Traduzione del testo della canzone American Spirit - Kathryn Gallagher

American Spirit (originale)

I’ve got 50 milliliters of Fireball Whiskey
In the bottom of my bag where you asked me to keep it
I’ve been doing some thinking 'bout this past weekend
And the 7:30 drive from where I left you sleeping, baby
How you took my hand and said, «Hey, I need someone
Would you be my someone tonight?»
Held me tight, said, «this feels right.
Sometimes things just do
You said, „shit.
One day, I could marry you.“»
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
I’m flashing back to meeting your mother
You were so hurt and she couldn’t make it better
You screamed and she yelled 'til it all came out
So much love no one’s figure out
So I held you
So somebody had you
And i still got you
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
You got the name of a girl
Tattooed on your neck
I wonder what’s she’s like, does she love you well?
I was thinking 'bout your funeral
And how we’ll all have one
Would it be strange if I came?
Since none of your friends know my name?
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
I’m still falling
I’m still falling
Woah Oh Oh

(traduzione)

Ho 50 millilitri di Fireball Whisky
In fondo alla mia borsa, dove mi hai chiesto di tenerlo
Ho riflettuto un po' sullo scorso fine settimana
E il viaggio delle 19:30 da dove ti ho lasciata a dormire, piccola
Come hai preso la mia mano e hai detto: «Ehi, ho bisogno di qualcuno
Saresti il mio qualcuno stasera?»
Mi ha tenuto stretto, ha detto: «Mi sembra giusto.
A volte le cose vanno e basta
Hai detto: "merda".
Un giorno, potrei sposarti.“»
Gli spiriti americani ei padri che li lasciano
Passano la vita a cercare tutti i pezzi mancanti
Catturando ragazze come me, pensano di averlo trovato
Al mattino se ne sono andati perché non siamo ciò di cui avevano bisogno
E non lo saremo mai
Oh oh, non lo saremo mai
Oh, non lo sarò mai
Ma sto ancora cadendo
Sto ripensando all'incontro con tua madre
Eri così ferita e lei non poteva farla migliore
Hai urlato e lei ha urlato finché non è uscito tutto
Tanto amore che nessuno riesce a capire
Quindi ti ho tenuto
Quindi qualcuno ti ha preso
E ti ho ancora preso
Gli spiriti americani ei padri che li lasciano
Passano la vita a cercare tutti i pezzi mancanti
Catturando ragazze come me, pensano di averlo trovato
Al mattino se ne sono andati perché non siamo ciò di cui avevano bisogno
E non lo saremo mai
Oh oh, non lo saremo mai
Oh, non lo sarò mai
Ma sto ancora cadendo
Hai il nome di una ragazza
Tatuato sul collo
Mi mi chiedo com'è, ti ama bene?
Stavo pensando al tuo funerale
E come ne avremo tutti uno
Sarebbe strano se venissi ?
Visto che nessuno dei tuoi amici conosce il mio nome?
Gli spiriti americani ei padri che li lasciano
Passano la vita a cercare tutti i pezzi mancanti
Catturando ragazze come me, pensano di averlo trovato
Al mattino se ne sono andati perché non siamo ciò di cui avevano bisogno
E non lo saremo mai
Oh oh, non lo saremo mai
Oh, non lo sarò mai
Ma sto ancora cadendo
Sto ancora cadendo
Sto ancora cadendo
Woah Oh Oh