Traduzione del testo della canzone Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) (originale)

Kannst du mir glauben und mich verstehn,
Wenn ich dir sag, was ich fr dich fhl.
Auch nach allem, was war, was ich tat,
Brauche ich dich und deine Liebe.
Du kanntest mich, als ich gar nichts besa,
Ich war auch im Luxus noch die,
Die dich in keiner Sekunde verga.
So konnt’s nicht weitergehn ein Leben lang,
Immer arm, immer niemand zu sein
Aus dem Fenster zu starren, und im Schatten zu stehn.
Ich musste frei sein, alles was neu war,
Hab ich dann probiert,
Heut seh ich ein, und geb zu:
Mir hat davon nichts imponiert.
Wein nicht um mich, Argentinien,
So wild es auch war mein Leben,
Treu bin ich immer nur dir geblieben
Bis an das Ende,
Reich mir die Hnde.
Und wenn es um Ruhm und Reichtum geht,
Ich lud sie nicht ein in mein Haus.
Jeder glaubt, da mein Herz an nichts anderem hing.
Nur Illusionen sind es, aber nie eine Antwort fr mich,
Auf die einzige Frage, die zhlt:
Liebst du mich noch so sehr, wie ich dich?
Wein nicht um mich, Argentinien, ah-ah-ah-ah-ah…
Wein nicht…
Was zu sagen war, hab ich gesagt,
Vielleicht war es zuviel sogar.
Wenn du mich einmal nur noch anschaust,
Weit auch du, ein jedes Wort ist wahr.

(traduzione)

Puoi credermi e capirmi
Quando ti dico come mi sento per te.
Anche dopo tutto quello che è stato, quello che ho fatto
Ho bisogno di te e del tuo amore
Mi hai conosciuto quando non avevo niente
Anche nel lusso ero sempre io
Chi non ti ha mai dimenticato.
Non potrebbe andare avanti così per tutta la vita,
Sempre povero, sempre nessuno
Guardando fuori dalla finestra e stando nell'ombra.
Dovevo essere libero, tutto ciò era nuovo
poi ho provato
Oggi vedo e ammetto:
Niente di tutto ciò mi ha impressionato.
Non piangere per me Argentina
Per quanto selvaggia fosse la mia vita
Sono sempre rimasto fedele solo a te
Fino alla fine
Dammi le tue mani.
E quando si tratta di fama e fortuna,
Non l'ho invitata a casa mia.
Tutti pensano che il mio cuore non fosse su nient'altro.
Sono solo illusioni, ma mai una risposta per me
All'unica domanda che conta:
Mi ami ancora tanto quanto io amo te?
Non piangere per me Argentina, ah-ah-ah-ah-ah...
Non piangere…
Ho detto quello che doveva essere detto
Forse era anche troppo.
Se mi guardi ancora una volta,
Anche tu sai che ogni parola è vera.