Traduzione del testo della canzone A Game of Life - Kenny Dope, Lavaba & E. Mallison

A Game of Life (originale)

And everywhere I go and everywhere I turn
The little things that I hear gets me concerned
Heard talk about Reagan raising tax
Said it’ll trickle down but it never gets back
He said you need the money for the nuclear race
Spent $ 23 billion and we’re still out of place
Got 17 bombs and we just begun
When it boils down to war, all we need is one
Scaring young men with the military draft
They start the trouble but we get in the aft
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game called life that’ll make you blow my mind
Listen up fellas!
This is what I see
People make a lot of money, doesn’t know what it mean
There’s guys up in Harlem that the people all know
Through some shady deal, got lots of dough
But they live to get high and too damn fly
Gettin' paid, gettin' laid, just gettin' by
Don’t see opportunity in the soda stand
They pass it all the way to the cocaine man!
Then comes a stranger not from this land
The only difference is he has a plan
He opens up a store and whaddya know
He just bought the apartment building right next door
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game called life that’ll make you blow your mind
I need some help, my future plan
Not asking for a hand out, just a hand
Had 12 years of school and with all I’ve learned
I’m so confused about the way I should turn
Computers are the answer, that’s what they say
But everyone I know has chosen this way
Took four years of college and what did I find?
Was the smartest man on the unemployment line
Standing on the corner with nothing to do
'Cept look through the big black, red and blue
It’s not that I want to but I have to survive
And beating the system’s the only way to stay alive
The only thing worse than doing the crime
Is when I get caught, have to do the time
So I praise the Lord, hasn’t forgotten about me
And I’ll keep on looking until I see
Aw yeah
Hey what’s up Scotty, how you doin?
Alright man
Hi Cat
Say Eric, you remember the old lady lived next to me?
What about her?
Did you hear what happened?
What?
Man it was terrible… went something like this
The lady right next door got robbed today
They took all her jewels and all of her pay
And somewhat in a terror they took her life
And now here she was, a policeman’s wife
You stand in the alley 'til you turned your back
When they catch you off guard they come and attack
And with each stupid act sets you back 10 years
And when I walk downtown it’s me that they fear
My daddy used to say be proud and look around
But it’s the brothers not the others that’s tearing us down
Population growing, kids thinking that they’re knowing
Smart to talk about that birth control
First thing we know and now she is showing
And they just found out that the water is cold
One night pleasure for nine months of pain
And one screaming child for the kids to name
Hard times came no matter how they fought
But that’s the way it is, about life you’re taught
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game (a game!), a game (a game!), a game called life that’ll make
you blow my mind
Yeah, yeah, yeah, yeah

(traduzione)

E ovunque vado e ovunque mi giro
Le piccole cose che sento mi preoccupano
Ho sentito parlare di Reagan che aumenta le tasse
Ha detto che gocciola ma non torna mai più
Ha detto che hai bisogno di soldi per la corsa al nucleare
Abbiamo speso $ 23 miliardi e siamo ancora fuori posto
Abbiamo 17 bombe e abbiamo appena iniziato
Quando si riduce alla guerra, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è uno
Spaventare i giovani con la leva militare
Iniziano i guai ma noi saliamo a poppa
Il mondo sta diventando duro, così a volte confuso
Ed è un gioco chiamato vita che mi farà impazzire
Ascoltate ragazzi!
Questo è ciò che vedo
Le persone guadagnano un sacco di soldi, non sanno cosa significano
Ci sono ragazzi su ad Harlem che tutte le persone conoscono
Grazie a qualche losco affare, ho ottenuto un sacco di impasto
Ma vivono per sballarsi e volare troppo male
Farsi pagare, scopare, cavarsela
Non vedo opportunità nel chiosco delle bibite
Lo passano fino all'uomo della cocaina!
Poi viene uno straniero non da questa terra
L'unica differenza è che ha un piano
Apre un negozio e quello che sai
Ha appena comprato il condominio proprio accanto
Il mondo sta diventando duro, così a volte confuso
Ed è un gioco chiamato vita che ti farà impazzire
Ho bisogno di aiuto, il mio piano futuro
Non chiedere una mano, solo una mano
Ho frequentato 12 anni di scuola e con tutto quello che ho imparato
Sono così confuso sul modo in cui dovrei girare
I computer sono la risposta, questo è quello che dicono
Ma tutti quelli che conosco hanno scelto questo modo
Ci sono voluti quattro anni di college e cosa ho trovato?
Era l'uomo più intelligente sulla linea della disoccupazione
In piedi all'angolo senza niente da fare
«Tranne guardare attraverso il grande nero, rosso e blu
Non è che lo voglio, ma devo sopravvivere
E battere il sistema è l'unico modo per rimanere in vita
L'unica cosa peggiore che commettere il crimine
È quando vengo catturato, devo fare il tempo
Quindi lodo il Signore, non si è dimenticato di me
E continuerò a cercare finché non vedo
Ah sì
Ehi, come va Scotty, come stai?
Va bene amico
Ciao gatto
Dì Eric, ricordi che la vecchia signora viveva accanto a me?
Che mi dici di lei?
Hai sentito cosa è successo?
Che cosa?
Amico, è stato terribile... è andata qualcosa del genere
La signora della porta accanto è stata derubata oggi
Hanno preso tutti i suoi gioielli e tutta la sua paga
E un po' in preda al terrore le hanno tolto la vita
E ora eccola qui, la moglie di un poliziotto
Rimani nel vicolo finché non hai voltato le spalle
Quando ti prendono alla sprovvista, vengono e attaccano
E con ogni atto stupido ti riporta indietro di 10 anni
E quando cammino in centro sono io che temono
Mio papà diceva di essere orgoglioso e guardarsi intorno
Ma sono i fratelli, non gli altri, che ci stanno abbattendo
Popolazione in crescita, bambini che pensano di sapere
Intelligente per parlare di quel controllo delle nascite
La prima cosa che sappiamo e ora sta mostrando
E hanno appena scoperto che l'acqua è fredda
Una notte di piacere per nove mesi di dolore
E un bambino urlante che i bambini devono nominare
I tempi difficili sono arrivati, non importa come hanno combattuto
Ma è così che è sulla vita che ti viene insegnata
Il mondo sta diventando duro, così a volte confuso
Ed è un gioco (un gioco!), un gioco (un gioco!), un gioco chiamato vita che farà
mi fai impazzire
Sì, sì, sì, sì