Traduzione del testo della canzone Pierduti in Timp - Kepa

Pierduti in Timp (originale)

Daca grijile ar arde cu flacara
Multi am avea caldura in case ma
Si daca ar fi sa fie bani pentru toata lumea
Lumea ar fi mai buna, mai sincera
Dar astia toti o ard de-an pulea
Au trecut atatia ani de la revolutie
Si nu, nu tin, nu te minti, mai bine nu ne
Uita-te-n stanga in dreapta, sunt toti ai nostri bre
Ne-a dat viata la palme, pana si-a rupt falangele
Domnu' politician esti tot o zdreanta
Nu te-am vazut in viata mea, dar simt ca te cunosc de-o viata
E o incercare grea, sa ramai integru
Pe aici e saracie, si curcubeul e alb-negru
Si voi la fel ca si comunisti
Ne luati painea de la gura ca nutritionistii
Eu si multi alti ne-am hranit cu Parazitii
Dar pe toti sfinti, ne-ati ingenunchiat parintii
Injuri de sfinti, iti blestemi destinu'
Banca iti ia casa, femeia iti ia copilul
Timpu iti ia anii, stresu sanatatea
Alcoolul mintile, puscaria libertatea
Visezi la un pai pe sezlong in Hawaii
Realitatea te trezeste pe un scaun in tranvai
Viata-i doar o lupta, fericirea-i scumpa
Unii se duc la furat pana-si gasesc de munca
Sa fi roman, asta-i testul suprem
Sa-ti doresti, si sa na-i, dar sa continui sa speri
Dar cui sa-i pese?
Cand fiecare pentru el
Principiile se schimba cand te uiti in portofel
Sistemul te tine ca pe sclavi in beci
Iar cand n-ai nici o optiune atunci esti liber sa alegi
Cu statu' nu-i de joaca, iti ia tot cat ai clipi
Ai grija sa nu mori ca-i bagi pe ai tai in datorii
Tre' sa sti, e greu sa fii mai bun ca ieri
E mai mult decat oferi, vrei mai mult decat ceri
Degeaba speri, regretele te pun la colt
Daca te inseala memoria, tre' sa bagi divort
Injuri de sfinti, iti blestemi destinu'
Banca iti ia casa, femeia iti ia copilul
Timpu iti ia anii, stresu sanatatea
Alcoolul mintile, puscaria libertatea

(traduzione)

Se le preoccupazioni bruciassero con una fiamma
Molti di noi avevano il riscaldamento nelle nostre case
E se ci fossero soldi per tutti
Il mondo sarebbe migliore, più onesto
Ma tutti lo bruciano di anno in anno
Sono passati tanti anni dalla rivoluzione
E no, io no, non mentire, meglio non noi
Guarda a destra ea sinistra, sono tutti nostri fratelli
Ci ha dato la vita nel palmo della sua mano, fino a rompersi le falangi
Signor politico, sei ancora uno straccio
Non ti ho visto in vita mia, ma mi sembra di conoscerti da una vita
È un duro tentativo di rimanere integri
C'è povertà qui e l'arcobaleno è bianco e nero
E tu così come i comunisti
Ci togliete il pane di bocca come nutrizionisti
Io e molti altri ci siamo nutriti di parassiti
Ma santo cielo, hai messo in ginocchio i nostri genitori
Maledici i santi, maledici il tuo destino'
La banca ti prende la casa, la donna ti prende tuo figlio
Il tempo richiede anni, mette a dura prova la tua salute
L'alcol è la mente, la prigione è la libertà
Sogni una cannuccia su una sdraio alle Hawaii
La realtà ti sveglia su un sedile del tram
La vita è solo una lotta, la felicità è costosa
Alcuni vanno a rubare finché non trovano lavoro
Essere rumeno, questa è la prova definitiva
Desiderarlo, e non averlo, ma continuare a sperare
Ma a chi importa?
Quando a ciascuno il suo
I principi cambiano quando guardi nel tuo portafoglio
Il sistema ti tiene come schiavo nel dungeon
E quando non hai alternative, sei libero di scegliere
Non si gioca con lo status, ti ci vogliono tutti i momenti che hai
Fai attenzione a non indebitare i tuoi genitori
Devi sapere che è difficile essere migliori di ieri
È più che dare, vuoi più di quanto chiedi
Speri invano, i rimpianti ti mettono all'angolo
Se la tua memoria è sbagliata, devi divorziare
Maledici i santi, maledici il tuo destino'
La banca ti prende la casa, la donna ti prende tuo figlio
Il tempo richiede anni, mette a dura prova la tua salute
L'alcol è la mente, la prigione è la libertà