Traduzione del testo della canzone Burnout - Le Gouffre, Katana

Burnout (originale)

J’renais entre cendres et pleurs, comme Ill des X j’ai le flow d’un black
propriétaire
Ou d’un policier dead par colis express
Même les condés sont dans la course aux billets verts
Comme eux je frappe de plus en plus fort au fil des textes
J’donne envie aux gosses de relire leur copie d'élève
J’ai la vie d’un survivant sur une grosse île déserte
Les sirènes font des trous dans mon beau filet d’pêche
Tout ce que j’ai fais, mon putain de flow irréel
Comme un gosse d’illettrés en classe littéraire
Où la routine offre que des parties d'échec face à Barbie et Ken
Au loin la vie est belle, ici pour de la piécette
Les éclairs de génie lui abîment les ailes
Les trois-quarts de nos biens n’ont pas l’ticket d’caisse
On joue à Breaking Bad dans la kitchenette
Haschisch vé-'ner en poche, ma batterie est faible
MC vire tes salades à la vinaigrette
J’vois les paris des bookmakers sur le sort d’ma troupe
Soit je fais partie des sous-meilleurs, soit je porte la coupe
Comme Schumacher c’est le burnout
J’veux pas m’changer en bouquet d’fleurs sur le bord d’la route
Course contre la montre, s’enchaînent deux virages ratés
En vrai le vice m’a frappé, j’en ai le visage marqué
J’ai pas d’ailes ni d’gueule d’ange, on m’a fait vivre l’enfer
J’fais deux fois plus d’excès qu’il n’est permis d’en faire
Parfois tout allait mieux, depuis la drogue m’a eu
Déçu j’fais trop de l’abus, à croire que j’ouvre pas mes yeux
Pet' à jeun, fais ça bien, j’sais qu'ça craint vieille catin
Si t’as faim lève ta main, mon équipe laissera rien
Bats-toi pour les gens que t’aimes même si t’es sûr de perdre
Y’a pas d’victoire sans peine, j’compte les blessures de guerre
Le chat noir des poissards vit d’multiples dérisions
La malchance lui jette l'œil au fusil d’précision
Deux mains de charbonneur, de punchlines cogneur
Un gros bras d’honneur, me parle pas d’bonheur
C’est pour le Gouffre fais d’la place, j’suis venu poser des bombes yo
Personne m'écrase, t’es à côté d’tes pompes gros
Arrêtez vos préjugés à la con
Aucun d’mes frères n’a détourné un avion
La vie c’est un combat, c’est l’del-bor faut être fort
J’suis peu bavard mais trop souvent j’me cause du tord
J’te confie un secret, hey mets-le en lieu sûr
Toi t’es un te-traî hey t’as marché dessus
J’ai pas l’cœur à la fête mais je t’invite à faire mieux
Ou à la fermer, c’est l’talent que faut affirmer
Les cernes, les rides
Le temps qu’on perd finit sur une scène de crime, bientôt je cesse d'écrire
Si les opposés s’attirent j’devrais serrer des filles de bourges
Et espérais être riche un jour, j’ai pas sniffé des lignes de chnouf
Porte de Montreuil y’a des blédards qui vendent des fausses Malback
Des délinquants qui s’font courser par la BAC (20ème)
Très peu de frérots, énormément d’hypocrites
Comme Katana j’suis un héros, je m'écarte de la kryptoshit

(traduzione)

Sono rinato tra cenere e lacrime, come Ill des X ho il flusso di un nero
proprietario
O un poliziotto morto per pacco espresso
Anche i poliziotti sono in corsa per i biglietti verdi
Come loro ho colpito sempre più forte sui testi
Faccio venire voglia ai bambini di rileggere il loro foglio dello studente
Ho la vita di un sopravvissuto su una grande isola deserta
Le sirene fanno dei buchi nella mia bella rete da pesca
Tutto quello che ho fatto, il mio fottuto flusso irreale
Come un bambino analfabeta a lezione di letteratura
Dove la routine offre solo partite di scacchi contro Barbie e Ken
In lontananza la vita è bella, qui per le monete
I lampi di genio danneggiano le sue ali
Tre quarti della nostra merce non hanno lo scontrino fiscale
Stiamo giocando a Breaking Bad nell'angolo cottura
Ven-'ner hashish in tasca, la mia batteria è scarica
MC trasforma le tue insalate in condimento
Vedo le scommesse dei bookmaker sul destino della mia truppa
O sono uno dei sub-migliori o indosso il taglio
Come Schumacher è burnout
Non voglio trasformarmi in un mazzo di fiori sul ciglio della strada
Gara contro il tempo, due giri falliti si susseguono
In verità il vizio mi ha colpito, la mia faccia è sfregiata
Non ho le ali né la faccia di un angelo, sono stato messo all'inferno
Faccio il doppio dell'eccesso di quanto mi è permesso fare
A volte andava tutto meglio, dal momento che le droghe mi prendevano
Delusa, faccio troppi abusi, per credere di non aprire gli occhi
Scoreggia a stomaco vuoto, fallo bene, lo so che fa schifo alla vecchia puttana
Se hai fame alzi la mano, la mia squadra non lascerà niente
Combatti per le persone che ami anche se sei sicuro di perdere
Non c'è vittoria senza dolore, conto le ferite della guerra
Il gatto nero dei poissard vive di molteplici derisioni
La sfortuna getta l'occhio sul fucile da cecchino
Due mani di una mazza, battute slugger
Un grande braccio d'onore, non mi parla di felicità
È per l'Abisso, fai spazio, sono venuto a piantare bombe yo
Nessuno mi schiaccia, sei vicino alle tue pompe grandi
Ferma i tuoi pregiudizi di merda
Nessuno dei miei fratelli ha dirottato un aereo
La vita è una lotta, è il del-bor che deve essere forte
Non sono molto loquace, ma troppo spesso mi sbaglio
Ti svelo un segreto, ehi, mettilo in un posto sicuro
Sei un traditore ehi ci hai camminato sopra
Non ho il cuore di festeggiare ma vi invito a fare meglio
O per chiuderla, è il talento che va affermato
Occhiaie, rughe
Il tempo che perdiamo finisce sulla scena del crimine, presto smetto di scrivere
Se gli opposti si attraggono dovrei abbracciare ragazze borghesi
E speravo di essere ricco un giorno, non ho annusato nessuna riga
Porte de Montreuil ci sono gente del posto che vendono falsi Malback
Delinquenti inseguiti dal BAC (20°)
Pochissimi fratelli, molti ipocriti
Come Katana, sono un eroe, mi allontano da kryptoshit