Traduzione del testo della canzone Es War Einmal Ein Jäger. - Katja Ebstein

Es War Einmal Ein Jäger. (originale)

Es war einmal ein Jäger,
heili-heilo, ein Jäger,
der sprach zu seiner Frau:
&quotIch geh nun in den Wald hinaus,
und schau nach Fuchs und Hasen aus,
doch du weißt ganz genau:&quot
Refr.:
Im Leben, im Leben
geht mancher Schuß daneben,
wir denken, doch lenken
die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
da ist nicht alles eben,
und darum braucht im Leben
der Mensch ein bißchen Glück.
Er traf im Wald ein Mädchen,
heili-heilo, ein Mädchen,
das Mädchen weinte so.
&quotKomm mit mir in mein Jagdrevier,
im grünen Moos da sing ich dir
ein Lied, das macht dich froh!&quot
Refr.
Im Leben…
So kam der wilde Jäger,
heili-heilo, der Ja¨ger,
nach haus um Mitternacht.
Da saß die Frau und sang ein Lied,
im Arm vom Oberförster Schmidt,
und hat ihn ausgelacht.
Refr.
Im Leben…

(traduzione)

C'era una volta un cacciatore
heili-heilo, un cacciatore,
disse alla moglie:
&quotSto andando nella foresta ora,
e cerca la volpe e il coniglio,
ma lo sai benissimo:&quot
Rif.:
Nella vita, nella vita
a volte manca un colpo
pensiamo, ma guidiamo
gli altri la tua abilità.
Nella vita, nella vita,
tutto non è a livello lì,
e quindi bisogni nella vita
uomo un po' di fortuna.
Ha incontrato una ragazza nella foresta
heili heilo, una ragazza,
la ragazza piangeva così.
&quotVieni con me nel mio terreno di caccia,
nel verde muschio là canto per te
una canzone che ti rende felice!&quot
rif.
Nella vita…
Così venne il cacciatore selvaggio
heili-heilo, il cacciatore,
a casa a mezzanotte.
Là la donna si sedette e cantò una canzone,
nel braccio del capo forestale Schmidt,
e rise di lui.
rif.
Nella vita…