Traduzione del testo della canzone Antipersonnel - Katana

Antipersonnel (originale)

J’détestais l’expression de la pitié et des gros bébés
Je ferme mes poings, mes doigts eu moins se voient pas trop
Assez d’gens me voient comme une mascotte
Ou comme un barre-code, un détecteur de salopes
Je dansais le Gangnam Style avant tout l’monde
Le problème de mon frère est l'école mais maman nous seconde
Elle veut qu’on réussisse, on prend des coups d’fouets
Je faisais mes devoirs dans le noir tel Bruce Wayne
On était riches au niveau des idées
Pour faire des économies on éteignait l’eau chaude vite
A 13 ans j’ai eu mes premières Nike Air Force One
Plus besoin de montrer ma pine aux passantes, j’ai de l’or noir
Et j’en veux plus, demande à BossBilar
On imitait Ponce Pilate, on dépouillait au coup de queue circulaire de Godzilla
C’est avec lui que je fais mes premiers passe-passe
On était membre du dragon Fu à l'œil écarcate
Il ne resta très vite que les doubles dragons de l’unité de flamme
Traquant les foules de pardons
Quand on est allés en Afrique je fumais déjà
Putain depuis que j’suis majeur les chattes usées m’gavent
Une tumeur cérébrale a pris ma plus belle carte
As-tu déjà chialé pendant que tu te masturbais l’pape?
Mon cœur fait toujours bam comme un H.U.L.K
La mort savoure me voir combattre mon statut d’esclave
J’ai dealé, j’mettais des grandes vestes en plein été
Car mes CDD m’offraient des centaines de RTT
Pourtant je suis danga comme les fabriques d’ogives
J’ai eu mon Bac en révisant sur Metal Gear Solid
Les labels voient de loin qu’on vise pas que milles copies
Haine Misère et Crasse comme Ibrahimovic
Et les gamins quitte la vie trop vite
Je combats mes démons près d’un Imam immobile
Le deuxième opus était moins hype que Mary Poppins
Oublie les euros quand tu n'écris pas l’synopsis
L’esprit commercial de Noël est entré dans l’rap
Ça m’a dégoûtait comme si je m'éventrais sans schlass
Mais bon trop de gens m’ont dit «reviens comme si t'étais le last niggaz
Pense aux proches qui pensent que tu brilles plus que Las Vegas
Trop de MC’s cassent les yeuks, c’est toi le meilleur
Viens montrer les guns de la frayeur à ces sales players
Qui causent de bling bling alors que les gosses Syrie
Nous demande à l’aide, ils méritent que mes sandalettes
Quand je t'écoute tu m’fais penser à John Connor
Quoi que tu fasses tu fuiras pas ton destin d’jeune Son Of'
Ok mais pour l’instant je bas de l’aile
Je me réveille parfois à l’arrêt des Tarterêts
J’suis faya, les infos c’est Ushuaya
Sans l’million d’euros pas d’gosse après les vœux du mariage
Nique sa mère j’passe mes prétentions à la baisse
Et j’donne le reste de mon cœur contre du caramel
J’irai taffer pour compléter la villa d’la madre
Et Dieu seul sait ce que je ferai par après
Jusqu’ici j’ai pas fait d’prison

(traduzione)

Odiavo l'espressione di pietà e i bambini grandi
Chiudo i pugni, le mie dita almeno non si mostrano troppo
Abbastanza persone mi vedono come una mascotte
O come un codice a barre, un rilevatore di puttane
Stavo ballando il Gangnam Style prima di tutti gli altri
Il problema di mio fratello è la scuola ma la mamma ci aiuta
Vuole che abbiamo successo, prendiamo le fruste
Facevo i compiti al buio come Bruce Wayne
Eravamo ricchi di idee
Per risparmiare denaro, abbiamo spento rapidamente l'acqua calda.
A 13 anni ho ricevuto la mia prima Nike Air Force One
Non c'è più bisogno di mostrare il mio pino ai passanti, ho l'oro nero
E voglio di più, chiedi a BossBilar
Abbiamo imitato Ponzio Pilato, ci siamo spogliati con il colpo della coda circolare di Godzilla
È con lui che faccio i miei primi passaggi
Eravamo un membro dello Scary-Eyed Fu Dragon
Ben presto rimasero solo i doppi draghi dell'unità della fiamma
Perseguitando la folla degli indulti
Quando siamo andati in Africa stavo già fumando
Accidenti da quando sono diventato maggiorenne, le fighe usate mi hanno nutrito
Un tumore al cervello ha preso la mia carta migliore
Hai mai pianto mentre ti masturbavi papa?
Il mio cuore fa ancora boom come un H.U.L.K
Alla morte piace guardarmi combattere il mio status di schiavo
Ho spacciato, ho indossato grandi giacche in piena estate
Perché il mio CDD mi ha offerto centinaia di RTT
Eppure sono danga come le fabbriche di testate
Ho ottenuto la maturità studiando su Metal Gear Solid
Le etichette vedono da lontano che non puntiamo solo alle mille copie
Odia la miseria e la sporcizia come Ibrahimovic
E i bambini lasciano la vita troppo presto
Combatto i miei demoni accanto a un imam immobile
La seconda puntata è stata meno pubblicizzata di Mary Poppins
Dimentica gli euro quando non scrivi la sinossi
Lo spirito commerciale del Natale è entrato nel rap
Mi disgustava come se mi stessi sventrando senza uno schlass
Ma hey troppe persone mi hanno detto "torna come te l'ultimo negro
Pensa ai tuoi cari che pensano che brilli più di Las Vegas
Troppi MC rompono gli yeuks, tu sei il migliore
Vieni a mostrare le pistole della paura a questi giocatori sporchi
Chi fa bling mentre i bambini siriani
Chiedici aiuto, si meritano i miei sandali
Quando ti ascolto mi fai pensare a John Connor
Qualunque cosa tu faccia, non scapperai dal tuo destino di giovane figlio di'
Ok ma per ora sono giù
A volte mi sveglio alla fermata Tarterêts
Io sono Faya, la novità è Ushuaya
Senza il milione di euro nessun bambino dopo le promesse nuziali
Fanculo sua madre, abbasso le mie pretese
E do il resto del mio cuore per il caramello
Lavorerò sodo per completare la villa della madre
E Dio solo sa cosa farò dopo
Finora non sono stato in prigione