| Мы заточили рифмы острее бритвы!
| Abbiamo affilato le rime più affilate di un rasoio!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Мы читаем куплеты как молитвы!
| Leggiamo versi come preghiere!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Мы заточили рифмы острее бритвы!
| Abbiamo affilato le rime più affilate di un rasoio!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Тут стоят наши войска!
| Ecco le nostre truppe!
|
| Перед вами самый разгар нового костра!
| Davanti a te c'è l'altezza di un nuovo fuoco!
|
| Язвами колючими звенят клочья созвучий!
| Brandelli di consonanze risuonano come ulcere spinose!
|
| Осмелюсь я наслать эту гущу
| Ho il coraggio di inviare questo spessore
|
| На достойное, но, увы, чужое общество.
| A una società degna, ma, ahimè, aliena.
|
| С которым я на "Вы" по имени отчеству!
| Con chi sono su "Tu" per nome e patronimico!
|
| Их безучастная речь - холодное оружие,
| Il loro discorso indifferente è un'arma fredda,
|
| Их меч - напускное равнодушие, щит - застывшие вкусы,
| La loro spada è finta indifferenza, il loro scudo è sapori congelati,
|
| Быт без лишней обузы скрыт от натисков музы!
| La vita senza oneri inutili è nascosta dall'assalto della musa!
|
| Слепят камеры на сцене - жгут мою смелость,
| Cieche telecamere sul palco - brucia il mio coraggio,
|
| Бормочу в стеснении Грецию и Ревность,
| mormoro imbarazzata Grecia e Gelosia,
|
| Не понимаю - где наш азарт и гонор?
| Non capisco: dov'è la nostra passione e ambizione?
|
| И тут нахрапом прет близкий говор...
| E poi sfacciatamente affrettandosi a parlare da vicino ...
|
| Радость битвы каждый раз испытываю,
| Sento la gioia della battaglia ogni volta,
|
| Какими бы силы врагов не были солидными,
| Non importa quanto siano forti i nemici,
|
| Пусть превосходили бы
| Lasciali superare
|
| И земля под ногами бы вздымалась глыбами!
| E il terreno sotto i tuoi piedi si solleverebbe a pezzi!
|
| Немезида! | Nemesi! |
| - Повторю с выдохом:
| - Ripeto con un'espirazione:
|
| Ты ли здесь имеешь виды или это на меня давняя обида?
| Hai punti di vista qui o è un rancore di vecchia data contro di me?
|
| Вспоминаешь снова - наше появление ознаменовано братским ором,
| Ricordi ancora: il nostro aspetto è segnato da un urlo fraterno,
|
| Закрытыми засовами на чужих воротах -
| Catenacci chiusi su cancelli stranieri -
|
| Шепотом: "Кто там?" | Sussurro: "Chi c'è?" |
| А, кандалы и оковы готовы! | Ah, le catene e le catene sono pronte! |
| Фокус-Покус - следи внимательно:
| Hocus Pocus - guarda attentamente:
|
| Берем колоду карт смешиваем тщательно:
| Prendiamo un mazzo di carte e le mescoliamo accuratamente:
|
| Коварство дам с хитростью валетов
| L'inganno delle dame con l'astuzia dei fanti
|
| И могуществом королей-авторитетов!
| E il potere delle autorità dei re!
|
| Получаем то, что нам необходимо!
| Otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno!
|
| Кто шарит - тот с нами, остальные - мимо!
| Chi armeggia - è con noi, il resto - da!
|
| Хватит рыться в пустом чулане!
| Smettila di rovistare in un armadio vuoto!
|
| Козыри давно у нас на кармане!
| I trionfi sono stati a lungo nelle nostre tasche!
|
| Кипела вода в котлах, кипела кровь в жилах,
| Acqua bollita nelle caldaie, sangue bollito nelle vene,
|
| Пылали костры в глазах, поэты мечтами жили,
| I falò ardevano negli occhi, i poeti vivevano nei sogni,
|
| Поэтому рады были словесной битве - бойня!
