Traduzione del testo della canzone Strange Life - Kay Hanley

Strange Life (originale)

I’m not afraid to do it
Please don’t make me go and prove it
We could all die young
It makes no sense you’d just give up
And I won’t let go
But you gotta pay attention
There’s a high, there’s a low
Dig in dig in
Do you see it?
Do you know what it’s like?
In a minute you’re gonna miss it
Show love divine
And I’ll show you a strange life
You got it all for the taking
Heart on blast and asphalt shaking
But there is no peace and warmth
Not in someone else’s arms
100 ways to do right
1000 ways to go down
But there’s a shimmering light
Dig in dig in
Do you see it?
Do you know what it’s like?
In a minute you’re gonna miss it
Show love divine
And I’ll show you a strange life
Is this the end?
Is this where we begin?
With hate and love and disappointment
Do you see it — do you know what it’s like?
A strange life.

(traduzione)

Non ho paura di farlo
Per favore, non farmi andare a dimostrarlo
Potremmo morire tutti giovani
Non ha senso che ti arrendi
E non lascerò andare
Ma devi prestare attenzione
C'è un alto, c'è un basso
Scava scava dentro
Lo vedi?
Sai com'è?
Tra un minuto ti mancherà
Mostra amore divino
E ti mostrerò una strana vita
Hai tutto da prendere
Cuore in esplosione e asfalto che trema
Ma non c'è pace e calore
Non tra le braccia di qualcun altro
100 modi per fare bene
1000 modi per andare giù
Ma c'è una luce scintillante
Scava scava dentro
Lo vedi?
Sai com'è?
Tra un minuto ti mancherà
Mostra amore divino
E ti mostrerò una strana vita
È questa la fine?
È qui che iniziamo?
Con odio, amore e delusione
Lo vedi — sai com'è?
Una strana vita.