Traduzione del testo della canzone Something 'Bout You - Kevin Welch, The Overtones

Something 'Bout You (originale)

Something 'bout You
I don’t want nobody, better off alone
I’m sworn to independence and my heart is made of stone
but you’re breaking on through, something 'bout you.
I’ve been tapping my toes to the way you talk
I’ve been singing along when I watch the way you walk
I’ve got to do something 'bout you.
CHORUS: I’ve got this (place/life) of mine
It’s nice and quiet and I like it fine
I work real hard, got no time for you
But I whiskied up my coffee cup
I’m sitting here trying not to call you up
And it’s getting to where I don’t know what to do
Something 'bout you.
Something about you like distant thunder
I can say I ain’t been warned
But there’s no shelter to crawl under
That’s ever gonna save me from this storm.
Something 'bout you, I can’t shake
There’s something 'bout you
That’s been keeping me awake
The whole night through
Something 'bout you.

Something 'Bout You (traduzione)

Qualcosa su di te
Non voglio nessuno, meglio da solo
Ho giurato indipendenza e il mio cuore è fatto di pietra
ma stai sfondando, qualcosa che riguarda te.
Sto toccando le dita dei piedi per il modo in cui parli
Ho cantato insieme quando guardo il modo in cui cammini
Devo fare qualcosa su di te.
CORO: Ho questo (luogo/vita) mio
È bello e silenzioso e mi piace bene
Lavoro sodo, non ho tempo per te
Ma ho frullato la mia tazza di caffè
Sono seduto qui cercando di non chiamarti
E sta arrivando dove non so cosa fare
Qualcosa su di te.
Qualcosa in te come un tuono lontano
Posso dire di non essere stato avvisato
Ma non c'è riparo in cui intrufolarsi
Questo mi salverà mai da questa tempesta.
Qualcosa su di te, non riesco a tremare
C'è qualcosa su di te
Questo mi ha tenuto sveglio
Tutta la notte
Qualcosa su di te.