| Pertanto, erano felici di avere una battaglia verbale: un massacro!
|
| Из-за бойцов же разгорались войны!
| A causa dei combattenti, sono scoppiate le guerre!
|
| Способны ли мы быть такими же - следить за имиджем,
| Siamo in grado di essere gli stessi - di seguire l'immagine,
|
| На сцену выходить немного выпившими,
| Salire sul palco un po' ubriaco,
|
| Да, вообще! | Sì, in generale! |
| А как еще?!
| In quale altro modo?!
|
| Наши полчища с толком толпы топчут щас!
| Le nostre orde stanno davvero calpestando la folla in questo momento!
|
| У Объединенной Касты мечи острые, клыкастые,
| La Casta Unita ha spade affilate e zanne,
|
| Речи, как очи жгучие, опасные,
| Discorso, come occhi ardenti, pericolosi,
|
| Напрасно ты спишь - мы уже празднуем!
| Invano dormi - stiamo già festeggiando!
|
| Бледнолицые снова в деле!
| I Palefaces sono tornati in attività!
|
| Без репетиций, а вы как хотели?!
| Niente prove, cosa vuoi?!
|
| С нами Европа, с нами Азия
| L'Europa con noi, l'Asia con noi
|
| Да нас тьма тьмущая - до безобразия!
| Sì, siamo l'oscurità oscura - per disonore!
|
| Доказать могу - на сайте лазил я
| Posso provare - ho scalato il sito
|
| Радостью битвы наш сайт засиял!
| Il nostro sito brillava della gioia della battaglia!
|
| Едины как семья - не располовинить нас!
| Uniti come una famiglia - non dividerci a metà!
|
| Стегает наша тема, как хороший ганжубас!
| Quilts il nostro tema, come un buon ganzhubas!
|
| Мы заточили рифмы острее бритвы! | Abbiamo affilato le rime più affilate di un rasoio! |
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Мы читаем куплеты как молитвы!
| Leggiamo versi come preghiere!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Мы заточили рифмы острее бритвы!
| Abbiamo affilato le rime più affilate di un rasoio!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Тут стоят наши войска!
| Ecco le nostre truppe!
|
| Перед вами самый разгар нового костра!
| Davanti a te c'è l'altezza di un nuovo fuoco!
|
| Закончился лепет - глаза горят от блеска:
| Il balbettio è finito - gli occhi bruciano di brillantezza:
|
| "Ну как, братан, тексты?! Скажи только честно!"
| "Bene, fratello, i testi?! Sii onesto!"
|
| Стандартно...мол, сегодня чего-то без голоса...
| Standard ... dicono, oggi c'è qualcosa senza voce ...
|
| Нервно трет губы, поправляет волосы.
| Si strofina nervosamente le labbra, si liscia i capelli.
|
| "Это по книжке! Щас же все так пишут!..
| "È secondo il libro! In questo momento, tutti scrivono così! ..
|
| Жизнь и война на Марсе, не знаю - может слышал!"
| La vita e la guerra su Marte, non lo so, forse ho sentito!"
|
| Вкратце пересказывает мне содержание,
| Mi racconta brevemente il contenuto,
|
| И как в конце все сгорело под синим пламенем!
| E come alla fine tutto è bruciato sotto una fiamma blu!
|
| И вроде все по правилам - если судить позволите,
| E tutto sembra essere secondo le regole - se mi lasci giudicare,
|
| Пара рифм из чужих историй...
| Un paio di rime dalle storie di altre persone ...
|
| Ну, это по сути, а если по смыслу,
| Bene, questo è in sostanza, ma se nel significato,
|
| Он один из тех, кто не понял суть своей миссии!
| È uno di quelli che non ha capito l'essenza della sua missione!
