Traduzione del testo della canzone Amintiri Pierdute - Kepa

Amintiri Pierdute (originale)

Am scris o poveste cu sânge, sufletul meu câteodată mai plânge
Gândul mă duce departe, prea multe probleme, de toate-aş vrea
Să pot scăpa, de fapt mă simt mental forjat
Ştiu un copil trecut prin multe, încă din faşă obligat să lupte
Moartea, e atât de aproape, stă lângă pat tăcută-n noapte
Ai lui se roagă, aşteaptă un semn din cer să cadă, Doamne
Parcă-s prea multe, 180 de injecţii făcute
Băgat în urgenţă, operat la cap, a stat 3 luni în spital internat
Se reface încet dar sigur, stând în faţa morţii singur
Trece cu bine de primul lui test, viaţa i l-a dat pe cel mai complex
Trec anii, se duce la şcoală, îşi face prieteni şi-o arde pe-afară
Se-apucă de sport, visează departe, contracte pe bani în străinătate
Pe lângă asta mai are şi alte aptitudini, face de toate
Desenează ca la carte, intră cu 10 la şcoala de arte
Cu timpul se pierde încet, termină liceul, dă sportul pe Kent
O arde-n cartier, începe să bea
Anturaje, bele, pasează marfa
A spart multe mui de la vorbe proaste
A văzut la scandal şi cuţite scoase
Şi-a luat şi neve-uri şi bâte-n coaste
A dat de lichele şi ciori dubioase
S-apucă de muncă pe bani puţini, e chin, i se rupe de tot
Stă prost cu nervii, arde, obosit, stresat non-stop
Îşi face poftele frate, i se rupe de toţi şi de toate
Face bani dar nu-i pune deoparte, îi bagă-n haine, îi bagă în aparate
Ştie cum e să n-ai pâine pe masă, curentul tăiat, cu lanterna-n casă
Îi place viaţa, nu-l fac banii, pe stradă mereu cu golanii
E la scara de bloc, îi dă cu de toate, cu ce are pe stoc
La modul «se râde, se bagă non-stop»
Trec anii bă tată în bătaie de joc
Sedat ca la carte, s-a dat pe calmante, se simte slăbit
Ameţit dar nu poate să doarmă, are frisoane
Atacuri de panică, se ţine tare
Inima a început să-i îngheţe, din greşeli obligat să înveţe
A dat de tovarăşi cu multe feţe, de gunoaie şi tot felul de zdrenţe
Deodată se apucă de rime, dar ştie totodată că nu-i la înălţime
Da-i place ce face şi-o face cu drag, cu timpul devine pe tobe tanc
Prea multă muncă, stres, bani, concerte dar nu-s fani!
Sute de poze, autografe, unii îl plac, alţi nu c-are arfe
Trec anii cu bune, cu rele, RAP-ul bă tată încă-i curge prin vene
Cu trupa prin ţară plecat, când urcă pe scenă devine turbat
E clar că nimic nu-l poate opri, nu renunţă la vis orice ar fi
Lumea cere BIS, cade în abis, bombă pe tobă, bă, în spaţiu-nchis
Regrete multe dar ştie, timpul n-are cum da înapoi şi
Oricât s-ar feri să nu facă prostii, i se pune pata şi-o ia pe câmpii
Încă de mic a trecut prin multe, acum e bărbat, obligat să lupte
Îl ştiu prea bine, n-are cum să mă mintă, îl văd mereu în oglindă
Repet: A trecut prin multe, acum e bărbat, obligat să lupte
Îl ştiu prea bine, n-are cum să mă mintă, îl văd mereu în oglindă
Îl văd mereu în oglindă…
Îl văd mereu în oglindă…
Îl văd mereu în oglindă…
Îl văd mereu în oglindă…
Îl văd mereu în oglindă…
Îl văd mereu în oglindă.

(traduzione)

Ho scritto una storia con il sangue, la mia anima a volte piange ancora
Il pensiero mi porta lontano, troppi problemi, di tutto quello che vorrei
Per poter scappare, in realtà mi sento forgiato mentalmente
Conosco un bambino che ne ha passate tante, costretto a combattere fin dall'inizio
La morte è così vicina, si siede accanto al letto in silenzio nella notte
I suoi genitori stanno pregando, aspettando che cada un segno dal cielo, Signore
Sembrano troppe, 180 iniezioni fatte
È stato ricoverato al pronto soccorso, operato alla testa e ha trascorso 3 mesi in ospedale
Si riprende lentamente ma inesorabilmente, in piedi di fronte alla morte da solo
Supera a pieni voti la sua prima prova, la vita gli ha dato quella più complessa
Passano gli anni, va a scuola, fa amicizia e si spegne
Fa sport, sogna lontano, contratti per soldi all'estero
Oltre a questo, ha altre capacità, fa tutto
Disegna come un libro, entra al liceo artistico con 10
Col passare del tempo svanisce lentamente, finisce il liceo, fa sport su Kent
Lo brucia nel quartiere, inizia a bere
Entourage, ragazze, passate la merce
Ha rotto molte bocche per le parolacce
Ha anche visto coltelli sguainati durante lo scandalo
Ha anche preso neve e costole
Si è imbattuto in dubbie sanguisughe e corvi
Si mette a lavorare per pochi soldi, è una seccatura, rompe tutto
Nervoso, ardente, stanco, stressato senza sosta
Asseconda i suoi appetiti, fratello, si stacca da tutti e da tutto
Guadagna soldi ma non li mette da parte, li mette nei vestiti, li mette negli elettrodomestici
Sa cosa vuol dire non avere il pane in tavola, l'interruzione di corrente, con una torcia elettrica in casa
Gli piace la vita, i soldi non gli fanno, sempre per strada con i golani
È sulla scala dei blocchi, dà loro tutto, con quello che ha in magazzino
Nella modalità «ridendo, non-stop».
Gli anni passano frenetici
Sedato come nel libro, ha preso sedativi, si sente debole
Capogiro ma non riesce a dormire, ha i brividi
Attacchi di panico, tieni duro
Il suo cuore iniziò a congelarsi, costretto a imparare dagli errori
Ha incontrato compagni dalle molte facce, rifiuti e stracci di ogni genere
All'improvviso inizia a fare rima, ma sa allo stesso tempo che non è all'altezza
Gli piace quello che fa e lo fa con amore, col tempo diventa un tank drummer
Troppo lavoro, stress, soldi, concerti ma niente fan!
Centinaia di foto, autografi, alcuni come lui, altri no
Gli anni passano, nel bene e nel male, il vecchio RAP gli scorre ancora nelle vene
Con la band in giro per il paese, quando sale sul palco si arrabbia
È chiaro che nulla può fermarlo, non rinuncia al suo sogno qualunque cosa accada
Il mondo esige BIS, cade nell'abisso, bomba sul tamburo, ba, nello spazio chiuso
Si rammarica molto, ma sa che il tempo non può essere riportato indietro
Per quanto stia attento a non fare cose stupide, si prende la macchia e se la porta nei campi
Ne ha passate tante fin da giovane, ora è un uomo, costretto a combattere
Lo conosco troppo bene, non può mentirmi, lo vedo sempre allo specchio
Ripeto: ne ha passate tante, ora è un uomo, costretto a lottare
Lo conosco troppo bene, non può mentirmi, lo vedo sempre allo specchio
Lo vedo sempre allo specchio...
Lo vedo sempre allo specchio...
Lo vedo sempre allo specchio...
Lo vedo sempre allo specchio...
Lo vedo sempre allo specchio...
Lo vedo sempre allo specchio.