Traduzione del testo della canzone Angels & Devils - Katharina Boger

Angels & Devils (originale)

On one hand
I should be good to you
But on the other hand
I’m a bad girl, too
Maybe I wanna change
Maybe I’ll stay the same
But you’re gonna love me babe
'Cause there’s no other way
I try to go left
But then somehow go right
I need to wake up
But then stay up all night
I’m nice and I’m mean
Everything in between
But I always come back to you
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Ohhh Angels
And Devils rule over me
'Cause they’re both on my shoulders
They make me bipolar
I promise I’m no one to blame
Ohhh Angels
And Devils rule over me
I’ve been trying
To get a hold of myself
But temptation
Makes me put my heart on the shelf
Is there a prescription
To block out the one on the right
It seems my addiction
I’m not strong enough to fight
I try to go left
But then somehow go right
I need to wake up
But then stay up all night
I’m nice and I’m mean
Everything in between
But I always come back to you
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Ohhh Angels
And Devils rule over me
'Cause they’re both on my shoulders
They make me bipolar
I promise I’m no one to blame
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Try, try, try
Maybe one day I’ll succeed
Try, try, try
To be everything that you need
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Ohhh Angels (Angels)
And Devils rule over me
'Cause they’re both on my shoulders
They make me bipolar
I promise I’m no one to blame
Ohhh Angels
And Devils rule over me

(traduzione)

Da una parte
Dovrei essere buono con te
Ma d'altra parte
Anch'io sono una cattiva ragazza
Forse voglio cambiare
Forse rimarrò lo stesso
Ma mi amerai piccola
Perché non c'è altro modo
Provo ad andare a sinistra
Ma poi in qualche modo vai a destra
Ho bisogno di svegliarmi
Ma poi stai sveglio tutta la notte
Sono gentile e sono cattivo
Tutto nel mezzo
Ma torno sempre da te
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me
Perché sono entrambi sulle mie spalle
Mi rendono bipolare
Prometto che non sono nessuno da incolpare
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me
Ho provato
Per avere una presa su di me
Ma tentazione
Mi fa mettere il mio cuore sullo scaffale
C'è una ricetta?
Per bloccare quello destra
Sembra la mia dipendenza
Non sono abbastanza forte per combattere
Provo ad andare a sinistra
Ma poi in qualche modo vai a destra
Ho bisogno di svegliarmi
Ma poi stai sveglio tutta la notte
Sono gentile e sono cattivo
Tutto nel mezzo
Ma torno sempre da te
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me
Perché sono entrambi sulle mie spalle
Mi rendono bipolare
Prometto che non sono nessuno da incolpare
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me
Prova prova prova
Forse un giorno ci riuscirò
Prova prova prova
Per essere tutto ciò di cui hai bisogno
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me
Ohhh Angeli (Angeli)
E i diavoli governano su di me
Perché sono entrambi sulle mie spalle
Mi rendono bipolare
Prometto che non sono nessuno da incolpare
Ohhh Angeli
E i diavoli governano su di me