Traduzione del testo della canzone What a Shame - Kathryn Gallagher

What a Shame (originale)

I’m in a box above the sky
Over mountains, rivers, and potted plants
And I imagined jumping and it didn’t feel bad
When I drive my car I imagine the crash
How would it feel, would I last?
I wanted to sing these words for so long
Put them in a poem and play this song
But how it’d kill my mother to think she did me wrong
Don’t you worry it’s just a song
I’m in a 7-Eleven by the detergent and first-aid kits
I see a man walk in and think
He could be the one to end all this
He could hold my life in his hands and choose it’s had enough
Would he know that I never have fallen in love?
If I went today
I’d have a laundry list of things I’m too afraid to say
I’d take them with me to by brand new grave
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Well it’s a dark place to stand
Dreaming of death and holding it’s hand
I’m six years old again
In a princess dress my mother made
Running through a backyard maze
Getting that white dress all grass-stained
When I fall I get back up
When I’m hurtin', I cry it away
When did it get so hard to say what I want to say
When I meet the end
Sooner or later, it’ll come I’m sure of it
Watch the credits on my young life
Did I live like I could never die?
Waiting for a better time
Waiting for a different life
Oh, what a shame
Oh, what a shame

(traduzione)

Sono in una scatola sopra il cielo
Su montagne, fiumi e piante in vaso
E ho immaginato di saltare e non mi sono sentito male
Quando guido la mia macchina immagino l'incidente
Come mi sentirei, durerei?
Volevo cantare queste parole da così tempo
Mettili in una poesia e suona questa canzone
Ma come ucciderebbe mia madre pensare che mi abbia fatto del male
Non preoccuparti, è solo una canzone
Sono in un 7-Eleven vicino al detersivo e ai kit di pronto soccorso
Vedo un uomo entrare e pensare
Potrebbe essere lui a porre fine a tutto questo
Potrebbe tenere la mia vita nelle sue mani e scegliere che ne ha abbastanza
Saprebbe che non mi sono mai innamorato?
Se io andassi oggi
Avrei una lunga lista di cose che ho troppa paura di dire
Li porterei con me in una tomba nuova di zecca
Oh che peccato
Oh che peccato
Beh, è ​​un posto oscuro in cui stare in piedi
Sognare la morte e tenerla per mano
Ho di nuovo sei anni
Con un vestito da principessa fatto da mia madre
Correre attraverso un labirinto in giardino
Ottenere quel vestito bianco tutto macchiato d'erba
Quando cado mi rialzo
Quando sto male, piango
Quand'è che è diventato così difficile dire ciò che voglio dire
Quando incontrerò la fine
Prima o poi arriverà, ne sono sicuro
Guarda i titoli di coda sulla mia giovane vita
Ho vissuto come se non potessi mai morire?
Aspettando un momento migliore
Aspettando una vita diversa
Oh che peccato
Oh che peccato