Traduzione del testo della canzone Пятница - Каста

Пятница (originale)

БУУМ!
«Итак, вникай, понедельник — день-великан,
Не обхватить и не догнать его никак.
Я мечусь как Христофор к берегу от берега,
Но в чемодане только табак — а где Америка?»
Дальше — вторник, а я в ужасной форме,
И не мечтаю о сноуборде,
Но хотел бы быть здоров как дворник,
Путь к спорту оказался тернист и дик…
«Так, кто тут крайний в очереди на турник?
Среда, как всегда, передряг череда,
Не отстает за мной, плутает по моим следам,
Но я уверен — мой успех уже не так далек,
Ведь это пол недели, а давит как потолок.»
«Что там, четверг?»
Меня вовсе отверг,
И будто мир померк, но я как фейерверк:
Я вверх!.. Опять вниз — да, денек тот еще,
Это как ликовать в желудке у чудовища!
Пятница — день отравлен как Моцарт Амадей
Моим столкновением с представителем ГИБДД.
Нет — не то, ни прав, но это ведь не дтп
«Мало мне было белиберды?!
И что теперь?»
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
А я его искал где-то на Буденовском,
И в районе стадиона СКА
Рыскал, пока ты виски в бокал плескал.
Я был так близко, но не дошел до Пушкинской.
Пускай то, что я на мели — это пустяк,
Но все же взялся собирать долги месяц спустя,
И пусть та сумма смешна как Галустян,
На радостях я поискал даже в кустах.
Но, не стал, уныло ныл желудок и Фистал,
По-видимому, на меня действовать перестал.
И я решил бросить эту затею с поисками,
К тому же тот, кто должен мне, по ходу, скользкий тип —
Ни на звонки не отвечает, ни на смс,
А мне все не легчает: «S-O-S!
S-O-S!»
Боль подобралась к вискам будто брущ к лескам!
Так и оказался в клинике на Пушкинской,
Медленно иду как по лесу плутающий,
Осознаю, что мне без полиса никак вообще.
ну, ладно, мне б еще в понедельник так встрять не хило,
Нашел бы денег, а щас нет даже на бахилы.
В надежде, что каким-то чудом попаду к врачу,
«Мчу и угадайте, вижу рожу чью?»
И только мы одни читаем на этой самой двери:
«Вторник, среда, четверг — приемные дни».
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
БУУМ!

(traduzione)

BOOM!
“Quindi, capisci, lunedì è un giorno gigantesco,
Non afferrarlo e non raggiungerlo in alcun modo.
Corro come Cristoforo a riva dalla riva,
Ma nella valigia c'è solo tabacco - e dov'è l'America?
Il prossimo è martedì, e sono in una forma terribile,
E non sogno lo snowboard
Ma vorrei essere sano come custode,
Il percorso verso lo sport si è rivelato spinoso e selvaggio...
“Allora, chi è l'ultimo in fila per la barra orizzontale?
Mercoledì, come sempre, ha incasinato una serie,
Non resta dietro di me, si smarrisce nei miei passi,
Ma sono sicuro - il mio successo non è così lontano,
Dopotutto, è una mezza settimana, ma sta schiacciando come un soffitto".
"Come va, giovedì?"
Mi ha rifiutato completamente
E come se il mondo fosse sbiadito, ma io sono come fuochi d'artificio:
Sono su!.. Di nuovo giù - sì, è ancora quel giorno,
È come gioire nello stomaco di un mostro!
Il venerdì è un giorno avvelenato come Mozart Amadeus
La mia collisione con il rappresentante della polizia stradale.
No - non quello, né giusto, ma questo non è un incidente
“Non avevo abbastanza spazzatura?!
E adesso?
Coro:
"È la fine della settimana e non ho più una faccia...
Rilassati fratello, è venerdì!
Risolveremo tutti i casi lunedì mattina,
Non c'è fretta, perché oggi è venerdì!”
"È la fine della settimana e non ho più una faccia...
Rilassati fratello, è venerdì!
Risolveremo tutti i casi lunedì mattina,
Non c'è fretta, perché oggi è venerdì!”
E lo stavo cercando da qualche parte su Budenovsky,
E nell'area dello stadio SKA
Ho perlustrato mentre tu spruzzavi del whisky in un bicchiere.
Ero così vicino, ma non ho raggiunto Pushkinskaya.
Lascia che il fatto che io sia al verde sia una sciocchezza,
Ma comunque ha iniziato a riscuotere debiti un mese dopo,
E lascia che quell'importo sia divertente come Galustyan,
Con gioia, ho persino cercato tra i cespugli.
Ma non lo fece, il suo stomaco e il Fistal dolevano tristemente,
A quanto pare ha smesso di funzionare su di me.
E ho deciso di rinunciare a questa idea di ricerca,
Inoltre, quello che mi deve, lungo la strada, è un tipo viscido -
Non risponde a chiamate o SMS,
E tutto non mi rende più facile: “S-O-S!
SOS!"
Il dolore si insinuò fino alle tempie come una corsa alle lenze!
E così sono finito nella clinica di Pushkinskaya,
Cammino lentamente come vagando per la foresta,
Mi rendo conto che non posso fare a meno di una politica.
bene, ok, non sarei così malato lunedì,
Troverei soldi, ma in questo momento non ho nemmeno i copriscarpe.
Nella speranza che per miracolo arrivi dal dottore,
"Corri e indovina, vedo di chi è la faccia?"
E solo noi leggiamo proprio su questa porta:
"Martedì, mercoledì, giovedì - giorni di visita."
Coro:
"È la fine della settimana e non ho più una faccia...
Rilassati fratello, è venerdì!
Risolveremo tutti i casi lunedì mattina,
Non c'è fretta, perché oggi è venerdì!”
"È la fine della settimana e non ho più una faccia...
Rilassati fratello, è venerdì!
Risolveremo tutti i casi lunedì mattina,
Non c'è fretta, perché oggi è venerdì!”
"È la fine della settimana e non ho più una faccia...
Rilassati fratello, è venerdì!
Risolveremo tutti i casi lunedì mattina,
Non c'è fretta, perché oggi è venerdì!”
"È la fine della settimana e non ho più una faccia...
Rilassati fratello, è venerdì!
Risolveremo tutti i casi lunedì mattina,
Non c'è fretta, perché oggi è venerdì!”
BOOM!