| Meltem, rüzgar! | brezza, vento! |
| Koskoca dağları yakarken!
| Mentre brucia enormi montagne!
|
| Umudum bir buluttan bir kaç damla akar belki
| Forse qualche goccia della mia speranza scorrerà da una nuvola
|
| Gel, yeter! | Vieni, basta! |
| Ödedim çok bedel baksana çöl etraf feryat figan!
| Ho pagato un ottimo prezzo, guarda il deserto che ulula in giro!
|
| Meltem, rüzgar! | brezza, vento! |
| Koskoca dağları yakarken!
| Mentre brucia enormi montagne!
|
| Umudum bir buluttan bir kaç damla akar belki
| Forse qualche goccia della mia speranza scorrerà da una nuvola
|
| Gel, yeter! | Vieni, basta! |
| Ödedim çok bedel baksana çöl etraf feryat figan!
| Ho pagato un ottimo prezzo, guarda il deserto che ulula in giro!
|
| İpleri bir birine bağlar sevgi yıkılmaz hiç dağlar dimdik
| Collega le corde l'una all'altra, l'amore non è distrutto, nessuna montagna è dritta
|
| Yakılmasın tarla çünkü yetişmez imdada insanlık
| Che il campo non venga bruciato perché l'umanità non verrà in soccorso
|
| Kibrinize vedalar güzellik gülmekse bedava
| L'addio alla tua vanità è gratuito se la bellezza è un sorriso
|
| Güldük eğlendik dava satmadık diye düştük dara
| Abbiamo riso, ci siamo divertiti, perché non abbiamo venduto una cassa, siamo caduti nella tara.
|
| Karsını çöz önce boş ver marsını sarsılıyor yok oluyor sabrım
| Prima sciogli tua moglie, dimenticala, il suo marte trema, la mia pazienza sta scomparendo
|
| Hırsımı kör gönlümü kör eden nehirler donmuş kurumuş boğazım
| I fiumi che accecano la mia avidità, il mio cuore cieco, la mia gola secca e gelata
|
| Vaazım boş! | Il mio sermone è vuoto! |
| Cübbem yok diye boş konuşuyo' sanıyo’lar ağzım!
| Penso che la mia bocca sia vuota perché non ho una vestaglia!
|
| Halim yok, artık bir mecalim yok (Anlatmaya)
| Non ho un carattere, non ho più bisogno (di dire)
|
| Pişeni telden alan hayat içimin yandığını bir gün göremedi
| Un giorno, la vita che ha preso il cibo dal filo non ha potuto vedere che stavo bruciando dentro.
|
| Düşene tepeden bakmak yerine kaldırmayı neden hiç denemedi?
| Perché non ha cercato di sollevare i caduti invece di guardarli dall'alto in basso?
|
| Şişenin dibine düşürdü beni içtim hepsini geri yüzemedim
| Mi è caduto sul fondo della bottiglia, l'ho bevuto tutto quello che non riuscivo a nuotare indietro
|
| Boğulmaktansa sarhoş olmayı seçtim önümü göremedim
| Ho scelto di essere ubriaco piuttosto che annegare, non riuscivo a vedere la mia strada
|
| Meltem, rüzgar! | brezza, vento! |
| Koskoca dağları yakarken!
| Mentre brucia enormi montagne!
|
| Umudum bir buluttan bir kaç damla akar belki
| Forse qualche goccia della mia speranza scorrerà da una nuvola
|
| Gel, yeter! | Vieni, basta! |
| Ödedim çok bedel baksana çöl etraf feryat figan!
| Ho pagato un ottimo prezzo, guarda il deserto che ulula in giro!
|
| Meltem, rüzgar! | brezza, vento! |
| Koskoca dağları yakarken!
| Mentre brucia enormi montagne!
|
| Umudum bir buluttan bir kaç damla akar belki
| Forse qualche goccia della mia speranza scorrerà da una nuvola
|
| Gel, yeter! | Vieni, basta! |
| Ödedim çok bedel baksana çöl etraf feryat figan!
| Ho pagato un ottimo prezzo, guarda il deserto che ulula in giro!
|
| Umudu kaybetmekten korkma yeşertiriz gün gün bir bir win win!
| Non aver paura di perdere la speranza, cresceremo giorno dopo giorno, vinceremo un giorno!
|
| Kimlik kimdik neydik nerden geldik dün somurttun eğlen bari bugün
| Identità, chi eravamo, da dove veniamo, ieri hai tenuto il broncio, almeno divertiti oggi
|
| Kol kırıldı kaynamadı ki yen çölde kaybedilmiş bir yön!
| Il braccio era rotto, non bolliva, lo yen è una direzione perduta nel deserto!
|
| Dimdik durmak çok zor gittik gördük düştük kirlendik!
| È molto difficile stare in piedi, siamo andati, abbiamo visto, siamo caduti e ci siamo sporcati!
|
| Temizle terinle kapı önü, asıl zengin anlayan körü!
| Pulisci la porta con il sudore, i veri ricchi che capiscono i ciechi!
|
| Bize basın diye bi saçmalık öğretildi öğrenmene gerek yok hoş görü
| Ci hanno insegnato le sciocchezze a causa della stampa, non c'è bisogno di impararle, la tolleranza
|
| Neyin sağı kimin solu hepsi kapitalizmin nifak dölü
| Cosa ha ragione, chi è sinistra, sono tutta la discordia del capitalismo
|
| Paran bölü, çaba kurmuyorsa düş sorman gerekir çok soru!
| Se i tuoi soldi non stanno facendo uno sforzo, devi fare molte domande!
|
| Ayağımda Jordan altımda Ford’un Mustang’i diye yazmak mı mevzu?
| Si tratta di scrivere Jordan sui miei piedi e Mustang di Ford sotto di me?
|
| Dünyanın anası sikilirken her şeyi halı altına süpürmek mi mevzu?
| Si tratta di spazzare tutto sotto il tappeto mentre la madre del mondo si fa scopare?
|
| Fuck! | Fanculo! |
| Globalce bi' siktirin! | Fanculo a livello globale! |
| Yat kalk! | sdraiarsi! |
| Yaptırılan o askerler!
| Quei soldati che sono stati fatti!
|
| Yolu olmayan köylere sürgün edilen mualif mualimler!
| Maestri dissidenti esiliati in villaggi senza strade!
|
| Meltem, rüzgar! | brezza, vento! |
| Koskoca dağları yakarken!
| Mentre brucia enormi montagne!
|
| Umudum bir buluttan bir kaç damla akar belki
| Forse qualche goccia della mia speranza scorrerà da una nuvola
|
| Gel, yeter! | Vieni, basta! |
| Ödedim çok bedel baksana çöl etraf feryat figan!
| Ho pagato un ottimo prezzo, guarda il deserto che ulula in giro!
|
| Meltem, rüzgar! | brezza, vento! |
| Koskoca dağları yakarken!
| Mentre brucia enormi montagne!
|
| Umudum bir buluttan bir kaç damla akar belki
| Forse qualche goccia della mia speranza scorrerà da una nuvola
|
| Gel, yeter! | Vieni, basta! |
| Ödedim çok bedel baksana çöl etraf feryat figan! | Ho pagato un ottimo prezzo, guarda il deserto che ulula in giro! |