Traduzione del testo della canzone Проснись и пой - Каста

Проснись и пой (originale)

Все, жизнь новая.
И не уготована,
А прямо вот она, не рядом и не около,
А на тротуаре, вымытом догола
Среди перекрестков людных загрохала
И теперь жизнь не плещет грязью
Мне на вещи, щадит слух, не дразнит
Передо мной утро в разнообразии
В самом центре, в добром солнце, в бодром ветре
Мне на милость испарилась слякоть
Уже домыслов нервная сырость
Она оставила кристаллы, засыхая,
Но так мало.
Может, мудрость в них какая
И возникла важная.
Явилась, главное!
Не заметная даже совсем недавно
Водостоки, витрины, клумбы, женщины
Моим зорким, теплым чувством встречены
Будто была на них старая пленка целлофановая
И теперь открыл их заново я
Как бы я еще успел набрать баллы эти?
Звезды, планеты, вы меня балуете
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Интересно, видел ли ты мою комету?
Что за желание ты загадал при этом?
Не надоело тебе, признай чисто вот
Считать число моих пропущенных вызовов?
Для начала догони мысль мою
Оседлав ракету — пусть она мчит, язык высунув
Не отставай, я стану петлять узором
Нам нужны герои, так что ликуй, Зорро!
Раздели этот миг со мной, действуй!
Запомни этот момент — он теперь весь твой
Смело берись за эту азбуку, как Мефодий
Я всегда найду место для твоих мелодий,
А пока твоя постель нескоро остынет,
А пока запеленали тебя простыни
Пусти это утро внутрь
Заголоси что есть сил и удали
Тебе снятся псы и поцелуй Иуды,
Но такой посыл не опасней простуды
Брось дурные мысли, будь горд собой
Открой глаза, проснись и пой
Проснись и пой во весь голос
(Проснись и пой во весь голос)
Друг мой, широко открой глаза этим утром
Вчера ты был в шкуре нутрии, сегодня мудрым
Будь!
Пора бараний рог гнуть
Гнать всю муть в шею!
Настало будущее!
Худощавый сам, а куришь натощак, пацан
Это лет в одиннадцать можно не рыпаться,
А ты нынче взвинчен, вспыльчив, сгорблен
Пора менять жизнь в корне
Расправь же крылья!
Или я
Тебе напомню, какая твоя фамилия
И имя.
И мимо тебя не пройдет удача —
Та, что судьбой предназначена
М-м-м… Алло…
Здоров!
Здоров…
Ты спишь еще что ли?
Сплю…
Просыпайся!
Пора!
Парам-парам-пам-пам-пам-пам
Проснись и пой во весь голос
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Несу тебе добрую новость
Несу тебе добрую новость
Несу тебе добрую новость

(traduzione)

Tutta nuova vita.
E non preparato
E proprio qui lei è, non vicino e non intorno,
E sul marciapiede lavato pulito
Tra gli incroci affollati rimbombava
E ora la vita non è schizzi di fango
Io sulle cose, risparmia l'udito, non prende in giro
Davanti a me c'è il mattino nella varietà
In pieno centro, con il buon sole, con il vento vigoroso
La granita è evaporata alla mia mercé
Già congettura umidità nervosa
Ha lasciato che i cristalli si asciugassero
Ma così pochi.
Forse c'è un po' di saggezza in loro
E ne è nato uno importante.
È apparso, la cosa principale!
Non si nota nemmeno di recente
Grondaie, vetrine, aiuole, donne
Ho incontrato la mia calda e acuta sensazione
Come se avessero addosso una vecchia pellicola di cellophan
E ora li ho riscoperti
In quale altro modo potrei ottenere questi punti?
Stelle, pianeti, mi viziate
Svegliati e canta a squarciagola
Lascia che il sole rallenti per la sorpresa
Svegliati e canta a squarciagola
Sul tema del giorno vi porto buone notizie
Svegliati e canta a squarciagola
Lascia che il sole rallenti per la sorpresa
Svegliati e canta a squarciagola
Sul tema del giorno vi porto buone notizie
Mi chiedo se hai visto la mia cometa?
Che tipo di desiderio hai espresso allo stesso tempo?
Non sei stanco, ammettilo in modo pulito
Contare il numero delle mie chiamate perse?
Per cominciare, raggiungi il mio pensiero
Cavalcando un razzo: lascialo correre, tirando fuori la lingua
Continua così, avvolgerò lo schema
Abbiamo bisogno di eroi, quindi gioisci, Zorro!
Condividi questo momento con me, agisci!
Ricorda questo momento - è tutto tuo ora
Sentiti libero di prendere questo alfabeto, come Metodio
Troverò sempre un posto per le tue melodie,
Nel frattempo, il tuo letto non si raffredderà presto,
Nel frattempo, le lenzuola ti hanno avvolto
Lascia che stamattina dentro
Vota con tutte le tue forze e rimuovi
Sogni i cani e il bacio di Giuda,
Ma un messaggio del genere non è più pericoloso di un raffreddore
Getta cattivi pensieri, sii orgoglioso di te stesso
Apri gli occhi, svegliati e canta
Svegliati e canta a squarciagola
(Svegliati e canta a squarciagola)
Amico mio, apri bene gli occhi stamattina
Ieri eri nella pelle di una nutria, oggi sei saggio
Essere!
È ora di piegare il corno dell'ariete
Guida tutta la feccia nel collo!
Il futuro è arrivato!
Si assottiglia, ma fumi a stomaco vuoto, ragazzo
All'età di undici anni non puoi scuotere la barca,
E ora sei eccitato, irascibile, curvo
È tempo di cambiare radicalmente la vita
Apri le tue ali!
O me
Ti ricordo qual è il tuo cognome
E un nome.
E la fortuna non ti passerà accanto -
Quello a cui è destinato
Mmmmm... ciao...
Sano!
Sano…
Stai ancora dormendo?
Io dormo...
Svegliati!
È tempo!
Param-param-pum-pum-pum-pum
Svegliati e canta a squarciagola
Svegliati e canta a squarciagola
Lascia che il sole rallenti per la sorpresa
Svegliati e canta a squarciagola
Sul tema del giorno vi porto buone notizie
Svegliati e canta a squarciagola
Lascia che il sole rallenti per la sorpresa
Svegliati e canta a squarciagola
Sul tema del giorno vi porto buone notizie
Ti porto buone notizie
Ti porto buone notizie
Ti porto buone notizie