Traduzione del testo della canzone The Beigeness - Kae Tempest, Stray

The Beigeness (originale)

Who’s bad?
Said the the kiddy in the Jacko hat
To the kiddy in the Rooney shirt
Dragging back
The curtains in the room in her daddy’s flat
A young girl heard the truth in an alley-cat
Howling on the roof next door
Imagine that
All your idols were just like you
Nothing’s beyond you
Do what you want to do if you feel that it wants you to
Look
True never meant nothing more than it means right now
When everything’s fake
But you in your deepest reaches keeping secrets
Know what it takes to make a meaning means something
I’m moving through a space that some can’t see
I know this space exists
So do you if your heart beats the oldest groove
Life is huge but we have shrunk it
We’ve made it small
We used to walk tall
But who cares, right?
We’re having a ball
Them things you don’t show, I can see
Them things you don’t say, speak to me
Them things you hide ain’t hiding
No firm ground but we ain’t sliding
Them things that haunt you, let them be
That thing you weep for, leave it
All life is forwards, you will see
It needs you to need it
Go ahead, keep it in ‘til it withers you
Move fast, don’t stop, you got things to do
Tell yourself, it’s them man it isn’t you
Nod your head and believe that until it’s true
You can tell it not to show its face
When you are trying to hold your space
But it’s in you deep in your sinews
And it comes out on the coldest days
See the kid with the memory he can’t shake
See the man with the lover on his mind
See the lady with the guilt and the heartache
See the woman trying to battle with time
See the man with the blood on his hands
See the girl with her hands on her hips
Everybody say nothing.
Stay bland
If you don’t show it then it don’t exist
Right?
Them things you don’t show, I can see
Them things you don’t say, speak to me
Them things you hide ain’t hiding
No firm ground but we ain’t sliding
Them things that haunt you, let them be
That thing you weep for, leave it
All life is forwards, you will see
It’s yours when you’re ready to receive it
You’re so focused on finding the differences
You ignore the bonds that bind us
Got my hand on my heart when the rhythm hits
It’s looking for us but can’t find us
In the valley of vanity, viciousness
Full schedules and empty containers
We’re kissing the coshes that cripple us
Enjoying the Beigeness
Do it your way and they’ll find you ridiculous
Pick apart your behavior
Their scorn ignites what inhibits us
And then we hate ourselves
And our fear pickles us
Sitting in jars ‘cause it’s safer
Some of us are happy to live with it
But some of us know it’s against our nature
Them things you don’t show, I can see
Them things you don’t say, speak to me
Them things you hide ain’t hiding
No firm ground but we ain’t sliding
Them things that haunt you, let them be
That thing you weep for, leave it
All life is forwards, you will see
It’s yours when you’re ready to receive it
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see

The Beigeness (traduzione)

Chi è cattivo?
Ha detto il ragazzino con il cappello Jacko
Al bambino con la maglietta di Rooney
Trascinando indietro
Le tende della stanza nell'appartamento di suo padre
Una ragazza ha sentito la verità in un gatto randagio
Ululando sul tetto della porta accanto
Immaginalo
Tutti i tuoi idoli erano proprio come te
Niente è al di là di te
Fai quello che vuoi fare se ritieni che lo desideri
Aspetto
Vero non ha mai significato niente di più di quanto significhi in questo momento
Quando tutto è falso
Ma tu nelle tue parti più profonde mantieni i segreti
Sapere cosa serve per fare in modo che un significato significhi qualcosa
Mi sto muovendo in uno spazio che alcuni non possono vedere
So che questo spazio esiste
Anche tu se il tuo cuore batte il ritmo più antico
La vita è enorme, ma l'abbiamo rimpicciolita
L'abbiamo reso piccolo
Camminavamo in alto
Ma chi se ne frega, giusto?
Ci stiamo divertendo
Quelle cose che non mostri, le vedo
Quelle cose che non dici, parlami
Quelle cose che nascondi non le nascondono
Nessun fondo solido ma non stiamo scivolando
Quelle cose che ti perseguitano, lascia che siano
Quella cosa per cui piangi, lasciala
Tutta la vita è in avanti, vedrai
Ha bisogno che tu ne abbia bisogno
Vai avanti, tienilo dentro finché non ti appassisce
Muoviti velocemente, non fermarti, hai cose da fare
Dì a te stesso, sono loro amico, non sei tu
Annuisci con la testa e credilo finché non sarà vero
Puoi dirgli di non mostrare il suo volto
Quando stai cercando di mantenere il tuo spazio
Ma è dentro di te nel profondo dei tuoi nervi
Ed esce nei giorni più freddi
Guarda il bambino con la memoria che non riesce a scrollarsi di dosso
Guarda l'uomo con l'amante nella sua mente
Vedi la donna con il senso di colpa e l'angoscia
Guarda la donna che cerca di combattere con il tempo
Guarda l'uomo con il sangue sulle mani
Guarda la ragazza con le mani sui fianchi
Tutti non dicono niente.
Rimani blando
Se non lo mostri allora non esiste
Giusto?
Quelle cose che non mostri, le vedo
Quelle cose che non dici, parlami
Quelle cose che nascondi non le nascondono
Nessun fondo solido ma non stiamo scivolando
Quelle cose che ti perseguitano, lascia che siano
Quella cosa per cui piangi, lasciala
Tutta la vita è in avanti, vedrai
È tuo quando sei pronto per riceverlo
Sei così concentrato sulla ricerca delle differenze
Ignori i legami che ci legano
Ho la mia mano sul cuore quando il ritmo suona
Ci sta cercando ma non ci trova
Nella valle della vanità, della malvagità
Orari pieni e contenitori vuoti
Stiamo baciando i cosh che ci paralizzano
Godersi la Beigeness
Fallo a modo tuo e ti troveranno ridicolo
Scegli il tuo comportamento
Il loro disprezzo accende ciò che ci inibisce
E poi ci odiamo
E la nostra paura ci sottrae
Seduto in barattoli perché è più sicuro
Alcuni di noi sono felici di conviverci
Ma alcuni di noi sanno che è contro la nostra natura
Quelle cose che non mostri, le vedo
Quelle cose che non dici, parlami
Quelle cose che nascondi non le nascondono
Nessun fondo solido ma non stiamo scivolando
Quelle cose che ti perseguitano, lascia che siano
Quella cosa per cui piangi, lasciala
Tutta la vita è in avanti, vedrai
È tuo quando sei pronto per riceverlo
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai
Tutta la vita è in avanti vedrai