Traduzione del testo della canzone Wo Sind Die Clowns? - Katja Ebstein

Wo Sind Die Clowns? (originale)

Bist Du mein Mann?
Ist es kein Traum?
Ich such' an Dir einen Halt, Du schwebst im Raum.
Ein Spaß für Clowns
Ist es kein Scherz?
Ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum, Dich hält es hier.
Wo sind die Clowns?
Ruf doch die Clowns!
Ich hab' gesucht von Tür zu Tür
Jetzt weiß ich endlich: die eine, sie führt zu Dir
Mein Auftritt war gut, und ich erwarte Applaus
Nun spiele ich vor leerem Haus
Magst Du keine Farce?
Vielleicht liegt’s an mir
Ich dachte was mir gefällt, gefällt auch Dir
Sag, wo sind die Clowns?
Schnell, ruf die Clowns,
sie warten schon hier.
Hab' sie gesucht von Tür zu Tür
Wußte genau: nur sie, sie führ'n mich zu Dir.
Im Rampenlicht draußen hör' ich laut den Applaus
Sie spielen nie vor leerem Haus
Ist es kein Spaß?
Macht’s kein Plaisir?
Ich hab' mein Stichwort versäumt, g’rade bei Dir
Wo sind die Clowns?
Wir brauchen die Clowns,
ach, die Clowns, die sind wir!

(traduzione)

sei il mio uomo?
Non è un sogno?
Sto cercando una presa su di te, stai fluttuando nello spazio.
Divertimento per i clown
Non è uno scherzo?
Una coppia come noi.
Il destino mi insegue, ti tiene qui.
Dove sono i pagliacci?
Chiama i pagliacci!
Ho cercato porta a porta
Ora finalmente lo so: quello, porta a te
La mia prestazione è stata buona e mi aspetto applausi
Ora gioco davanti a una casa vuota
Non ti piace la farsa?
Forse sono io
Ho pensato che quello che mi piace, piacerà anche a te
Dimmi dove sono i clown?
Presto, chiama i clown
stanno già aspettando qui.
L'ho cercata di porta in porta
Lo sapevo esattamente: solo loro, mi conducono da te.
Sotto le luci della ribalta all'esterno, sento gli applausi sonori
Non giocano mai in una casa vuota
Non è divertente?
Non ha senso?
Ho perso il mio spunto, solo con te
Dove sono i pagliacci?
Abbiamo bisogno dei pagliacci
oh, i clown, siamo noi!