Traduzione del testo della canzone On How to Be Lovely - Kay Thompson, Audrey Hepburn

On How to Be Lovely (originale)

MAGGIE.
Just listen and repeat after me:
MAGGIE / (JO) / BOTH.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be happy
(You got to be happy)
When you can feel
light and gay
Then you’ll be lovely
as a holiday.
On how to be charming
(On how to be charming)
You got to be merry
(You got to be merry)
If only to weave a spell
And you’ll be lovely
As a carousel too.
I (I know you can) show how.
It’s (it's all in the) know-how.
And (and once you know) oh how
The world looks good to you
As it should to you.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be jolly
(You got to be jolly)
When you can be fancy-free
And flash a smile that
Folks come flocking to see.
You’ll be as lovely
As can be.
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
Ee-
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
(Boo-diddly-ba-bau!)
Boo-diddly-ba-baa-pa-daa!
Can’t (can't do it with) make-up
You (you've just got to) wake up And (and startin’to) take up A life delirious
Nothing serious.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be cheery
(You got to be cheery)
I’ll give you a guarantee
You don’t need dough
You don’t need a college degree.
Make sorrow incidental
(Let joy be monumental)
And you’ll be lovely
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
You’ll be as lovely
As can be

On How to Be Lovely (traduzione)

MAGIA.
Ascolta e ripeti dopo di me:
MAGGIE / (JO) / ENTRAMBI.
Su come essere adorabili
(Su come essere adorabili)
Devi essere felice
(Devi essere felice)
Quando puoi sentire
leggero e allegro
Allora sarai adorabile
come vacanza.
Su come essere affascinante
(Su come essere affascinante)
Devi essere allegro
(Devi essere allegro)
Se solo per tessere un incantesimo
E sarai adorabile
Anche come giostra.
Io (lo so che puoi) mostrare come.
È (è tutto nel) know-how.
E (e una volta che lo sai) oh come
Il mondo ti sta bene
Come dovrebbe a te.
Su come essere adorabili
(Su come essere adorabili)
Devi essere allegro
(Devi essere allegro)
Quando puoi essere senza fantasia
E mostra un sorriso
La gente viene in massa per vedere.
Sarai come adorabile
Come può essere.
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
Ee-
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
(Boo-diddly-ba-bau!)
Boo-diddly-ba-baa-pa-daa!
Non posso (non posso farlo con) il trucco
Tu (devi solo) svegliarti e (e iniziare a) intraprendere una vita delirante
Nulla di serio.
Su come essere adorabili
(Su come essere adorabili)
Devi essere allegro
(Devi essere allegro)
Ti darò una garanzia
Non hai bisogno di impasto
Non hai bisogno di un diploma universitario.
Rendi il dolore secondario
(Che la gioia sia monumentale)
E sarai adorabile
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
Sarai come adorabile
Come può essere