Traduzione del testo della canzone Прочь Из Дома - Каста

Прочь Из Дома (originale)

Доделал давние дела, всё на своих местах
И мне теперь домой пора, я брошу якорь там
Больше ни о чём не думая, взял и попёр
Товарищ молча закинул меня в аэропорт
В мыслях я кручу разговоры сам с собой
На вопрос: «Куда лечу?»
— отвечаю: «Домой»
«Как я вам продам билет?»
— Спросил кассир в окне —
«Надо ж на сайте смотреть!
На сегодня рейсов нет»
По любому как-то я доеду, я как-то доеду
Во внутричерепных дредах верчу мантру победы
Теперь ищу мотор для дальнего пути
Ну-ка, ну-ка, ну-ка кто?
«Эй, поедем, командир?»
Полоса, как белый шов, уходит в серпантин
Обгон не разрешён — жду, когда будет пунктир
Открыл фотку с тобой, и ты звонишь — чудеса!
Ты мой билет домой.
«Буду где-то через часа...»
В открытое окно взгляд плывёт среди домов
Пока шофёр дымит одну за другой «Беломор»
От знаков с фотокамерой уже рябит в глазах
Будто я по красной дорожке несусь в концертный зал
Так крепко спал, но открыл глаза заранее
Едем по родным местам, спрыгнул на окраине
Прошагал по гравию последние шаги
И ты стоишь.
«Ночью прохладно ведь, что-нибудь накинь»
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
Кто-то наверху открыл кран
Или просто поливает из ведра?
В небе, как и в отношениях наших, дыра
И ты с небом заодно — на взводе с самого утра
Нахмуренная моя грозовая туча
Если не ты, я сам из дома пулей улечу щас
Громом гремим, молниями сверкаем, и не кайф
Тут такую непогоду пережидать, и пока
Ты своим подругам в трубку плачешься, что я ушёл
Я прячусь в толпе, надев наушники и капюшон
До заката бродить среди каменных трущоб
Музыка та — это всё, что есть у меня за душой
Шумный город проглотит меня, как кит
В пропущенных останутся твои звонки
Люди летят на свет в окнах, как мотыльки
А я, не чуя ног, намокнув, нарезаю круги
От дождя можно укрыться, от людей — нет
Вот я и заледенел с собой наедине
Я перед домом в лужу, смыть грязь с подошв
Ты из подъезда тут же ко мне под дождь
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
Иду прочь из дома…
Стоп… Хватит ли нас надолго…
С запада на восток…
Прочь из дома…
Стоп… Надолго…

(traduzione)

Cose vecchie finite, tutto è al suo posto
E ora è ora che io vada a casa, mi ancorerò lì
Senza pensare a nient'altro, prese e saltò fuori
Un amico mi ha lanciato silenziosamente in aeroporto
Nella mia mente distorco le conversazioni con me stesso
Alla domanda: "Dove sto volando?"
- Rispondo: "Casa"
"Come posso venderti un biglietto?"
- chiese il cassiere alla finestra -
“Devi guardare il sito!
Non ci sono voli oggi"
In qualche modo ci arriverò, ci arriverò in qualche modo
Nei dreadlock intracranici tesoro il mantra della vittoria
Ora sto cercando un motore per un lungo viaggio
Bene, bene, bene, bene, chi?
"Ehi, andiamo, comandante?"
La striscia, come una cucitura bianca, entra in una serpentina
Il sorpasso non è consentito, sto aspettando la linea tratteggiata
Ho aperto una foto con te e tu chiami - miracoli!
Tu sei il mio biglietto per casa.
"Sarò lì tra un'ora..."
Attraverso la finestra aperta, la vista fluttua tra le case
Mentre l'autista fuma uno dopo l'altro "Belomor"
Dai segni con una macchina fotografica già increspature negli occhi
Come se stessi correndo lungo il tappeto rosso verso la sala da concerto
Dormire così profondamente, ma ho aperto gli occhi in anticipo
Andiamo nei nostri luoghi nativi, saltati in periferia
Percorse gli ultimi gradini sulla ghiaia
E tu stai.
"Fa fresco di notte, mettiti qualcosa"
Da sud a nord, da ovest a est
Sto andando via da casa
Ma se dico "fermati" un giorno
Saremo abbastanza lunghi?
Da sud a nord, da ovest a est
Sto andando via da casa
Ma se dico "fermati" un giorno
Saremo abbastanza lunghi?
Qualcuno al piano di sopra ha aperto il rubinetto
O semplicemente annaffiando da un secchio?
Nel cielo, come nelle nostre relazioni, c'è un buco
E tu sei tutt'uno con il cielo - al limite al mattino
Accigliando la mia nuvola temporalesca
Se non tu, io stesso volerò via da casa come un proiettile in questo momento
Tuoniamo con tuoni, brilliamo con fulmini e non ci sballiamo
Qui per aspettare un tempo così brutto, e per ora
Piangi alle tue amiche al telefono che ho lasciato
Mi nascondo tra la folla con le cuffie e il cappuccio
Fino al tramonto, gironzola tra i bassifondi di pietra
Quella musica è tutto ciò che ho dietro la mia anima
La città rumorosa mi inghiottirà come una balena
Le tue chiamate saranno perse
Le persone volano verso la luce delle finestre come falene
E io, non sentendomi i piedi, bagnandomi, faccio dei cerchi
Puoi nasconderti dalla pioggia, ma non dalle persone
Eccomi solo con me stesso
Sono davanti alla casa in una pozzanghera, lavo via lo sporco dalle suole
Sei dall'ingresso proprio lì per me sotto la pioggia
Da sud a nord, da ovest a est
Sto andando via da casa
Ma se dico "fermati" un giorno
Saremo abbastanza lunghi?
Da sud a nord, da ovest a est
Sto andando via da casa
Ma se dico "fermati" un giorno
Saremo abbastanza lunghi?
sto andando via da casa...
Fermati... Saremo abbastanza a lungo...
Da ovest a est…
Esci di casa...
Fermati... Per molto tempo...