| Пока искал себе признание
| Mentre cerca il riconoscimento
|
| Был признан отцом двух малых, суперприз мне.
| È stato riconosciuto come padre di due piccoli, un super premio per me.
|
| Пока искал свое призвание -
| Mentre cerco la mia chiamata -
|
| Был призван на службу детским капризам.
| Fu chiamato al servizio dei capricci dei bambini.
|
| Я без ропота, без укоризны,
| Sono senza brontolare, senza rimprovero,
|
| Но хлопоты не дают искать смысл жизни.
| Ma i guai non permettono di cercare il senso della vita.
|
| Роботы-спасатели и тачки Дисней.
| Robot di salvataggio e auto Disney.
|
| Злые птицы задали шоу-биз мне.
| Angry Birds mi ha dato il mondo dello spettacolo.
|
| Это как гнать по трассе 140,
| È come guidare lungo la Route 140
|
| Но подобрать людей и свернуть в город.
| Ma raccogli le persone e rotola in città.
|
| И застрять в заторах,
| E rimanere bloccati negli ingorghi
|
| Но каждый пассажир стал так дорог,
| Ma ogni passeggero è diventato così caro
|
| Что я забил на просторы.
| Quello che ho segnato sugli spazi aperti.
|
| А штампуйте клипы,
| E timbra le clip
|
| Крутые суйте лыбы в объективы.
| Fantastico metti le tue labbra nelle lenti.
|
| Жгите-жгите, ничё-ничё.
| Brucia, brucia, niente, niente.
|
| Светите кросы, патроны,
| Brillare croci, cartucce,
|
| Мягкий шмот свой хайповый, беспонтовый.
| L'ingranaggio morbido è il suo clamore, bespontovy.
|
| Ничё-ничё.
| Niente niente.
|
| Взрывайте клубы, взрывайте ютубы,
| Fai esplodere i club, fai esplodere YouTube,
|
| Пусть вас там хоть облюбят, ничё-ничё.
| Lascia che almeno ti amino lì, niente, niente.
|
| Возите кукол своих, тусите с другом моим,
| Porta le tue bambole, esci con il mio amico,
|
| Я детям сказки не все прочел.
| Non ho letto tutte le fiabe ai bambini.
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papà aiuterà qualsiasi cosa (qualsiasi cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Appendere nei club, incollare gonne, incorporare grossolanamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papà può fare qualsiasi cosa (scusa non oggi!)
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papà aiuterà qualsiasi cosa (qualsiasi cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Appendere nei club, incollare gonne, incorporare grossolanamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papà può fare qualsiasi cosa (scusa non oggi!)
|
| Аллё, короче, надо срочно, пока не увели. | Salve, insomma, ci serve urgentemente, finché non ci portano via. |
| Брать по бросовой цене участок земли.
| Prendi un appezzamento di terreno a un prezzo d'occasione.
|
| Нужен документ и выписка с кадастра.
| Serve un documento e un estratto del catasto.
|
| У тебя ж там кент, звони, чтоб ждали нас там.
| Hai Kent lì, chiama per aspettarci lì.
|
| Основную кашу я порешаю с нуля.
| Risolverò il porridge principale da zero.
|
| И всё, как обычно в наших поделим долях.
| E tutto, come al solito, nelle nostre condivisioni.
|
| В темпе, давай всех за руки, всё надо сделать за день.
| Al ritmo, andiamo tutti mano nella mano, tutto deve essere fatto in un giorno.
|
| Бухгалтера поднял, короче - все на старте.
| Cresciuto il ragioniere, insomma, tutto è all'inizio.
|
| Да какой тут диалог деловой?
| Che tipo di dialogo commerciale è qui?
|
| Я с такой головой не готов впитывать, как губка.
| Non sono pronto ad assorbire come una spugna con una tale testa.
|
| У меня малой на шее висит,
| Ne ho uno piccolo appeso al collo,
|
| Алло, это он из рук выхватывает трубку.
| Ciao, è lui che gli afferra il telefono dalle mani.
|
| Мы тут потеряли колесо от машинки,
| Abbiamo perso una ruota da una macchina qui,
|
| Песчинку среди игрушек.
