Traduzione del testo della canzone Ich wär' wirklich gut für dich - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Ich wär' wirklich gut für dich (originale)

Glaub mir, auch wenn es unglaublich scheint
Es steckt kein Plan dahinter, kein Kalkül
Es klingt sehr naiv, Du muß verzeih’n
Es ist nicht das altbekannte Spiel
Nur das Gefühl ich wär' gut für Dich
Das ist mir ja noch nie passiert
Einem eben noch ganz fremden Mann
zu sagen, daß er mit mir glücklich wird
Auch bei Dir hätt' ich das nicht getan
Doch ich glaub' daran: ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich hör' gleich auf, vielleicht langweilt’s Dich
Kannst Du denn nicht versteh’n, was ich fühl'
Schau mich an, hör mir zu, stell Dir vor
Vielleicht wärst auch Du, gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich seh' Dir’s an, Du weiß doch was ich
Du hast sehr gut verstanden was ich will
Dir gefällt, was Du hörst, was Du siehst
Ja Du wärst auch ganz gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich

Ich wär' wirklich gut für dich (traduzione)

Credimi, anche se sembra incredibile
Non c'è nessun piano dietro, nessun calcolo
Sembra molto ingenuo, devi perdonare
Non è il gioco familiare
Solo la sensazione che sarei buono per te
Non mi è mai successo prima
Uno sconosciuto proprio ora
per dire che sarà felice con me
Neanch'io l'avrei fatto a te
Ma io ci credo: ti farei bene
Sarei davvero buono per te
Mi fermo subito, forse sei annoiato
Non riesci a capire cosa provo
Guardami, ascoltami, immagina
Forse faresti bene anche a me.
Non intendo solo una breve notte
Delirio effimero e da non rivedere mai più
Quindi corri a casa prima che il giorno si svegli
Qualcosa del genere non deve succedere a me con te
Devi capirmi, ti farei bene
Sarei davvero buono per te
Lo guarderò, sai cosa faccio
Hai capito benissimo quello che voglio
Ti piace quello che senti, quello che vedi
Sì saresti abbastanza buono anche per me.
Non intendo solo una breve notte
Delirio effimero e da non rivedere mai più
Quindi corri a casa prima che il giorno si svegli
Qualcosa del genere non deve succedere a me con te
Devi capirmi, ti farei bene
Sarei davvero buono per te