|
| Вот это да! | Accidenti! |
| - долбит-то беда!
| - sono guai!
|
| В бадье кипит вода - дайте льда!
| L'acqua sta bollendo nella vasca - dammi del ghiaccio!
|
| У нас в посуде, по сути, каша бешенная!
| Nei nostri piatti, infatti, il porridge è pazzesco!
|
| Я неуравновешенный, от того и пеший я!
| Sono sbilanciato, per questo sono a piedi!
|
| Пригубите, не грубите, чтобы не подмутило!
| Bevi un sorso, non essere scortese, per non agitarti!
|
| Борщнули - а, закрыло!
| Borshchuli - e, chiuso!
|
| Рассыпаются улыбки, глаза искрятся!
| I sorrisi si spezzano, gli occhi brillano!
|
| У психованного рыцаря мозги дымятся!
| Il cervello del cavaliere pazzo sta fumando!
|
| Булавою воет паровое отопление!
| Mace riscaldamento a vapore ululante!
|
| Без конвоя выходит из строя мышление! | Senza una scorta, il pensiero si rompe! |
| Негожие лампы вдребезги разбиты!
| Le lampade senza valore sono ridotte in mille pezzi!
|
| Мы жгем огни! | Bruciamo fuoco! |
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Сквозь невзгоды,
| Attraverso le avversità
|
| Даже когда наши пацаны проводят годы в местах лишения свободы,
| Anche quando i nostri ragazzi passano anni in prigione,
|
| Объединенная Каста всегда в полном действий!
| The United Caste è sempre in piena azione!
|
| Доброе зло приветствует всех наших людей!
| Il bene il male accoglie tutto il nostro popolo!
|
| Мы вместе чествуем приближение благой вести.
| Insieme celebriamo l'avvicinarsi della buona novella.
|
| О начале времени Мудрости и Чести!
| Circa l'inizio del tempo della saggezza e dell'onore!
|
| В этой песне заложен призыв!
| Questa canzone ha una chiamata!
|
| Его мотив сложен из каленной стали!
| Il suo motivo è realizzato in acciaio temprato!
|
| Доставай из ножен меч Справедливости и Морали!
| Estrai la spada della giustizia e della moralità!
|
| Намерениям добрым оставайся подвластен!
| Resta soggetto alle buone intenzioni!
|
| Будь верен своей Касте!
| Sii fedele alla tua casta!
|
| Каждый из нас в своем стиле мастер!
| Ognuno di noi è un maestro nel suo stile!
|
| В своем стиле мастер!
| Maestro di stile!
|
| Громче воды, выше травы,
| Più forte dell'acqua, più alto dell'erba
|
| Для чего собрались мы здесь?
| Perché siamo qui?
|
| Что б стены не выдерживали,
| Non importa ciò che i muri possono sopportare
|
| Прелести нашей бурной встречи.
| Le delizie del nostro burrascoso incontro.
|
| Ваша битва речи дальше,
| La tua battaglia di parole è iniziata,
|
| Убери свечи, мальчик.
| Metti via le candele, ragazzo.
|
| Огнеопасно очень, впрочем, поздно!
| Molto infiammabile, tuttavia, troppo tardi!
|
| Пламя больше, жарче.
| La fiamma è più grande, più calda.
|
| Охвачена вся площадь этой мощью,
| L'intera area è coperta da questo potere,
|
| Ну кто ещё хочет позарится на наши сокровища?
| Bene, chi altro vuole desiderare i nostri tesori?
|
| Мы заточили рифмы острее бритвы!
| Abbiamo affilato le rime più affilate di un rasoio!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Мы читаем куплеты как молитвы!
| Leggiamo versi come preghiere!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Мы заточили рифмы острее бритвы!
| Abbiamo affilato le rime più affilate di un rasoio!
|
| Радость битвы!
| Gioia della battaglia!
|
| Тут стоят наши войска! | Ecco le nostre truppe! |