Traduzione del testo della canzone Кто тебе нужен - Kempel

Кто тебе нужен (originale)

припев:
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
1 куплет:
я для тебя слишком плох видимо, как минимум
мне ничего не поделать с этим, чувства остыли ведь
как ни старайся быт украсить, превратить в праздник,
всё это напрасно, сказка стала басней.
ты пропадаешь вечерами всё чаще,
типа заезжаешь к маме навещаешь ее,
не отвечаешь на звонки, провацируя ссоры.
мы вроде вместе, но каждый из нас соло.
наблюдая, как догорает последний порох
я всё понимаю, но каждый день всё по-новой,
просто тебе так удобно, а я тяну момент.
ценю каждую минуту, отведённую мне.
мы знаем, что этому скоро будет конец,
да и тем более тебе идти куда есть.
ну, а пока через силу мне перед сном улыбнись.
я люблю тебя больше, чем жизнь.
2 куплет:
а он намного лучше видимо такого нытика,
ты будешь с ним теперь, на глазах у зрителей.
засыпать и просыпаться в объятиях,
а я постараюсь пока как-нибудь понять тебя.
я буду готов тебя принять, знай, когда угодно,
если всё это надоест в итоге по горло,
ты наиграешься, как Аршавин в российской сборной.
я буду ждать тебя и всегда буду помнить.
лёжа в кровати, листая без остановок каналы,
пытаясь не забивать мысли, залипнув к экрану.
а ведь недавно всё было довольно мило и славно,
наверно виноват в этом сам я.
что не смог удержать, сделать навстречу шаг.
мне очень жаль, но дороги ведь уже нет назад.
в твоих глазах уже не видать тот азарт,
остановились стрелки на наших часах.

(traduzione)

coro:
ma di chi hai bisogno?
chi vedi accanto a te?
chi ami così tanto?
dimenticando tutti, di tutto.
ma di chi hai bisogno?
chi vedi accanto a te?
chi ami così tanto?
dimenticando tutti, di tutto.
1 distico:
A quanto pare sono troppo cattivo per te, almeno
Non posso farci niente, dopotutto i sentimenti si sono raffreddati
non importa quanto tu provi a decorare la vita, trasformala in una vacanza,
Tutto questo è vano, la fiaba è diventata una favola.
sparisci la sera sempre più spesso,
come visiti tua madre, tu visiti lei,
non rispondi alle chiamate, provocando litigi.
sembra che stiamo insieme, ma ognuno di noi è solo.
guardando l'ultima polvere da sparo bruciare
Capisco tutto, ma ogni giorno tutto è nuovo,
è solo che sei così a tuo agio, e sto trascinando il momento.
Apprezzo ogni minuto che mi viene concesso.
sappiamo che presto tutto questo sarà finito,
e ancora di più per te andare dove mangi.
bene, nel frattempo, sorridimi prima di andare a letto.
Ti amo più della vita.
versetto 2:
ed è molto meglio di un tale piagnucolone,
sarai con lui ora, davanti al pubblico.
addormentarsi e svegliarsi in abbracci,
e cercherò di capirti in qualche modo.
Sarò pronto a riceverti, sai, quando vorrai,
se tutto questo alla fine diventa noioso,
giocherai abbastanza come Arshavin nella squadra russa.
Ti aspetterò e ricorderò sempre.
sdraiato a letto, sfogliando i canali senza sosta,
cercando di non intasare i pensieri attaccandosi allo schermo.
ma recentemente è stato tutto molto bello e carino,
Probabilmente sono io la colpa per questo.
verso cui non poteva trattenersi, fare un passo verso.
Mi dispiace, ma non c'è modo di tornare indietro.
nei tuoi occhi non puoi più vedere quell'eccitazione,
le frecce sui nostri orologi si fermarono.