Traduzione del testo della canzone Вселенская обида - Каста

Вселенская обида (originale)

Случилось пару лет назад,
В душе осталась трещина.
Помню похороны, кричала женщина.
Словно она и была центром земли,
Когда стояли над могилой мы.
Ливень лил.
Муж успешным был, знаю не по рассказам
Имел хороший бизнес, видимо был заказан.
Оставил дочь, да мальца-сорванца,
Стоят, жмутся к матери — два птенца.
«А где была братва — вся эта свора?»
Вечно таскал их в дом, а под утро ссора.
Отказывать нельзя, бывал у них и я сам,
Не скажу что друзья — скорее был обязан.
Дом уйдет за долги через полгода.
Они одни в центре немого хоровода.
Это финал!
теперь она точно знала!
Ох и кричала же она, как она кричала!
«Забудьте же!
В стороне будьте же!
Милый!
Это — не люди, а муляжи!»
Все, кого держал под боком, стоял горой!
Отдали моего сокола земле сырой!
«Не вы ли, те с кем детей мы наших крестили?
Не вы ли, кому постели в доме стелили?
Ну что, остыли?
Недавно орали тосты!
Не я бессильна!
— ваши глаза пусты!»
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!»
Оля уткнулась в окно, и как бы нет её
В этой машине, зато есть мама за рулем,
В зеркале заднего вида глаза её застыли,
Глядят сердито красивые, злые.
Рядом с Олей, на заднем сидении, Саша.
Ребенок лет шести, — Олин брат старший.
Саша смотрит на маму исподлобья с обидой,
Они скрестили взгляды в зеркале заднего вида.
«Мама, почему все время мы куда то едем?
Почему не ходим в садик, как другие дети?
Почему ты злишься!
Злишься без конца?
Почему ты говоришь, что не было у нас отца?»
Машина стоит, двери и окна закрыты,
Пристегнуты ремни, горят габариты,
Диск сказок на паузе в магнитофоне,
Изредка гул машин, больше ни звука в салоне.
Мама отвечает молчаньем, в глазах её — злоба.
Маленького Сашу от страха проберает ознобом.
Невозможное молчанье давит все беспощаднее,
Как в жар, Олю бросает в отчаяние.
Будто с треском рвутся и разлетаются бусы,
Как в лихорадочном и мутном сне не можешь проснуться.
Будто падаешь, падаешь в темноту
И ухватиться не за что, и крик застывает во рту.
Как будто не Олины руки бьют стекло
До боли!
Пусть будет еще больней!
«На зло!»
И все мерцает сквозь слезы, все размыто.
Саша, мама, вселенская обида.
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»

(traduzione)

È successo un paio di anni fa
C'era una crepa nella mia anima.
Ricordo il funerale, gridò la donna.
Come se lei fosse il centro della terra,
Quando stavamo sopra la tomba.
L'acquazzone è scrosciato.
Mio marito ha avuto successo, non so dalle storie
Aveva un buon affare, a quanto pare è stato ordinato.
Ha lasciato una figlia, sì un maschiaccio,
In piedi, aggrappati alla madre - due pulcini.
"Dov'erano i ragazzi, tutto questo branco?"
Li trascinava sempre in casa e al mattino c'era una lite.
Non puoi rifiutare, io stesso li ho visitati,
Non dirò che sono amici, anzi, sono stato obbligato.
La casa andrà per debiti in sei mesi.
Sono soli al centro di una silenziosa danza rotonda.
Questa è la finale!
ora lo sapeva per certo!
Oh, e ha urlato, come ha urlato!
"Lasci perdere!
Stai lontano!
Carina!
Queste non sono persone, ma manichini!”
Tutti quelli che teneva al suo fianco erano come una montagna!
Hanno dato il mio falco alla terra umida!
"Non siete voi quelli con cui abbiamo battezzato i nostri figli?
Non siete voi quelli che rifacevano i letti in casa?
Bene, hai freddo?
Brindisi gridati di recente!
Non sono impotente!
"I tuoi occhi sono vuoti!"
Coro:
"Niente panico!
Come affrontare questo?
Meglio nasconderli!
Rinchiudili!
Niente panico!
Cresci: sarà più facile.
Dobbiamo coprirli!
Salvali!"
"Niente panico!
Come affrontare questo?
Meglio nasconderli!
Rinchiudili!
Niente panico!
Cresci: sarà più facile.
Dobbiamo coprirli!
Salvali!"
"Niente panico!
Come affrontare questo?
Meglio nasconderli!
Rinchiudili!
Olya si seppellì nella finestra e come se non fosse lì
In questa macchina, ma c'è una madre al volante,
Nello specchietto retrovisore, i suoi occhi si congelarono,
Sembri rabbiosamente bella, malvagia.
Accanto a Olya, sul sedile posteriore, Sasha.
Un bambino di sei anni, fratello maggiore di Olin.
Sasha guarda sua madre accigliata con risentimento,
Fissarono gli occhi nello specchietto retrovisore.
“Mamma, perché andiamo sempre da qualche parte?
Perché non andiamo all'asilo come gli altri bambini?
Perché sei arrabbiato!
Arrabbiato all'infinito?
Perché dici che non abbiamo avuto un padre?"
L'auto è ferma, le portiere e i finestrini sono chiusi,
Le cinture sono allacciate, le dimensioni stanno bruciando,
Un disco di fiabe in pausa in un registratore,
Di tanto in tanto il rombo delle macchine, niente più rumore nell'abitacolo.
La mamma risponde con il silenzio, c'è rabbia nei suoi occhi.
La piccola Sasha ha i brividi per la paura.
Il silenzio impossibile preme più spietatamente,
Come se avesse la febbre, Olya è disperata.
Come con una crepa, le perline sono strappate e sparse,
Come in un sogno febbrile e fangoso non puoi svegliarti.
Come se stessi cadendo, cadendo nell'oscurità
E non c'è niente a cui aggrapparsi, e il grido si blocca in bocca.
Come se le mani di Olya non stessero rompendo il vetro
Fino al dolore!
Lascia che faccia ancora più male!
"Per il male!"
E tutto tremola attraverso le lacrime, tutto è sfocato.
Sasha, madre, insulto universale.
Coro:
"Niente panico!
Come affrontare questo?
Meglio nasconderli!
Rinchiudili!
Niente panico!
Cresci: sarà più facile.
Dobbiamo coprirli!
Salvali!"
"Niente panico!
Come affrontare questo?
Meglio nasconderli!
Rinchiudili!
Niente panico!
Cresci: sarà più facile.
Dobbiamo coprirli!
Salvali!"
"Niente panico!
Come affrontare questo?
Meglio nasconderli!
Rinchiudili!
Niente panico!
Cresci: sarà più facile.
Dobbiamo coprirli!
Salvali!"