Testi di Lördagskväll - KENTA

Lördagskväll (originale)

Vinden vilar, viken ligger som en spegel
Kvarnen somnar, seglarn tar ner segel
Oxarna bli släppta ut i gröna hagen
Allting rustar sig till vilodagen
Morkullsträcket drager över skogen
Drängen spelar dragklaver vid logen
Förstukvisten sopas, gården krattas
Trädgårdssängar vattnas och syrener skattas
På rabatten ligga barnens dockor
Under brokiga tulpaners klockor
Bolln i gräset lagt sig i skym unnan
Och trumpeten drunknat uti vattentunnan
Gröna luckor äro redan slutna
Låsen stängda, reglar skjutna
Frun går själv och släcker sista Ijuset
Snart i drömmar sover hela huset
Ljumma juninatten slumrar stilla
Still står gårdens nötta vädervilla
Men i stranden ännu havet gormar;
Det är bara dyningar från veckans stormar

(traduzione)

Il vento riposa, la baia giace come uno specchio
Il mulino si addormenta, il marinaio ammaina le vele
I buoi vengono rilasciati nel pascolo verde
Tutto si sta preparando per il giorno del riposo
Il tratto Morkull si estende attraverso la foresta
Il ragazzo suona la fisarmonica al lodge
Il sottobosco è spazzato, il cortile è rastrellato
Le aiuole vengono annaffiate e i lillà sono apprezzati
Le bambole dei bambini giacciono sul letto
Sotto le campane di tulipani variegati
La palla nell'erba giaceva in lontananza
E la tromba è annegata nel barile dell'acqua
I portelli verdi sono già chiusi
Serrature chiuse, chiavistelli sparati
La moglie va lei stessa e spegne l'ultima luce
Presto nei sogni tutta la casa dorme
La calda notte di giugno dorme tranquilla
La villa consumata dalle intemperie della fattoria è immobile
Ma sulla riva ruggisce ancora il mare;
È solo gonfio per le tempeste di questa settimana