Traduzione del testo della canzone This Is Not An Exit - Duncan Sheik, Kathryn Gallagher

This Is Not An Exit (originale)

Maybe this schism is just a symptom
Of late capitalism
A Savior’s died and risen
Of worlds that wouldn’t listen
To their own collapse
Even if this story
Is overwrought and gory
It’s not a fable, it’s not an allegory
No cautionary tale, no memento mori
Or a vague perhaps
Maybe you’ve been slaughtered
Maybe you’ve been kissed
Either way means nothing
I simply don’t exist
Look at what’s been done here
Judge it how you wish
I am all alone here
I am a solipsist
This is what we’ve come to
What we have become
I am not a person
Known to anyone
All the doors are tried and tested
Know that this is not an exit
Am I just a version of the end of days?
Am I just an effect of a modern phase?
Am I just the end point of the grand parade?
Should we be afraid?
Maybe you’ve been slaughtered
Maybe you’ve been kissed
Either way means nothing
I simply don’t exist
Look at what’s been done here
Judge it how you wish
I am all alone here
I am a solipsist
This is what we’ve come to
What we have become
I am not a person
Known to anyone
All the doors are tried and tested
Know that this is not an exit
None of this exists for me
This is all a fantasy
There is no future here
There is no history
None of this is real
It’s not reality
None of this exists for me
There is no consistency
There’s only entropy
And even though I’ve tried and tested
I know that this is not an exit
Now

This Is Not An Exit (traduzione)

Forse questo scisma è solo un sintomo
Del tardo capitalismo
Un Salvatore è morto e risorto
Di mondi che non ascolterebbero
Al loro stesso crollo
Anche se questa storia
È esagerato e cruento
Non è una favola, non è un'allegoria
Nessun racconto cautelativo, nessun memento mori
O un vago forse
Forse sei stato massacrato
Forse sei stato baciato
In ogni caso non significa nulla
Semplicemente non esisto
Guarda cosa è stato fatto qui
Giudicalo come desideri
Sono tutto solo qui
Sono un solipsista
Questo è ciò a cui siamo arrivati
Quello che siamo diventati
Non sono una persona
Conosciuto da tutti
Tutte le porte sono collaudate
Sappi che questa non è un'uscita
Sono solo una versione della fine dei giorni?
Sono solo un effetto di una fase moderna?
Sono solo il punto finale della grande parata?
Dovremmo avere paura?
Forse sei stato massacrato
Forse sei stato baciato
In ogni caso non significa nulla
Semplicemente non esisto
Guarda cosa è stato fatto qui
Giudicalo come desideri
Sono tutto solo qui
Sono un solipsista
Questo è ciò a cui siamo arrivati
Quello che siamo diventati
Non sono una persona
Conosciuto da tutti
Tutte le porte sono collaudate
Sappi che questa non è un'uscita
Niente di tutto ciò esiste per me
Questa è tutta una fantasia
Non c'è futuro qui
Non c'è una storia
Niente di tutto ciò è reale
Non è la realtà
Niente di tutto ciò esiste per me
Non c'è coerenza
C'è solo entropia
E anche se ho provato e testato
So che questa non è un'uscita
Adesso