Traduzione del testo della canzone Подарок - Каста

Подарок (originale)

Она спешит с подругой увидеться
Они поедут в клуб после фитнеса
И к парню обещала, но некогда
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Пишет за рулём быстро СМС
Ещё куча дел — времени в обрез
Выбирает диск, давит на педаль
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
«Алло… Да, я… Тяжело?!
Живая?
Где произошло?
Понял, выезжаю
Где от машины ключи?
Звонили из ГАИ
Давай-давай-давай ищи… Тогда давай свои
Малая въехала куда-то, по их рассказу
Цела.
Тебе не надо, я позвоню сразу», —
Так отец с матерью разговаривал
Когда узнал про дочь и про аварию
«Я разорался на неё, на эту сволочь!
Какого чёрта, ё-моё, носит её за полночь?!
Свезла себе только кожу на лбу зеркалом
Машина, на боку лёжа, в стену въехала
Там разворочено всё — это счастливый случай
Ей везёт, на машину не смотреть лучше
Новую не получит.
Я запретил безвременно
Ей водить.
Знаешь, что сказала мне она?
Мол, как же так?
Без машины ведь нельзя же
Завтра же куплю себе какую-нибудь нашу
Щас!
Я забрал права её.
На метро, как все
На трамвае теперь пусть, на автобусе
И пусть обижается сколько хочет
На отца несправедливого к дочери», —
Так отец с матерью разговаривал
Когда отвёз дочь после аварии
Она спешит с подругой увидеться
Они поедут в клуб после фитнеса
И к парню обещала, но некогда
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Пишет за рулём быстро СМС
Ещё куча дел — времени в обрез
Выбирает диск, давит на педаль
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Возятся у машины искалеченной
Пожилой мужчина и женщина
Ищут вещи там, чем-то орудуя
Подушка безопасности висит сдутая
«Знаешь, после аварии она ездила поосторожней
Может, подарим ей большущий внедорожник?
Ведь всё же в подобном случае это подвиг —
Быть такой везучей, а остальное пофиг
Чтоб он был большой, высокий, белый, но
Разгонялся чтоб до сотки медленно
Мягкие большие кресла, полный привод
Чтоб она в него залезла и вела неторопливо
Скажи ей, что я извинюсь.
Это был припадок
И завтра приходит пусть, для неё у нас подарок», —
Так отец с матерью разговаривал
И вспоминал свои аварии
Она спешит с подругой увидеться
Они поедут в клуб после фитнеса
И к парню обещала, но некогда
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Пишет за рулём быстро СМС
Ещё куча дел — времени в обрез
Выбирает диск, давит на педаль
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай

(traduzione)

Si affretta a vedere la sua amica
Andranno al club dopo l'allenamento
E lei ha promesso al ragazzo, ma non c'è tempo
Cosa le stai segnalando?
Dai impulso
Scrive SMS veloci durante la guida
Ancora molte cose: il tempo sta finendo
Seleziona un disco, preme sul pedale
Cosa le stai segnalando?
Dai impulso
“Ciao... Sì, io... È difficile?!
Abitare?
Dove è successo?
Capito, me ne vado
Dove sono le chiavi della macchina?
Hanno chiamato la polizia stradale
Dai, dai, dai, cerca... Poi dai il tuo
Il piccolo ha guidato da qualche parte, secondo la loro storia
Totale.
Non ti serve, ti chiamo subito"
Così parlavano padre e madre
Quando ho saputo di mia figlia e dell'incidente
“Mi sono scagliato contro di lei, quel bastardo!
Che diavolo indossa dopo mezzanotte?!
Mi sono portato solo la pelle della fronte con uno specchio
L'auto, sdraiata su un fianco, è andata a sbattere contro il muro
Tutto è fatto a pezzi: è un felice incidente
È fortunata, è meglio non guardare la macchina
Non ne riceverà uno nuovo.
Ho bandito prematuramente
Lei guida.
Sai cosa mi ha detto?
Tipo, com'è?
Non puoi farlo senza una macchina
Domani mi comprerò dei nostri
Proprio adesso!
Le ho tolto i diritti.
In metropolitana, come tutti
Sul tram ora lascia, sull'autobus
E si offenda quanto vuole
Su un padre che è ingiusto con sua figlia,"
Così parlavano padre e madre
Quando ha guidato sua figlia dopo l'incidente
Si affretta a vedere la sua amica
Andranno al club dopo l'allenamento
E lei ha promesso al ragazzo, ma non c'è tempo
Cosa le stai segnalando?
Dai impulso
Scrive SMS veloci durante la guida
Ancora molte cose: il tempo sta finendo
Seleziona un disco, preme sul pedale
Cosa le stai segnalando?
Dai impulso
Armeggiare intorno all'auto paralizzata
Uomo e donna anziani
Cercare cose lì, maneggiare qualcosa
L'airbag si blocca sgonfio
«Sai, dopo l'incidente ha guidato con più prudenza
Forse darle un grande SUV?
Dopotutto, in un caso del genere, questa è un'impresa -
Per essere così fortunati e non preoccuparsi del resto
In modo che fosse grande, alto, bianco, ma
Accelerato a centinaia lentamente
Sedie morbide e grandi, quattro ruote motrici
In modo che vi si arrampichi e guidi lentamente
Dille che mi dispiace.
Era un attacco
E che venga domani, abbiamo un regalo per lei "-
Così parlavano padre e madre
E ho ricordato i miei incidenti
Si affretta a vedere la sua amica
Andranno al club dopo l'allenamento
E lei ha promesso al ragazzo, ma non c'è tempo
Cosa le stai segnalando?
Dai impulso
Scrive SMS veloci durante la guida
Ancora molte cose: il tempo sta finendo
Seleziona un disco, preme sul pedale
Cosa le stai segnalando?
Dai impulso