Traduzione del testo della canzone Сколько воинов - Каста

Сколько воинов (originale)

Сколько воинов я возьму с собой,
Чтоб разбить их отряд, ноги движет месть,
Меня ведет залитая грязью честь!
Может вся династия на мне прекратится,
Я даю слово — наш герб воцарится.
На стенах и башнях замка свирепых врагов,
Тысячам пленных не избежать оков!
Бой, в который я поведу благородных братьев,
Будет великой битвой — во всех землях будут знать…
Мои верные вассалы готовы к войне,
Остановить этих волков выпал случай мне.
Жажда и стремленье опозорить их род,
Отчаяние задушит их вождей!
Я поведу войска вперед!
Земли, принадлежавшие исконно нам
Беззащитны уже сколько лет,
!Смерть врагам!" Дружины замков
Подданых династий — хладнокровны,
Но скоро вспыхнут страсти!
«Мы благодарны за нашу веру небесам,
Мы вернем эти земли в память отцам,
Мы благодарны за нашу веру небесам,
Мы вернем эти земли!»
В ночь перед походом будут собраны лорды нашего союза,
Будут разорваны их грамоты о мире С теми,
На кого так жадно смотрят наши стрелы
И скоро примутся за дело!
«Сколько было сковано мечей,
Сколько воинов превратятся в палачей,
Сколько изувеченных безжизненных тел,
Сколько будет поставлено свечей?»
Кровь и слезы сольются в один ручей!
Вера в победу — священна,
В знак этого мы берем цепи для пленных,
Наше войско — тысячи в сияющих под Солнцем доспехах,
Терпеливо ожидают грядущих успехов.
Мы подступаем к стенам,
Расстояние уже доступно стрелам,
В этом месте — пристанище жестоких, диких нравов,
Грязная обитель проклятых тиранов!
Битва… Единый Бог,
Кому молитвы посылаем, он против, но мы верим,
И все же зная, что наша ярость должна быть свята —
Священный гнев блеснет в мече каждого солдата!
Первые жертвы приняли тяжесть огненной стрелы,
Пожирающие волны расплавленной смолы звали смерть,
Клинок был обнажен, и следующим ударом кто-то храбрый был сражен.
«Мои верные стрелки, мы увидим — чья стрела точней,
Чьи щиты прочней, чей расчет верней?»
«Этот спор будет решен!»
Каленной стали звон
Во все века предопределял падение знамен…
Пробитые копьями шлемы, безумно дикие крики,
Мчатся без рыцарей кони, в латы вонзаются пики,
Знакомый крик — кто-то из братьев не дожил до конца.
Он храбро пал, но и враг его направлен к праотцам…
Символы их веры — на щитах, но отчаяние в глазах,
А в источники сил вцепился страх, их войны падают вниз,
Чтобы кормить собою птиц.
«Шаг за шагом — вперед!»
Все меньше ненавистных лиц, ковью истекаем,
В сражении — чисты,
И ярость мести склоняет в нашу сторону весы.
Я слышу хриплое дыханье обороны в небесах,
Облаками кружатся вороны…

(traduzione)

Quanti guerrieri porterò con me,
Per spezzare la loro squadra, la vendetta muove le gambe,
Sono guidato da uno schifoso onore!
Forse l'intera dinastia si fermerà su di me,
Do la mia parola: il nostro stemma regnerà.
Sulle mura e sulle torri del castello di feroci nemici,
Migliaia di prigionieri non possono sfuggire alle catene!
La battaglia in cui guiderò i nobili fratelli,
Sarà una grande battaglia - in tutte le terre conosceranno...
I miei fedeli vassalli sono pronti per la guerra
Ho avuto l'opportunità di fermare questi lupi.
Sete e desiderio di disonorare la loro specie,
La disperazione strangola i loro leader!
Guiderò le truppe in avanti!
Terre che ci appartenevano
Indifeso per così tanti anni
!Morte ai nemici!" Guardie di castelli
I sudditi delle dinastie sono a sangue freddo,
Ma le passioni divampano presto!
"Siamo grati per la nostra fede nel cielo,
Restituiremo queste terre alla memoria dei nostri padri,
Siamo grati per la nostra fede nel cielo,
Restituiremo queste terre!”
La notte prima della marcia si raduneranno i signori della nostra alleanza,
Le loro lettere di pace saranno lacerate da quelle
Su cui le nostre frecce guardano così avidamente
E presto si metteranno al lavoro!
"Quante spade furono forgiate,
Quanti guerrieri si trasformeranno in carnefici,
Quanti corpi mutilati senza vita,
Quante candele verranno poste?
Sangue e lacrime si fonderanno in un unico flusso!
La fede nella vittoria è sacra
In segno di ciò, prendiamo catene per i prigionieri,
Il nostro esercito è composto da migliaia di armature che brillano sotto il sole,
Pazientemente in attesa di successi futuri.
Ci avviciniamo alle pareti
La distanza è già disponibile per le frecce,
In questo luogo è un rifugio di usanze crudeli e selvagge,
Sporca dimora di dannati tiranni!
Battaglia... Un Dio,
A chi mandiamo preghiere, è contrario, ma noi crediamo
Eppure sapendo che la nostra rabbia deve essere santa -
La sacra rabbia lampeggerà nella spada di ogni soldato!
Le prime vittime presero il peso della freccia infuocata,
Ondate divoratrici di resina fusa chiamate morte
La lama fu sguainata e con il colpo successivo qualcuno coraggioso fu ucciso.
"Mie fedeli frecce, vedremo - la cui freccia è più precisa,
Di chi sono gli scudi più forti, di chi è il calcolo più accurato?
"Questa disputa sarà risolta!"
Squillo d'acciaio caldo
In tutte le epoche ha predestinato la caduta degli stendardi...
Elmi trafitti di lancia, urla follemente selvagge,
I cavalli corrono senza cavalieri, le punte trafiggono l'armatura,
Un grido familiare: uno dei fratelli non visse fino alla fine.
Cadde coraggiosamente, ma il suo nemico fu mandato dagli antenati...
I simboli della loro fede sono sugli scudi, ma la disperazione è nei loro occhi,
E la paura si impadronì delle fonti della forza, le loro guerre cadono,
Per nutrire gli uccelli.
"Passo dopo passo!"
Sempre meno facce odiate, stiamo finendo la baia,
In battaglia - pulito,
E la furia della vendetta inclina la bilancia nella nostra direzione.
Sento il respiro roco della difesa nel cielo,
I corvi volteggiano tra le nuvole...