| Un granello di sabbia tra i giocattoli.
|
| Слышишь, пищит как?
| Senti come scricchiola?
|
| Накупить их столько было ошибкой,
| Comprarne così tanti è stato un errore
|
| В пожитках теперь его пойди отыщи-ка.
| Nelle cose ora vai a cercarlo.
|
| А нам вместе еще рисовать
| E disegniamo ancora insieme
|
| Кормить кашей рисовой охламона лысого.
| Dai da mangiare al porridge di riso okhlamona calvo.
|
| Во все уголки и щели нос совать.
| Ficca il naso in tutti gli angoli e le fessure.
|
| Вот как с ним справляется жена сама?
| Come se la cava la moglie?
|
| Еще надо постелить,
| Devo ancora posare
|
| Непоседе дом смастерить из газеты.
| Fidget per fare una casa da un giornale.
|
| Пластилин из розеток выковырять.
| Scegli la plastilina dalle prese.
|
| Так, что там ты говорил?
| Allora di cosa stavi parlando?
|
| (- Да уже ниче!)
| (- Sì, già niente!)
|
| Это дело выгорит!
| Questa cosa brucerà!
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papà aiuterà qualsiasi cosa (qualsiasi cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Appendere nei club, incollare gonne, incorporare grossolanamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!) | Papà può fare qualsiasi cosa (scusa non oggi!) |
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papà aiuterà qualsiasi cosa (qualsiasi cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Appendere nei club, incollare gonne, incorporare grossolanamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papà può fare qualsiasi cosa (scusa non oggi!)
|
| Я на микрофоне и режим "Не беспокоить" -
| Sono al microfono e in modalità non disturbare -
|
| В телефоне у меня в такие дни.
| Sul mio telefono in questi giorni.
|
| Мне звонить не стоит, знают все, ну что такое?
| Non dovrei chiamare, lo sanno tutti, beh, che cos'è?
|
| Почему сейчас мой телефон звонит?
| Perché il mio telefono sta squillando ora?
|
| Жена в тревоге, говорит,
| La moglie ansiosa dice
|
| Проблемы в школе там у дочери очередной конфликт.
| Problemi a scuola lì alla figlia il prossimo conflitto.
|
| Её одноклассник - бандит,
| Il suo compagno di classe è un bandito
|
| Не оставляет в покое, езжай, поговори.
| Non parte da solo, vai, parla.
|
| Слышишь ты, придурок! | Hai sentito, sciocco! |
| (Слишком грубо),
| (Troppo grezzo)
|
| Слышишь, недоумок, ну-ка подойди, присядь.
| Hai sentito, idiota, dai, siediti.
|
| Я оторву тебе уши, отвинчу тебе руки.
| Ti staccherò le orecchie, ti sviterò le braccia.
|
| Черт, так с детьми нельзя.
| Accidenti, non puoi farlo con i bambini.
|
| Петух размалеванный, писюн газированный,
| Gallo dipinto, pisyun carbonato,
|
| Только тронь её еще хоть раз!
| Toccala ancora una volta!
|
| Я тебе...(ладно, всё, подъезжаю к школе, тормози стоп-игра).
| Te lo dico io ... (va bene, è così, guido fino a scuola, smetto di fermare il gioco).
|
| Тачку бросаю, нервы-метал.
| Lascio la carriola, i nervi sono di metallo.
|
| Вот компашка босая, здесь их привал.
| Ecco una compagnia a piedi nudi, ecco la loro fermata.
|
| Глаза в них вонзаю, как острый кинжал.
| Ficco gli occhi su di loro come un pugnale affilato.
|
| Обоссался мальчонка, вскочил, побежал
| Il ragazzo pisciava, balzava in piedi, correva
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papà aiuterà qualsiasi cosa (qualsiasi cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Appendere nei club, incollare gonne, incorporare grossolanamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papà può fare qualsiasi cosa (scusa non oggi!)
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно). | Papà aiuterà qualsiasi cosa (qualsiasi cosa) |
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Appendere nei club, incollare gonne, incorporare grossolanamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!) | Papà può fare qualsiasi cosa (scusa non oggi!) |