Traduzione del testo della canzone Es Müssen Keine Rosen Sein - Katja Ebstein

Es Müssen Keine Rosen Sein (originale)

Geschäfte
sagst du
müssen sein
doch bald wird alles anders
ganz bestimm.
ganz schnell kaufst du noch Rosen ein
und hältst so dein Gewissen rein
was nützt das
wenn wir nie zusammen sind.
Es müssen keine Rosen sein
komm so wie früher zu mir heim
nimm mich doch einfach in die Arme
halt mich ganz fest
sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein
ich will doch eigentlich nur dich
ich muß dich atmen
muß dich fühlen
du bist mein Mann
denk doch daran
ich teil' mein Leben mit dir.
Ich weiß ja
daß du ehrlich bist
und daß es keine Lüge ist
wenn du mir sagst
die Arbeit frißt dich auf.
du kommst erschöpft zu mir nach Haus
ich bring' kein wort aus dir heraus
und warte doch den ganzen Tag darauf.
Es müssen keine Rosen sein
komm so wie früher zu mir heim
nimm mich doch einfach in die Arme
halt mich ganz fest
sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein
ich will doch eigentlich nur dich
ich muß dich atmen
muß dich fühlen
du bist mein Mann
denk doch daran
ich teil' mein Leben mit dir.
Ich spiel' vor dir die starke Frau
ich mach' dir Mut und weiß genau
wenn ich dich brauche bist du selten hier.
Ich liebe dich und hab' doch Angst
daß du zuviel von mir verlangst
und wir unsre Liebe mal verliern.
Es müssen keine Rosen sein
komm so wie früher zu mir heim
nimm mich doch einfach in die Arme
halt mich ganz fest
sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein
ich will doch eigentlich nur dich
ich muß dich atmen
muß dich fühlen
du bist mein Mann
denk doch daran
ich teil' mein Leben mit dir.

(traduzione)

imprese
o almeno così dici
deve essere
ma presto tutto sarà diverso
decisamente.
molto rapidamente compri le rose
e mantieni la coscienza pulita
come si usa
se non stiamo mai insieme
Non devono essere rose
torna a casa da me come facevi una volta
prendimi solo tra le tue braccia
Tienimi stretto
parla con me.
Non devono essere rose
Voglio davvero solo te
ho bisogno di respirarti
deve sentirti
sei il mio uomo
ricordare
Condivido la mia vita con te.
lo so
che sei onesto
e che non è una bugia
se mi dici
il lavoro ti divora.
vieni a casa da me esausto
Non riesco a strapparti una parola
e aspetta tutto il giorno.
Non devono essere rose
torna a casa da me come facevi una volta
prendimi solo tra le tue braccia
Tienimi stretto
parla con me.
Non devono essere rose
Voglio davvero solo te
ho bisogno di respirarti
deve sentirti
sei il mio uomo
ricordare
Condivido la mia vita con te.
Interpreto la donna forte di fronte a te
Ti incoraggio e so esattamente
quando ho bisogno di te raramente sei qui.
Ti amo eppure ho paura
che mi chiedi troppo
e perdiamo il nostro amore
Non devono essere rose
torna a casa da me come facevi una volta
prendimi solo tra le tue braccia
Tienimi stretto
parla con me.
Non devono essere rose
Voglio davvero solo te
ho bisogno di respirarti
deve sentirti
sei il mio uomo
ricordare
Condivido la mia vita con te.