Traduzione del testo della canzone Затмение - Каста

Затмение (originale)

Настал час, когда это должно было произойти.
Многие не были готовы в тот день, и мир был пуст,
Лишен времени и жизни, а земля — ком твердой глины,
Замерла в тихой бездне.
Не было даже туч, тьма
Справлялась и без них.
Она была повсюду, она была миром.
Припев:
Твои мысли в миг сковал страх,
Мир прямо на глазах превращается в прах.
С единственной молитвой на устах
Ты не находишь себе места
В ожидании средства избавлений от бедствий.
Его предоставит мгла — вестник зла.
Твои мысли в миг сковал страх,
Мир прямо на глазах превращается в прах.
С единственной молитвой на устах
Ты не находишь себе места
В ожидании средства избавлений от бедствий.
Его предоставит мгла — вестник зла.
Пришло время, когда на землю опустилась бездна.
Всюду — тьма, рассвет ждать бесполезно.
В одно мгновение солнце исчезло,
В безлунном воздухе постепенно угасают звезды.
Нет будущего, только настоящее, в один момент
Миллиарды сердец стали биться чаще.
Сердца тех людей, кто глядел вверх, в ледяную чащу.
Страница перевернута, очередная эпоха закончена.
Планета обесточена, силы земных законов
Отдают свои полномочия, заклиная человечество
Вечной ночью, кровные обиды забыты.
Несчастьем перечеркнуты разногласия,
Человеческие чувства и страсти.
Мир сдерживал слезы, наблюдая,
За тем, как происходят все метаморфозы.
Люди стояли врознь, готовые любую кару вынести,
Ожидая от небес былой милости.
«Ты прости!
«-
Кругом слышны молитвы четко.
На этот раз даже слишком правдиво, кротко.
Припев:
Твои мысли в миг сковал страх,
Мир прямо на глазах превращается в прах.
С единственной молитвой на устах
Ты не находишь себе места
В ожидании средства избавлений от бедствий.
Его предоставит мгла — вестник зла.
Сбиваясь в толпы, они жили у костров,
Сочиняя проповеди из бессильных слов.
Их облики в свете шального пламени
Принимали неземные очертания.
Они жгли храмы и жилые здания,
Старые замки, церкви и мечети.
Но даже этому огню не согреть их —
Души, рожденные в плену алчного столетия.
Пылал каждый город, оставляя после себя
Пепел и голод, силы и надежды их иссякли скоро.
Воинственные возгласы сменились покорным стоном.
Огонь и тьма объединились под несчастным небосводом,
Определяя участь человеческому роду.
Безумные смеялись и кому-то наверху кулаком грозили,
Затем падали в пепел и, скрипя зубами, выли.
Прошел слух, подобно грому: «Спасение есть любому.»
Ответ на все вопросы есть в одном месте,
В каменной часовне, на вершине той горы,
Где Боги складывают свои перстни.
Песни о великих подвигах и коварных бестиях.
К тому часу людей осталось немного.
Вереницы факелов, они направились в дорогу.
У подножия горы они сделали привал,
Развели костры, завели разговоры
О причинах беды, возобновили споры,
Уснули вскоре, утих стон.
И каждый из них увидел один и тот же сон,
Один и тот же сон, один и тот же сон.

(traduzione)

Era giunta l'ora in cui doveva aver luogo.
Molti non erano pronti quel giorno e il mondo era vuoto
Privo di tempo e di vita, e la terra è un pezzo di argilla dura,
Congelato in un abisso tranquillo.
Non c'erano nemmeno le nuvole, il buio
Sono riuscito senza di loro.
Lei era ovunque, lei era il mondo.
Coro:
I tuoi pensieri sono stati immediatamente incatenati dalla paura,
Il mondo diventa polvere davanti ai nostri occhi.
Con una sola preghiera sulle labbra
Non trovi il tuo posto
In attesa di un mezzo di liberazione dai disastri.
Sarà fornito dall'oscurità - il messaggero del male.
I tuoi pensieri sono stati immediatamente incatenati dalla paura,
Il mondo diventa polvere davanti ai nostri occhi.
Con una sola preghiera sulle labbra
Non trovi il tuo posto
In attesa di un mezzo di liberazione dai disastri.
Sarà fornito dall'oscurità - il messaggero del male.
È giunto il momento in cui l'abisso è sceso sulla terra.
Ovunque c'è oscurità, è inutile aspettare l'alba.
In un istante il sole scomparve
Nell'aria senza luna, le stelle svaniscono gradualmente.
Non c'è futuro, solo presente, in un momento
Miliardi di cuori hanno cominciato a battere più velocemente.
I cuori di quelle persone che guardavano in alto nel boschetto di ghiaccio.
La pagina è voltata, un'altra era è finita.
Il pianeta è diseccitato, le forze delle leggi terrene
Dare via i loro poteri, evocando l'umanità
Notte eterna, le lamentele di sangue sono dimenticate.
La sfortuna ha cancellato le differenze,
Sentimenti e passioni umane.
Il mondo ha trattenuto le lacrime mentre guardava
Dietro come accadono tutte le metamorfosi.
La gente stava in disparte, pronta a sopportare qualsiasi punizione,
Aspettando la precedente misericordia dal cielo.
"Scusate!
"-
Le preghiere sono ascoltate chiaramente dappertutto.
Questa volta, anche troppo sinceramente, docilmente.
Coro:
I tuoi pensieri sono stati immediatamente incatenati dalla paura,
Il mondo diventa polvere davanti ai nostri occhi.
Con una sola preghiera sulle labbra
Non trovi il tuo posto
In attesa di un mezzo di liberazione dai disastri.
Sarà fornito dall'oscurità - il messaggero del male.
Radunati in folla, vivevano vicino ai fuochi,
Scrivere sermoni da parole impotenti.
Le loro apparizioni alla luce di una fiamma vagante
Hanno assunto forme ultraterrene.
Bruciarono templi ed edifici residenziali,
Antichi castelli, chiese e moschee.
Ma anche questo fuoco non può riscaldarli -
Anime nate nella prigionia di un secolo avido.
Bruciato ogni città, lasciando dietro di sé
Ceneri e fame, le loro forze e le loro speranze si sono presto prosciugate.
Esclamazioni bellicose furono sostituite da un gemito sottomesso.
Fuoco e tenebre si unirono sotto lo sfortunato firmamento,
Determinare il destino della razza umana.
I pazzi risero e strinsero i pugni a qualcuno al piano di sopra,
Poi caddero nella cenere e, digrignando i denti, ulularono.
La voce è passata come un tuono: "C'è salvezza per tutti".
La risposta a tutte le domande è in un unico posto,
Nella cappella di pietra, in cima a quel monte,
Dove gli dei depongono i loro anelli.
Canzoni su grandi imprese e bestie insidiose.
A quel punto c'erano poche persone rimaste.
Una serie di torce, si diressero verso la strada.
Ai piedi del monte si fermarono,
Accesero fuochi, iniziarono a parlare
Sulle cause del disturbo, ripresero le controversie,
Si addormentarono presto, il gemito si placò.
E ognuno di loro ha visto lo stesso sogno,
Lo stesso sogno, lo stesso sogno.