Traduzione del testo della canzone Asta Sunt - Kepa

Asta Sunt (originale)

Mamă, mamă
In suflet am o rană
Poate n-am fost cel mai bun
Orice-ar fii ştiu că mă iubeşti oricum
Mamă, mamă
Ştiu că suferi în tăcere
Ăsta sunt, cu bune cu rele
Doamne dă-i putere, atunci când sufletul ei cere
Nu-ţi face griji, ştii că mă descurc
Sunt învăţat să lupt, să-nfrunt
Orice rău imi iese-n cale
În viată e care pe care tre' să fii tare
M-ai greşec ca fiecare
Nu-s perfect
Am făcut multe prostii, mi-e frică să nu le repet
Visez în continuare
Zile cu soare
Şi-un zâmbet cald
Vietii să-i dau culoare
Se pare… (Hei, Hei) că nu prea mă regăsesc
Intr-o lume-n care oamenii tac, banii vorbesc
Mă simt inchis, am sufletul gol
Doar muzica-mi deschide inima cu cheia sol…
(stai linistită, o să-mi fie bine
Ştii că sunt acolo când ai nevoie de mine)
Mamă, mamă
In suflet am o rană
Poate n-am fost cel mai bun
Orice-ar fii ştiu că mă iubeşti oricum
Mamă, mamă
Ştiu că suferi în tăcere
Ăsta sunt, cu bune cu rele
Doamne dă-i putere, atunci când sufletul ei cere;
Nu mă dau bătut, nu, nu pot
Orice-ar fii, trag tare s-ajung in top
Simt că mă sufoc
Am depus prea mult efort
Ca să număr banii câştigati
Îi bag la microscop
Dacă-aş putea
Fii sigur că aş da
Toti banii din lume să-mi retrăiesc copilăria
Recunosc mi-a plăcut vagabonţeala
Pe străzi in cartier de dimineaţă până seara
Uite aşa trec anii, mă găseşti cu fraţii mei
Derbedei grei
Aş face orice pentru ei (HEI)
Ridic paharu' pentru cei care s-au dus
Când o să vină timpu' ne vedem acolo sus!
Mamă, mamă
In suflet am o rană
Poate n-am fost cel mai bun
Orice-ar fii ştiu că mă iubeşti oricum
Mamă, mamă
Ştiu că suferi în tăcere
Ăsta sunt, cu bune cu rele
Doamne dă-i putere, atunci când sufletul ei cere

(traduzione)

Madre Madre
Ho una ferita nell'anima
Forse non ero il migliore
Qualunque cosa sia, so che mi ami comunque
Madre Madre
So che soffri in silenzio
Ecco, con il bene e il male
Dio le dia forza, quando la sua anima lo chiede
Non preoccuparti, sai che posso gestirlo
Mi viene insegnato a combattere, ad affrontare
Ogni male viene a modo mio
Nella vita devi essere forte
Ti sbaglieresti come tutti gli altri
Non è perfetto
Ho fatto un sacco di cose stupide, ho paura di non ripeterle
Continuo a sognare
Giorni di sole
E un caldo sorriso
Per dare colore alla vita
Sembra... (Ehi, Ehi) Non riesco proprio a trovarmi
In un mondo dove le persone tacciono, i soldi parlano
Mi sento chiuso, la mia anima è vuota
Solo la musica mi apre il cuore in chiave di violino...
(mantieni la calma, starò bene
Sai che sono lì quando hai bisogno di me)
Madre Madre
Ho una ferita nell'anima
Forse non ero il migliore
Qualunque cosa sia, so che mi ami comunque
Madre Madre
So che soffri in silenzio
Ecco, con il bene e il male
Dio le dia forza, quando la sua anima chiede;
Non mi arrendo, no, non posso
Qualunque cosa sia, sto lavorando sodo per arrivare in cima
Mi sento come se stessi soffocando
Ho fatto troppi sforzi
Per contare i soldi vinti
Li ho messi al microscopio
Se potessi
Certo che lo farei
Tutti i soldi del mondo per rivivere la mia infanzia
Ammetto che mi piaceva il vagabondo
Per le strade del quartiere dalla mattina alla sera
Guarda, gli anni passano così, mi trovi con i miei fratelli
Farneticazioni pesanti
Farei qualsiasi cosa per loro (HEI)
Alzo un bicchiere a chi se n'è andato
Quando sarà il momento, ci vediamo lassù!
Madre Madre
Ho una ferita nell'anima
Forse non ero il migliore
Qualunque cosa sia, so che mi ami comunque
Madre Madre
So che soffri in silenzio
Ecco, con il bene e il male
Dio le dia forza, quando la sua anima lo chiede