
Dal pandemonio, a dove le ombre si infittivano
"Hai una ragione, signor bullo
Quasi ai buchi con uno sguardo da bruciare le divise
E guarda la signora senza cerimonie
Com'è nella colonia maschile?"
La risposta è seguita:
"Peccato che tu abbia trovato un posto per sussurrarti all'orecchio
La sorella del mio amico, la mia fidanzata
Se questa ragazza fosse per il tuo divertimento
Allora ti sbagli, devo domare il tuo temperamento.
Il giovane eroe di due campagne militari è un ragazzo coraggioso
Contro di lui lo spirito indomito del locale
Accoppiato con ardente e audace
O è uno zingaro, o un rumeno, o un moldavo
Strinsero i pugni, scoprirono le lame
Attese un secondo, minacciando con l'acciaio
E rapidi scatti con affondi iniziarono a pungere
Scintille dai bordi a coste affilati
Colpi sull'espirazione in un clangore d'acciaio
Spruzzi di vernice rossa sul disco lunare
Uno vestito da popolano conduce un duello
Con il secondo - con basette in uniforme
"Beh, cosa sei, un muggine dell'esercito, che tira le redini
Devi morire per la signora e per l'onore!
E il secondo ha già lasciato andare
Domani dovrà guidare i distaccamenti in attacco
E strinse i denti e sopportò l'offesa con il pensiero
Che non ha il diritto di rischiare la vita in quel modo
Ha detto che sarebbe morto se necessario
Ma non a causa della gelosia di qualcuno, e ha rimosso l'arma
Nella prossima offensiva, ha combattuto eroicamente
La ragazza ha ballato quella sera con chiunque!
Quindi ora l'uomo geloso ha una verga invece di una sciabola
I balli battono le tavole con i tacchi