Traduzione del testo della canzone Somebody Else - Katharina Boger

Somebody Else (originale)

Woke this morning with a smile on my face
With a memory that I just can’t erase
Had a dream really made my heart race
With you, with you
Felt like somehow I had turned back time
Back when I was yours and you were mine
Was it just a dream or was it a sign
With you, with you
Reality crept in
And now I’m feeling all ashamed
But I must accept it
It will never be the same
I don’t know why I’m here with him but thinking of you
And I know that you’re there with her and thinking of me, too
But our love is like a hurricane and I guess that’s why I’m here with
Somebody else, somebody else
And even though there’s no one that could ever take your place
And every time I look at him I only see your face
But our love is like a hurricane and I guess that’s why I’m here with
Somebody else, somebody else
Fussing fighting that was all we used to do
Breaking banging staying up past two
Young and crazy getting matching tattoos
With you, with you
Reality crept in
And now I’m feeling all ashamed
But I must accept it
It will never be the same
I don’t know why I’m here with him but thinking of you
And I know that you’re there with her and thinking of me, too
But our love is like a hurricane and I guess that’s why I’m here with
Somebody else, somebody else
And even though there’s no one that could ever take your place
And every time I look at him I only see your face
But our love is like a hurricane and I guess that’s why I’m here with
Somebody else, somebody else
I’m here thinking 'bout you, 'bout you
Wonder why I’m without you, without you
But if I were around you, around you
Would it be the same?
I don’t know why
I don’t know why I’m here with him but thinking of you
And I know that you’re there with her and thinking of me, too
But our love is like a hurricane and I guess that’s why I’m here with
Somebody else, somebody else
And even though there’s no one that could ever take your place
And every time I look at him I only see your face
But our love is like a hurricane and I guess that’s why I’m here with
Somebody else, somebody else
Oh-oh-oh oh-oh-oh
That’s why I’m here with somebody else
Oh-oh-oh oh-oh-oh
That’s why I’m here with somebody else

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con un sorriso stampato in faccia
Con una memoria che non riesco a cancellare
Ho fatto un sogno che mi ha davvero fatto battere il cuore
Con te, con te
Mi sentivo come se in qualche modo fossi tornato indietro nel tempo
Ai tempi in cui io ero tuo e tu eri mia
Era solo un sogno o era un segno
Con te, con te
La realtà si è insinuata
E ora mi vergogno completamente
Ma devo accettarlo
Non sarà mai più lo stesso
Non so perché sono qui con lui ma penso a te
E so che sei lì con lei e pensi anche a me
Ma il nostro amore è come un uragano e immagino sia per questo che sono qui con
Qualcun altro, qualcun altro
E anche se non c'è nessuno che potrebbe mai prendere il tuo posto
E ogni volta che lo guardo vedo solo la tua faccia
Ma il nostro amore è come un uragano e immagino sia per questo che sono qui con
Qualcun altro, qualcun altro
Combattere freneticamente era tutto ciò che facevamo
Rompere il colpo stando sveglio oltre le due
Giovani e pazzi che si fanno i tatuaggi coordinati
Con te, con te
La realtà si è insinuata
E ora mi vergogno completamente
Ma devo accettarlo
Non sarà mai più lo stesso
Non so perché sono qui con lui ma penso a te
E so che sei lì con lei e pensi anche a me
Ma il nostro amore è come un uragano e immagino sia per questo che sono qui con
Qualcun altro, qualcun altro
E anche se non c'è nessuno che potrebbe mai prendere il tuo posto
E ogni volta che lo guardo vedo solo la tua faccia
Ma il nostro amore è come un uragano e immagino sia per questo che sono qui con
Qualcun altro, qualcun altro
Sono qui a pensare a te, a te
Mi chiedo perché sono senza di te, senza di te
Ma se io fossi intorno a te, intorno a te
Sarebbe lo stesso?
Non so perché
Non so perché sono qui con lui ma penso a te
E so che sei lì con lei e pensi anche a me
Ma il nostro amore è come un uragano e immagino sia per questo che sono qui con
Qualcun altro, qualcun altro
E anche se non c'è nessuno che potrebbe mai prendere il tuo posto
E ogni volta che lo guardo vedo solo la tua faccia
Ma il nostro amore è come un uragano e immagino sia per questo che sono qui con
Qualcun altro, qualcun altro
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Ecco perché sono qui con qualcun altro
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Ecco perché sono qui con qualcun altro